Traductions de „mórz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mocz <gén ‑u, sans pl > [motʃ] SUBST m

mocz

Urin m

mocz

Harn m

oddawać mocz

urinieren

oddawać mocz

Urin [o. Harn] lassen

moro [moro] SUBST nt inv MILIT

moro

Baumwollstoff m in Tarnfarben

spodnie moro

Militärhosen fpl

mora <gén ‑ry, plur ‑ry> [mora] SUBST f

1. mora (tkanina jedwabna):

mora

Moiré nt lub m

bluzka z błękitnej mory

Bluse aus schillerndem [himmel]blauem Seidenstoff

2. mora:

mora ZOOL, TEC

More f

mora ZOOL, TEC

Mutterschwein nt

3. mora TYPO:

mora

Moiré nt

4. mora TV:

mora

Bildflimmern nt

mord <gén ‑u, plur ‑y> [mort] SUBST m sout

mord

Bluttat f sout

mord

Mord m

dokonać brutalnego mordu

einen brutalen Mord begehen [o. verüben]

mors <gén ‑a, plur ‑y> [mors] SUBST m

1. mors ZOOL:

mors

Walross nt

2. mors fig fam (człowiek):

mors

Winterbader m

mors

Eisbader m

klub morsów

Winterbader-Verein m

3. mors sans pl fam (alfabet Morse’a):

mors

Morsealphabet nt

mór <gén moru, sans pl > [mur] SUBST m przest (zaraza)

mór

Pest f

nadciągnęło powietrze powodujące mór

es zog die Pest herauf

może [moʒe] PTCL

1. może (prawdopodobnie):

może

vielleicht

może

möglicherweise

może go zastanę

vielleicht werde ich ihn antreffen

może go zastanę

mag sein, dass ich ihn antreffe

być może

es kann sein

być może

vielleicht

nie może być!

das kann nicht [wahr] sein!

2. może (pytanie, zachęta):

może się przejdziemy?

vielleicht gehen wir spazieren?

może coś zjesz?

magst du etwas essen?

mojr <gén ‑a, sans pl > [mojr] SUBST m fam

mojr (strach):

mojr

Angst f

Idiomes/Tournures:

mieć mojra

Angst haben

mróz <gén mrozu, plur mrozy> [mrus] SUBST m

mróz

Frost m

2 stopnie mrozu

minus zwei Grad

2 stopnie mrozu

zwei Grad nt unter null fam

Dziadek Mróz

Väterchen nt Frost fig, hum

Idiomes/Tournures:

trzaskający mróz

klirrende Kälte f

mróz puszcza

der Frost lässt nach f

kogoś przenika mróz

jdn durchdringt die Kälte

przyjdzie na psa mróz prov

du wirst dich noch umsehen [o. umgucken]

molo <plur mola, gén plur mol> [molo] SUBST nt sing inv

molo

[Hafen]mole f

mono [mono] ADJ ADV

mono

Mono-

mol <gén ‑a, plur ‑e> [mol] SUBST m

mol CHIM, PHYS

Mol nt

I . moc <gén ‑y, plur ‑e> [mots] SUBST f

1. moc gén lp:

moc (siła: argumentu, charakteru)

Stärke f

moc (ciosu, wybuchu)

Kraft f

moc (ciosu, wybuchu)

Wucht f

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

alles tun, was in jds Macht [o. Kräften] steht

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

coś leży w czyjejś mocy

etw steht in jds Macht

2. moc gén lp (zdolność oddziaływania):

moc

Kraft f

moc lecznicza [roślin]

Heilkraft f [der Pflanzen]

3. moc écrit (możliwości produkcyjne):

moc produkcyjna

Produktionskapazität f

4. moc sans pl JUR (uprawnienie):

moc prawna

Rechtskraft f

mieć/posiadać moc prawną

rechtskräftig sein

moc ustawy

Gesetzeskraft f

moc wsteczna

Rückwirkung f

nabranie mocy prawnej

Eintritt m der Rechtskraft

na mocy ustawy/porozumienia

kraft des Gesetzes/aufgrund [o. auf Grund] des Abkommens

pozostawać w mocy/tracić moc

in Kraft bleiben/außer Kraft treten

rozciągnięcie [lub rozszerzenie] mocy prawnej

Rechtskrafterstreckung f

5. moc sans pl (stopień stężenia: alkoholu, roztworu):

