Traductions de „kaptura“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kaptur <gén ‑a, plur ‑y> [kaptur] SUBST m

1. kaptur (nakrycie głowy):

kaptur

Kapuze f

płaszcz z kapturem

Kapuzenmantel m

2. kaptur (osłona):

kaptur

Haube f

kaptur

[Schutz]kappe f

3. kaptur HIST:

kaptur

Sicherheitsausschuss m (während eines Interregnums)

kabura <gén ‑ry, plur ‑ry> [kabura] SUBST f MILIT

kabura

Holster nt

kabura

Pistolentasche f

schować broń do kabury

die Waffe ins Holster stecken

matura <gén ‑ry, plur ‑ry> [matura] SUBST f ENS

matura

Abitur nt

matura

Abi nt fam

zdawać/zdać maturę

Abitur machen fam /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

natura <gén ‑ry, plur ‑ry> [natura] SUBST f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura ARTS

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą prov

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą prov

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt prov, hum

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

faktura <gén ‑ry, plur ‑ry> [faktura] SUBST f

1. faktura COMM:

faktura

Rechnung f

faktura

Lieferschein m

faktura pro forma

Pro-forma-Rechnung f

wystawić fakturę

eine Rechnung ausstellen

2. faktura (struktura powierzchni: materiału, ściany):

faktura

Oberflächenstruktur f

3. faktura:

faktura MUS, LIT

Faktur f

kultura <gén ‑ry, plur ‑ry> [kultura] SUBST f

1. kultura sans pl:

kultura

Kultur f

kultura materialna/duchowa

materielle/geistige Kultur

kultura masowa

Massenkultur f

dom kultury

Kulturhaus nt

dom kultury

Kulturzentrum nt

kultura fizyczna

Körperkultur f

kultura języka

Sprachkultur f

2. kultura sans pl (takt):

kultura

Anstand m

kultura

Kultiviertheit f

kultura osobista

gute Umgangsformen fpl

3. kultura:

kultura t. BIOL, AGR

Kultur f

kultura bakterii

Bakterienkultur f

kaptaż <gén ‑u, sans pl > [kaptaʃ] SUBST m GÉO

kaptaż

Flussanzapfung f

kapral <gén ‑a, plur ‑e> [kapral] SUBST m MILIT

kapral

Korporal m

kapral

Unteroffizier m

frytura <gén ‑ry, sans pl > [frɨtura] SUBST f CULIN

frytura (tłuszcz jadalny)

Frittierfett nt

lektura <gén ‑ry, plur ‑ry> [lektura] SUBST f

1. lektura sans pl (czytanie):

lektura

Lektüre f

lektura

Lesen nt

lektura kursoryczna

kursorisches Lesen

pogrążyć się w lekturze

sich in die Lektüre vertiefen

2. lektura (książka):

lektura

Lektüre f

lektura do poduszki

Bettlektüre f

3. lektura (tekst):

lektura

Lektüre f

lektura

Lesestoff m

lektura obowiązkowa

Pflichtlektüre f

spis lektur

Lektürenverzeichnis nt

lektura uzupełniająca

Ergänzungslektüre f

tektura <gén ‑ry, plur ‑ry> [tektura] SUBST f

tektura

Karton m

tektura

Pappe f

tektura falista

Wellpappe f

tortura <gén ‑ry, plur ‑ry> [tortura] SUBST f gén. au pl

tortura

Folter f

tortura

Qual f

poddawać kogoś torturom

jdn der Folter unterziehen

pójść na tortury

gefoltert werden

postura <gén ‑ry, plur ‑ry> [postura] SUBST f sout

postura

Statur f

postura

Gestalt f

człowiek okazałej/nikłej postury

Mensch m von stattlicher/schmächtiger Statur

I . kapka¹ <gén ‑ki, plur ‑ki> [kapka] fam SUBST f

1. kapka (kropla):

kapka

Tröpfchen nt

kapka

Quäntchen nt

2. kapka (mała ilość):

kapka mleka/wody

ein bisschen [o. wenig] Milch/Wasser

II . kapka¹ [kapka] fam ADV

kapkę (trochę)

ein bisschen [o. wenig]

kapkę (trochę)

etwas

kapar¹ <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [kapar] SUBST m BOT

kapar

Kapernstrauch m

kaper <gén ‑pra, plur ‑przy [lub ‑prowie]> [kaper] SUBST m

kaper HIST, MAR

Kaper m

kaper HIST, MAR

Freibeuter m

królewscy kaprowie

königliche Freibeuter

kappa <gén ‑ppy, sans pl > [kappa] SUBST f

kappa

Kappa nt

kapuś <gén ‑usia, plur ‑usie> [kapuɕ] SUBST m fam

kapuś

Spitzel m péj fam

kapela <gén ‑li, plur ‑le, gén plur ‑el [lub ‑li]> [kapela] SUBST f

1. kapela (zespół ludowy):

kapela

Kapelle f

2. kapela fam (zespół młodzieżowy):

kapela

Band f

kapela rockowa

Rockband f

kapela rockowa

Rockgruppe f