Traductions de „druckgus“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

druciany [drutɕanɨ] ADJ

druciany

Draht-

siatka druciana

Drahtnetz nt

drucik <gén ‑a, plur ‑i> [drutɕik] SUBST m

drucik dim od drut

drucik

Drähtchen nt

Voir aussi : drut , drut

drut² <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [drut] SUBST m gén. au pl (do robótek)

drut

Stricknadel f

robić na drutach

stricken

drut¹ <gén ‑u, plur ‑y> [drut] SUBST m

1. drut (cienki pręt metalowy):

drut

Draht m

drut kolczasty

Stacheldraht m

drut miedziany

Kupferdraht m

pogoda jak drut fam

Bilderbuchwetter nt fam

prosty jak drut (niewykrzywiony)

schnurgerade fam

prosty jak drut (łatwy)

kinderleicht

to jest proste jak drut

das ist ein Kinderspiel nt

2. drut (telegraf):

drut

Telegrafendraht m

drut

Telegrafenleitung f

ciągnąć druty

Telegrafenleitungen ziehen

druciak <gén ‑a, plur ‑i> [drutɕak] SUBST m fam

druciak

Topfreiniger m [aus Stahlwolle]

druczek <gén ‑czka [lub ‑czku], plur ‑czki> [drutʃek] SUBST m

1. druczek (małe litery):

druczek

Kleingedruckte(s) nt

2. druczek fam (formularz):

druczek

Formblatt nt

3. druczek (ulotka):

druczek

Flyer m

druczek

Handzettel m

dyngus <gén ‑u, plur ‑y> [dɨŋgus] SUBST m fam

śmigus-dyngus

polnischer Osterbrauch, sich am Ostermontag gegenseitig mit Wasser zu begießen

sługus <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i]> [swugus] SUBST m (człowiek nadskakujący komuś)

sługus

Lakai(in) m (f)

druga <gén ‑giej, sans pl > SUBST f forme adj (godzina)

druga

zwei [Uhr]

o [godzinie] drugiej

um zwei [Uhr]

I . drugi [drugi] NUM forme adj

1. drugi (kolejny, następny):

drugi

zweite(r, s)

co drugi tydzień

alle zwei Wochen

druga klasa (w pociągu, w szkole)

zweite Klasse f

drugie danie

zweiter Gang m

moje drugie ja

mein zweites Ich nt [o. Alter Ego nt ]

drugie śniadanie

zweites Frühstück nt

drugi gatunek

zweite Wahl f

drugi od lewej

der zweite von links

numer drugi

Nummer f zwei

drugie święto RÉLIG (Wielkanocy, Bożego Narodzenia)

zweiter Feiertag m

oparzenie drugiego stopnia MÉD

eine Verbrennung f zweiten Grades

zajął drugie miejsce

er hat den zweiten Platz belegt

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird zu jds zweiter Natur

drugie tyle

noch einmal soviel

na drugi raz

nächstes Mal nt

na drugi raz

beim nächsten Mal

po drugie,...

zweitens ...

przeżywać drugą młodość

den zweiten Frühling erleben

wpadać z jednej skrajności w drugą

von einem Extrem ins andere fallen

zostać na drugi rok ENS

sitzen bleiben fam

zostać na drugi rok ENS

nicht versetzt werden

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka prov

Gewohnheit f ist die zweite Natur f des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka prov

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt hum fam

2. drugi (jeden z dwóch):

drugi

der andere [von beiden]

druga część domu

der zweite Teil m des Hauses

jedna druga

ein Zweitel nt

jedna druga (połowa)

die Hälfte f

czyjaś druga połowa

jds bessere Hälfte f hum fam

3. drugi (przeciwny, przeciwległy):

drugi

andere(r, s)

drugi

gegenüberliegende(r, s)

drugi plan fig

Hintergrund m

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen Straßenseite

po drugiej stronie ulicy

drüben fam

druga strona medalu

die Kehrseite f der Medaille

drugie dno

Doppelsinn m

drugie dno

Doppeldeutigkeit f

drugi obieg HIST

Samisdat m

drugi obieg HIST

zweiter Umlauf m

drugi obieg HIST

Untergrund m

stać po drugiej stronie barykady

auf der anderen Seite der Barrikade stehen

usunąć kogoś na drugi plan

jdn in den Hintergrund drängen

z drugiej ręki

aus zweiter Hand

z drugiej strony...

andererseits ...

4. drugi (podkreślający podobieństwo):

drugi

zweite(r, s)

była dla niej drugą matką

sie war für sie wie eine zweite Mutter f

praca jest jej drugim domem

die Arbeit f ist ihr halbes Leben

II . drugi <gén ‑ego, sans pl > [drugi] SUBST m forme adj (dzień)

drugi

der Zweite m

drugi [marca]

der zweite [März]

drugiego [września]

am zweiten [September]

III . drugi <gén ‑ego, plur ‑udzy> [drugi] SUBST m

drugi (inny człowiek):

drugi

der Andere m

jednemu podoba się to, drugiemu co innego

dem einen gefällt dies, dem anderen etwas anderes

Idiomes/Tournures:

jeden po drugim

einer nach dem anderen

jeden drugiego

einander

jeden przez drugiego

alle auf einmal

jeden za drugim

der Reihe nach

jeden za drugim

nacheinander

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andrem zu prov

drużka <gén ‑ki, plur ‑ki> [druʃka] SUBST f

drużka → druhna

Voir aussi : druhna

druhna <gén ‑ny, plur ‑ny> [druxna] SUBST f

1. druhna (harcerka):

druhna

Pfadfinderin f

2. druhna (na ślubie):

druhna

Brautjungfer f

drukarz <gén ‑a, plur ‑e> [drukaʃ] SUBST m

drukarz

Drucker(in) m (f)

drukowy [drukovɨ] ADJ

drukowy

Drucker-

papier drukowy

Druckerpapier nt