moc

Stärke f

6. moc sans pl PHYS:

moc

Kraft f

moc

Leistung[sfähigkeit] f

moc elektryczna

elektrische Leistung

II . moc [mots] PRON sout (mnóstwo: ludzi, zwierząt)

moc

Menge f

I . moi [moi] PRON poss

moi → mój

II . moi [moi] SUBST

moi plur < gén plur moich> fam (osoby związane):

moi

die Meinen plur sout

moi

meine Angehörigen mpl

Voir aussi : mój

I . mój [muj] PRON poss

1. mój (stosunek własności lub pokrewieństwa):

mój brat

mein Bruder m

moja siostra

meine Schwester f

moje dziecko

mein Kind nt

moi rodzice

meine Eltern plur

to jest mój samochód/moja gazeta/moje łóżko

das ist mein Wagen m /meine Zeitung f /mein Bett nt

moja obecność/mój przyjazd

meine Anwesenheit f /Ankunft f

moje uszanowanie!

[ich] habe die Ehre!

2. mój fam (ulubiony):

to mój kolor

das ist meine Lieblingsfarbe f

II . mój <gén mojego, sans pl > [muj] SUBST nt

moje

Mein[ig]e nt

Idiomes/Tournures:

wyszło na moje, moje na wierzchu fam

ich habe Recht behalten

mop <gén ‑a, plur ‑y> [mop] SUBST m (szczotka do zamiatania i mycia podłogi)

mop

Mopp m

moda <gén ‑dy, plur ‑dy, gén plur mód> [moda] SUBST f

moda

Mode f

być w modzie

in [Mode] sein

panuje moda na...

... ist [o. sind] Mode

wyjść z mody

aus der Mode kommen

moja [moja] PRON poss

moja → mój

Voir aussi : mój

I . mój [muj] PRON poss

1. mój (stosunek własności lub pokrewieństwa):

mój brat

mein Bruder m

moja siostra

meine Schwester f

moje dziecko

mein Kind nt

moi rodzice

meine Eltern plur

to jest mój samochód/moja gazeta/moje łóżko

das ist mein Wagen m /meine Zeitung f /mein Bett nt

moja obecność/mój przyjazd

meine Anwesenheit f /Ankunft f

moje uszanowanie!

[ich] habe die Ehre!

2. mój fam (ulubiony):

to mój kolor

das ist meine Lieblingsfarbe f

II . mój <gén mojego, sans pl > [muj] SUBST nt

moje

Mein[ig]e nt

Idiomes/Tournures:

wyszło na moje, moje na wierzchu fam

ich habe Recht behalten

moje [moje] PRON poss

moje → mój

Voir aussi : mój

I . mój [muj] PRON poss

1. mój (stosunek własności lub pokrewieństwa):

mój brat

mein Bruder m

moja siostra

meine Schwester f

moje dziecko

mein Kind nt

moi rodzice

meine Eltern plur

to jest mój samochód/moja gazeta/moje łóżko

das ist mein Wagen m /meine Zeitung f /mein Bett nt

moja obecność/mój przyjazd

meine Anwesenheit f /Ankunft f

moje uszanowanie!

[ich] habe die Ehre!

2. mój fam (ulubiony):

to mój kolor

das ist meine Lieblingsfarbe f

II . mój <gén mojego, sans pl > [muj] SUBST nt

moje

Mein[ig]e nt

Idiomes/Tournures:

wyszło na moje, moje na wierzchu fam

ich habe Recht behalten

mops <gén ‑a, plur ‑y> [mops] SUBST m

mops ZOOL:

mops

Mops m

Idiomes/Tournures:

nudzić się jak mops fam

sich acc schrecklich langweilen fam

most <gén ‑u, plur ‑y> [most] SUBST m

1. most:

most

Brücke f

most nasuwowy

Taktschiebebrücke f

most powietrzny

Luftbrücke f

most wiszący

Hängebrücke f

most zwodzony

Zugbrücke f

most zwodzony

Klappbrücke f

spalić za sobą mosty

die Brücken hinter sich dat abbrechen

2. most:

most AUTO, TEC, t. INFOR, t. ANAT

Brücke f