Traductions de „pudota“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pustota <gén ‑ty, dat ‑ocie, sans pl > [pustota] SUBST f

pustota

Übermut m

plota <gén ‑ty, plur ‑ty> [plota] SUBST f fam

plota augm od plotka

Voir aussi : plotka

plotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [plotka] SUBST f gén. au pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

Idiomes/Tournures:

roznosić plotki fam

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

psota <gén ‑ty, plur ‑ty> [psota] SUBST f sout

psota

Streich m

pudlica <gén ‑cy, plur ‑ce> [pudlitsa] SUBST f fam (samica pudla)

pudlica

Pudelhündin f

biedota² <gén ‑ty, plur ‑ty, gén plur biedot [lub ‑tów]> [bjedota] SUBST f lub m décl jak f w lp fam (człowiek wzbudzający litość)

biedota

armes Ding nt fam

pudel <gén ‑dla, plur ‑dle> [pudel] SUBST m

pudel

Pudel m

puder <gén ‑dru, plur ‑dry> [puder] SUBST m

1. puder (proszek):

puder

Pulver nt

cukier puder fam

Puderzucker m

2. puder (kosmetyk):

puder

Puder m

puder sypki

talkumhaltiger Puder

pudli [pudli] ADJ

pudli

Pudel-

pudło <gén ‑ła, plur ‑ła> [pudwo] SUBST nt

1. pudło (duże pudełko):

pudło

Karton m

pudło

[große] Schachtel f

2. pudło TEC (wagonu):

pudło

Kasten m

3. pudło MUS:

pudło rezonansowe

Resonanzkasten m

4. pudło fam (chybiony strzał):

pudło

Fehlschuss m

pudło!

daneben!

pudło!

Pech gehabt!

5. pudło fam (więzienie):

pudło

Knast m fam

6. pudło péj fam (kobieta):

stare pudło

alte Schachtel f péj fam

Dorota <gén ‑ty, plur ‑ty, gén plur Dorot> [dorota] SUBST f (imię)

Dorota

Dorothea f

Dorota

Dorothee f

ciota <gén ‑ty, plur ‑ty> [tɕota] SUBST f vulg

1. ciota (homoseksualista):

ciota

Schwuchtel f péj fam

ciota

Tunte f péj fam

2. ciota (miesiączka):

ciota

Periode f

ciota

Regel f

ciota

die Tage plur

cnota <gén ‑ty, plur ‑ty> [tsnota] SUBST f

1. cnota sans pl (moralność):

cnota

Tugendhaftigkeit f

2. cnota (dodatnia cecha):

cnota

Tugend f

cnota

Vorzug m

człowiek pełen cnót

tugendhafter [o. tugendreicher przest ] Mensch m

jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami prov

Reden nt ist Silber nt , Schweigen nt ist Gold nt prov

3. cnota sans pl (dziewictwo):

cnota

Keuschheit f

cnota

Jungfräulichkeit f

pas cnoty HIST

Keuschheitsgürtel m

stracić cnotę

die Jungfräulichkeit verlieren

flota <gén ‑ty, plur ‑ty> [flota] SUBST f MAR

flota

Flotte f

biała flota

weiße Flotte

grota <gén ‑ty, plur ‑ty> [grota] SUBST f

grota

Grotte f

kwota <gén ‑ty, plur ‑ty> [kfota] SUBST f

kwota 200 złotych

Betrag m von 200 Zloty

kwota netto

Nettobetrag m

kwota nominalna

Nennbetrag m

kwota rachunku do zapłaty

fälliger Rechnungsbetrag m

kwota wolna od podatku ze względu na posiadanie dzieci

Kinderfreibetrag m

przekroczyć kwotę kredytu

den Kreditbetrag überschreiten

zmniejszyć [lub obciąć] kwotę kredytu

den Kreditbetrag kürzen

słota <gén ‑ty, plur ‑ty> [swota] SUBST f

słota

Regenwetter nt

listopadowa słota

novemberliches Regenwetter

wrota <gén plur wrót> [vrota] SUBST plur

1. wrota:

wrota (wejście: sali)

Tür f

wrota (zamku, stodoły)

Tor nt

2. wrota fig (klucz):

wrota do sławy/sukcesu

Schlüssel m zum Ruhm/Erfolg

idiota (-tka) <gén ‑ty, plur ‑oci> [idjota] SUBST m (f) décl jak f w lp

1. idiota MÉD:

idiota (-tka)

Geisteskranke(r) mf

idiota (-tka)

Idiot(in) m (f) przest

2. idiota péj fam (głupiec):

idiota (-tka)

Idiot(in) m (f) péj fam

[z]robić z kogoś idiotę

aus jdm einen Idioten machen fam

ciężki idiota

Einfaltspinsel m péj fam

skończony idiota

Vollidiot m péj fam

słodka idiotaka

blöde Tussi f péj fam

istota <gén ‑ty, plur ‑ty> [istota] SUBST f

1. istota (stworzenie):

istota

[Lebe]wesen nt

istota

Geschöpf nt

istota ludzka

menschliches Wesen nt

żywa istota

Lebewesen nt

2. istota (osobowość):

istota

Charakter m

istota

Wesen nt

3. istota sans pl (sedno):

istota

Kern m

istota

das Wesentliche nt

istota czegoś

der Kern von etw

istota prawa obywatelskiego JUR

Grundrechtskern m

w istocie

im Grunde [genommen]

karota <gén ‑ty, plur ‑ty> [karota] SUBST f (marchewka)

karota

Karotte f