Traductions de „factor“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

faktor <gén ‑a, plur ‑y> [faktor] SUBST m (czynnik, element, moc składnika)

faktor

Faktor m

krem z filtrem o faktorze 5

Creme f mit Lichtschutzfaktor 5

factoring [faktoriŋk] SUBST m

factoring → faktoring

Voir aussi : faktoring

faktoring <gén ‑u, sans pl > [faktoriŋk] SUBST m EKON

faktoring

Factoring nt

korzystać z faktoringu

Factoring nützen

korzystać z faktoringu

sich acc des Factorings bedienen

aktor(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [aktor] SUBST m(f)

1. aktor:

aktor(ka) CINÉ, THÉÂTRE

Schauspieler(in) m (f)

aktor komediowy

Komiker m

aktor komediowy

Komödienspieler m

aktor charakterystyczny

Charakterdarsteller m

aktor teatralny/telewizyjny

Theater- [o. Bühnen-] /Fernsehschauspieler m

teatr jednego aktora

Monodrama nt

teatr jednego aktora

Einmannstück nt

2. aktor fig (uczestnik):

aktor(ka)

Akteur(in) m (f) sout

aktor wydarzeń wojennych

Akteur bei Kriegsereignissen sout

3. aktor fig (osoba, która udaje):

dobra z niej aktorka – zmyliła wszystkich

sie ist wirklich eine gute Schauspielerin f , so wie sie alle hinters Licht geführt hat

autor(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [awtor] SUBST m(f)

1. autor (twórca):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

autor obrazu

Autor des Gemäldes

2. autor (pomysłodawca):

autor(ka)

Urheber(in) m (f)

3. autor (pisarz):

autor(ka)

Autor(in) m (f)

uznany autor kryminałów

ein anerkannter Krimiautor m

fetor <gén ‑u, plur ‑y> [fetor] SUBST m sout

fetor

Gestank m

wydzielać fetor

einen üblen Geruch ausströmen

zator <gén ‑u, plur ‑y> [zator] SUBST m

1. zator (nieprzejezdność drogi):

zator

[Verkehrs]stau m

2. zator sans pl MÉD:

zator

Embolie f

3. zator (nagromadzenie kry):

zator lodowy

Eisstau m

facetka <gén ‑ki, plur ‑ki> [fatsetka] SUBST f

1. facetka fam (kobieta):

facetka

Frau f

2. facetka sl (nauczycielka):

facetka

Lehrerin f

fachowo [faxovo] ADV

1. fachowo (w zakresie fachu):

fachowo wykształcony

fachlich

2. fachowo (profesjonalnie):

fachowo

fachmännisch

fachowo

professionell

coś jest fachowo wykonane

etw ist fachmännisch [o. sachkundig] [o. professionell] ausgeführt

fachowy [faxovɨ] ADJ

1. fachowy (zawodowy):

fachowy czasopismo, terminologia

Fach-

2. fachowy:

fachowy (profesjonalny) ocena, rada

fachmännisch

fachowy (profesjonalny) ocena, rada

professionell

fachowy (wykwalifikowany) pracownik

Fach-

fachowy (wykwalifikowany) pracownik

qualifiziert

spojrzeć na coś fachowym okiem

auf etw acc einen fachmännischen Blick werfen

fachura <gén ‑ry, plur ‑ry> [faxura] SUBST m décl jak f w lp fam

fachura → fachowiec

Voir aussi : fachowiec

fachowiec <gén ‑wca, plur ‑wcy> [faxovjets] SUBST m

1. fachowiec (specjalista):

fachowiec

Fachmann(-frau) m (f)

fachowiec

Sachkundige(r) mf

być fachowcem w swojej dziedzinie

auf seinem Gebiet ein Fachmann sein

ona jest fachowcem

sie ist eine Fachfrau f

2. fachowiec fam (rzemieślnik):

fachowiec

Handwerker(in) m (f)

facet <gén ‑a, plur ‑i> [fatset] SUBST m

facet

Kerl m fam

facet

Typ m fam

facet

Mann m

porządny facet

Pfundskerl m fam

fajny facet

toller Bursche m [o. Kerl] fam

orator <gén ‑a, plur ‑orzy> [orator] SUBST m sout

orator

Orator m sout

motor <gén ‑u, plur ‑y> [motor] SUBST m

1. motor (silnik):

motor

Motor m

motor wzrostu

Wachstumsmotor m

motor wzrostu gospodarczego

Konjunkturmotor m

być motorem czegoś

der Motor [o. die treibende Kraft] einer S. gén sein

2. motor fam (motocykl):

motor

Motorrad nt

retor <gén ‑a, plur ‑orzy> [retor] SUBST m sout

retor

Redner(in) m (f)

retor (mówca w starożytnej Grecji)

Rethor m

rotor <gén ‑a, plur ‑y> [rotor] SUBST m TEC

rotor

Rotor m

amator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [amator] SUBST m(f)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m (f)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m

amator kwaśnych jabłek

Mensch m mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m

amator kwaśnych jabłek

schräge Type f fam péj lub hum

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m (f)

amator(ka)

Laie m

aktor amator

Laienschauspieler m

artysta amator

Amateurkünstler m

fotograf amator

Hobbyfotograf m

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m (f) t. péj

amator(ka)

Stümper(in) m (f) péj

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern péj lub hum ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m (f)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora prov

jeder Topf m findet seinen Deckel

bistor <gén ‑u, plur ‑y> [bistor] SUBST m

bistor

eine Art Polyesterstoff

bluzka z bistoru

≈ Bluse f aus Polyester

chutor <gén ‑u, plur ‑y> [xutor] SUBST m HIST

chutor

Gehöft nt

doktor¹ <gén ‑a, plur ‑orzy> [doktor] SUBST m fam (lekarz)

doktor

Doktor(in) m (f)

doktor

Arzt(Ärztin) m (f)

dzień dobry pani doktor!

guten Morgen Frau Doktor!

facja SUBST

Entrée d'utilisateur

facja f GÉO

Fazies f