Traductions de „bunten“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bungee [bandʒi] SUBST nt inv SPORT

bungee

Bungee nt

organizatorzy skoków na bungee

Organisatoren mpl von Bungeespringen

bunt <gén ‑u, plur ‑y> [bunt] SUBST m

1. bunt:

bunt (rebelia)

Revolte f

bunt (rebelia)

Aufruhr m

bunt (na statku)

Meuterei f

2. bunt (sprzeciw):

bunt

Widerstand m

bunt

Protest m

ruten <gén ‑u, sans pl > [ruten] SUBST m CHIM

ruten

Ruthenium nt

bunkier <gén ‑kra, plur ‑kry> [buŋkjer] SUBST m

bunkier

Bunker m

kontent [kontent] ADJ przest (zadowolony)

kontent

zufrieden

być kontent z wycieczki

mit dem Ausflug zufrieden sein

buntownik (-iczka) <gén ‑a, plur ‑icy> [buntovɲik] SUBST m (f)

buntownik (-iczka)

Aufrührer(in) m (f)

buntownik (-iczka)

Rebell(in) m (f)

buntownik (-iczka) (na statku)

Meuterer m

bundz <gén ‑u, plur ‑e> [bunts] SUBST m REG CULIN

bundz

Schafskäsemasse f

baca wyrabia bundz dla turystów

der Schafshirt m stellt Schafskäse für die Touristen her

gluten <gén ‑u, sans pl > [gluten] SUBST m BIOL

gluten

Gluten nt

gluten

Kleberprotein nt

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dém forme adj

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern fam

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat fam

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie fam

mit einem Bein im Jenseits stehen fam

to [i] tamto fam

dies und das

zobaczył to i tamto fam

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

I . buntować <‑tuje; perf z‑> [buntovatɕ] VERBE trans

buntować kogoś przeciwko komuś/czemuś

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln [o. aufhetzen]

II . buntować <‑tuje; perf z‑> [buntovatɕ] VERBE pron

buntować się przeciw komuś/czemuś

sich acc gegen jdn/etw auflehnen

antena <gén ‑ny, plur ‑ny> [antena] SUBST f

antena

Antenne f

antena nadawcza/odbiorcza/pokojowa/dipolowa

Sende-/Empfangs-/Zimmer-/Dipolantenne f

antena satelitarna

Satellitenschüssel f

antena zbiorcza/kierunkowa

Gemeinschafts-/Richtantenne f

Idiomes/Tournures:

być na antenie

auf Sendung sein

wejść na antenę

auf Sendung gehen

zejść z anteny

von Sendung gehen

but <gén ‑a, plur ‑y> [but] SUBST m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig

der gestiefelte Kater m

schodzić buty fam

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen fam

siedmiomilowe buty fig

Siebenmeilenstiefel plur

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

Idiomes/Tournures:

ach, takie buty! fam

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but fam

dumm wie Bohnenstroh nt fam

głupi jak but fam

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but fam

stockdumm fam

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

jdm in den Arsch kriechen vulg

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

sich acc bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie fam

keinen Finger rühren fam

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] péj, iron fam

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie fam

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen fam

[idzie] luty – podkuj buty prov

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi prov

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe prov