Traductions de „dołączeniem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zobaczenie <gén ‑ia, sans pl > [zobatʃeɲe] SUBST nt

do zobaczenia!

[auf] Wiedersehen!

do zobaczenia wkrótce!

bis bald!

do zobaczenia po południu!

bis zum Nachmittag!

kaczeniec <gén ‑eńca, plur ‑eńce> [katʃeɲets] SUBST m BOT

kaczeniec

Sumpfdotterblume f

znaczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [znatʃeɲe] SUBST nt

1. znaczenie (sens):

znaczenie

Bedeutung f

znaczenie

Sinn m

dosłowne/prawdziwe/przenośne znaczenie

wörtliche [o. buchstäbliche] /wahre/übertragene Bedeutung

2. znaczenie sans pl (ważność):

znaczenie

Bedeutung f

znaczenie

Bedeutsamkeit f

o światowym znaczeniu

von Weltrang

to nie ma znaczenia

das hat keine Bedeutung [o. nichts zu bedeuten]

to jest bez znaczenia

das ist ohne Bedeutung [o. bedeutungslos]

mieć duże/małe znaczenie

eine große/geringe Bedeutung haben

mieć duże/małe znaczenie

bedeutend/unbedeutend sein

w pełnym tego słowa znaczeniu

im vollsten [o. wahrsten] Sinne des Wortes

w pełnym tego słowa znaczeniu

in des Wortes voller [o. reinster] Bedeutung

w ścisłym tego słowa znaczeniu

im engsten Sinne des Wortes

przywiązywać do czegoś znaczenie

einer Sache dat Bedeutung beimessen [o. zuschreiben]

przybierać na znaczeniu

an Bedeutung gewinnen

majaczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [majatʃeɲe] SUBST nt sout

majaczenie

Phantasieren nt

majaczenie

Irrereden nt

majaczenie

Verwirrheit f

z drugie pokoju dobiegało majaczenie chorego

aus dem Nebenzimmer hörte man das Phantasieren des Kranken

oznaczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [oznatʃeɲe] SUBST nt

oznaczenie

Bezeichnung f

oznaczenie

Zeichen nt

wybaczenie <gén ‑ia, sans pl > [vɨbatʃeɲe] SUBST nt sout

wybaczenie

Verzeihung f

wybaczenie

Vergebung f

uzyskać wybaczenie

Verzeihung [o. Vergebung] erlangen

coś nie do wybaczenia

unverzeihlicher Fehler m

odznaczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [odznatʃeɲe] SUBST nt

odznaczenie

Auszeichnung f

otrzymać odznaczenie

eine Auszeichnung erhalten

odznaczenie harcerskie

Pfadfinderorden m

łączenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [wontʃeɲe] SUBST nt

1. łączenie (zespolenie):

łączenie

Verbinden nt

łączenie

Verbindung f

2. łączenie JUR:

łączenie

Häufung f

przedmiotowe/podmiotowe łączenie roszczeń

objektive/subjektive Klagehäufung f

złączenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zwontʃeɲe] SUBST nt

1. złączenie (czynność):

złączenie

Verbinden nt

2. złączenie gén lp ASTRON:

złączenie

Konjunktion f

3. złączenie gén. au pl TEC:

złączenie

Verbindung f

załączenie <gén ‑ia, sans pl > [zawontʃeɲe] SUBST nt

w załączeniu...

in der Anlage ...

w załączeniu...

beiliegend ...

wyłączenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨwontʃeɲe] SUBST nt

1. wyłączenie sans pl sout (wyeliminowanie):

z wyłączeniem kogoś/czegoś

unter Ausschluss von jdm/etw

2. wyłączenie (przerwa w dopływie: gazu, prądu):

wyłączenie

Abschaltung f

Polaczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [polatʃek] SUBST m péj fam

Polaczek

Polacke(Polackin) m (f) péj fam

tłumaczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [twumatʃeɲe] SUBST nt

1. tłumaczenie (przekład):

tłumaczenie pisemne

Übersetzung f

tłumaczenie ustne

Dolmetschen nt

tłumaczenie maszynowe

Maschinenübersetzung f

tłumaczenie programu INFOR

Programmübersetzung f

wolne tłumaczenie LIT

freie Übersetzung f

2. tłumaczenie (tekst):

tłumaczenie

Übersetzung f

3. tłumaczenie (wyjaśnienie, interpretacja):

tłumaczenie

Erläuterung f

tłumaczenie

Interpretation f

tłumaczenie jakiegoś zjawiska

Erklärung f einer Erscheinung

4. tłumaczenie (usprawiedliwienie):

tłumaczenie

Entschuldigung f

tłumaczenie

Rechtfertigung f

mam dość tych twoich ciągłych tłumaczeń

ich habe deine ständigen Rechtfertigungen satt

zaznaczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> SUBST nt t. INFOR

zaznaczenie

Markierung f

połączenie SUBST

Entrée d'utilisateur

nieodebrane połączenie (łączność telefoniczna lub internetowa) nt TEL

Anruf in Abwesenheit m

odłączenie SUBST

Entrée d'utilisateur

odłączenie się (odejście od grupy) nt

Ablösung f

odłączenie prądu (wyłączenie) nt

Ausschaltung des Stromes f