Traductions de „odebra��“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

odebrać <-biorę, -bierze>

odebrać perf of odbierać

Voir aussi : odbierać

odbierać <perf odebrać> VERBE trans

1. odbierać (zabierać):

odbierać coś komuś

to take sth back from sb

2. odbierać (otrzymywać):

odbierać paczkę, bagaż, list

to receive

3. odbierać (zgłaszać się po kogoś):

odbierać pacjenta, znajomego

to collect

4. odbierać (rozpoczynać rozmowę):

odbierać telefon

to answer

5. odbierać (pozbawiać):

odbierać

to deprive

głos mi odebrało

I'm speechless

6. odbierać prawo, przywilej:

odbierać

to deprive, to take away

odebrać sobie/komuś życie

to take one's own/sb's life

7. odbierać (zabierać przemocą):

odbierać

to remove by force

8. odbierać (reagować):

odbierać

to take

jak odebrałaś ten film?

how did you like the film?

można to odbierać jako akt wrogości

this can be viewed as an act of hostility

9. odbierać stację, fale:

odbierać

to receive

Idiomes/Tournures:

odbierać komuś apetyt

to spoil sb's appetite

odebrać staranne wychowanie

to be well-bred

podebrać

podebrać perf of podbierać

Voir aussi : podbierać

podbierać <perf podebrać> VERBE trans fam

podbierać komuś coś

to pilfer sth from sb

podbierać komuś coś

to filch sth from sb

odegrać

odegrać perf of odgrywać

Voir aussi : odgrywać

I . odgrywać <perf odegrać> VERBE trans

odgrywać MUS, THÉÂTRE:

odgrywać

to play

odgrywać rolę policjanta

to act [or play] a part [or role] of a policeman

Idiomes/Tournures:

odgrywać ważną rolę

to play an important role

II . odgrywać odgrywać się VERBE pron

1. odgrywać fam (mścić się):

odgrywać się na kimś [za coś]

to get back at sb [for sth]

odgrywać się na kimś [za coś]

to take it out on sb [for sth]

2. odgrywać (dokonać się):

odgrywać się

to take place

kiedy to się odegrało?

when did it take place?

3. odgrywać (odzyskiwać przegraną):

odgrywać się

to win back

odezwa SUBST f

1. odezwa (wypowiedź):

odezwa

manifesto

2. odezwa (apel):

odezwa

appeal

odegnać

odegnać perf of odganiać

Voir aussi : odganiać

odganiać <perf odgonić [lub odegnać]> VERBE trans

odganiać

to chase away [or off]

oderwać <-wie, impér -wij>

oderwać perf of odrywać

Voir aussi : odrywać

I . odrywać <perf oderwać> VERBE trans

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

to rip off

2. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

to drag sb away from one's work/a book

Idiomes/Tournures:

nie mógł odrywać od niej oczu

he could not take his eyes off her

II . odrywać odrywać się VERBE pron

1. odrywać (odpadać):

odrywać się

to come off

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot oderwał się od ziemi

the plane took off

oderwać się od rzeczywistości

to lose touch with the reality

3. odrywać (przerywać):

odrywać się od czegoś

to drag oneself away from sth

nie mogłem się oderwać od książki

I couldn't put the book down

odesłać <-śle, impér -ślij>

odesłać perf of odsyłać

Voir aussi : odsyłać

odsyłać <perf odesłać> VERBE trans

1. odsyłać (zwracać):

odsyłać komuś coś

to send sth back to sb

2. odsyłać (kierować):

odsyłać kogoś do kogoś

to refer sb to sb

odsyłać kogoś do szpitala

to send sb to hospital

Idiomes/Tournures:

odesłać kogoś z kwitkiem

to turn sb away

odespać <-śpi, impér -śpij>

odespać perf of odsypiać

Voir aussi : odsypiać

odsypiać <perf odespać> VERBE trans

odsypiać

to sleep off

odetkać VERBE trans

1. odetkać zlew, wannę:

odetkać

to unstop

2. odetkać butelkę:

odetkać

to uncork

odedrzeć <-drę, -drze, impér -drzyj, prét -darł>

odedrzeć perf of oddzierać

Voir aussi : oddzierać

oddzierać <perf odedrzeć> VERBE trans

oddzierać

to tear off

I . odeprzeć <-eprę, -eprze, impér -eprzyj, prét -parł>

odeprzeć perf of odpierać

II . odeprzeć <-eprę, -eprze, impér -eprzyj, prét -parł> VERBE intr littér (odpowiedzieć)

odeprzeć

to reply

odeprzeć

to answer

odparła, że nic nie wie

she said she didn't know anything

Voir aussi : odpierać

odpierać <perf odeprzeć> VERBE trans

1. odpierać atak, natarcie, nieprzyjaciela:

odpierać

to repulse

odpierać

to fight back

szybko odparto atak nieprzyjaciela

the enemy attack was quickly repulsed

2. odpierać ciosy:

odpierać

to ward off

odpierać

to fight off

3. odpierać argumenty:

odpierać

to refute

odpierać

to rebut

odpierać zarzuty

to refute [or rebut] the charges

oderwany ADJ

1. oderwany (niepowiązany):

oderwany fakty

unrelated

oderwany słowa, zdania

stray

słyszałem tylko oderwane zdania

I could hear only stray sentences

oderwany od rzeczywistości

out of touch with the reality

2. oderwany (abstrakcyjny):

oderwany

abstract

rozebrać <-zbiorę, -zbierze>

rozebrać perf of rozbierać

Voir aussi : rozbierać

I . rozbierać <perf rozebrać> VERBE trans

1. rozbierać (zdejmować ubranie):

rozbierać

to undress

2. rozbierać (rozkładać):

rozbierać

to take apart

rozbierać

to disassemble

rozbierać budynek

to pull down

II . rozbierać rozbierać się VERBE pron

rozbierać się

to undress