Traductions de „prin“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

pro

argumenty pro i kontra

arguments for and against

prąd <gén -du> SUBST m

1. prąd wody, powietrza:

prąd

current

2. prąd ELEC:

prąd

current

prąd stały/zmienny

DC/AC

3. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literary/cultural trends

4. prąd (kierunek):

jechać pod prąd

to go against the stream

jechać z prądem

to go with the stream

5. prąd fig (kierunek):

prąd

trend

iść pod prąd

to go against the trend

iść z prądem

to go with the trend

pro- PRÉF

1. pro- (aprobujący):

pro-

pro-

pro-unistyczny

prounion

pro-rządowy

progovernment

2. pro- (zastępczy):

pro-

vice-

pro-dziekan

vice-dean

prom <gén -mu> SUBST m

1. prom MAR:

prom

ferry

2. prom AVIAT:

prom kosmiczny

space shuttle

próg <gén progu> SUBST m

1. próg (część futryny):

próg

doorstep

próg

threshold

[tuż] za progiem

very close

2. próg fig (faza wstępna):

próg

threshold

u progu śmierci

on the verge of death

3. próg PHYS:

próg słyszalności

auditory threshold

4. próg PSYCHO:

próg świadomości

threshold of consciousness

próg bólu/wrażliwości

pain/sensitivity threshold

5. próg GÉO:

próg

rapids

6. próg MUS:

próg

fret

7. próg SPORT:

próg

board

Idiomes/Tournures:

to dla mnie za wysokie progi

it's out of my league

prym <gén -mu> SUBST m

wieść prym

to be in the lead

przy PRÉP +loc

1. przy (w pobliżu):

pracować przy komputerze

to work by computer

przy ścianie

at the wall

nie mam przy sobie pieniędzy

I don't have any money on me

ręce przy sobie!

[keep your] hands off!

2. przy (w obecności):

przy

in front of

przy świadkach

in the presence of witnesses

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

by candlelight

przy akompaniamencie fortepianu

with a piano accompaniment

przy okazji

by the way

przy pomocy kogoś

with sb's help

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

at breakfast/over coffee

przy wyprzedzaniu

while overtaking

5. przy (w porównaniu do):

przy

in [or by] comparison with

przy nim wydaje się wysoki

compared to him, he seems tall

Idiomes/Tournures:

być przy pieniądzach

to be in the money

być przy zdrowych zmysłach

to be in one's right mind

I . prać <piorę, pierze> VERBE trans

1. prać perf wy- (usuwać brud):

prać

to wash

środki piorące

washing agents

środki piorące

detergents

prać chemicznie

to dry-clean

2. prać perf s- fam (bić):

prać

to beat [up]

Idiomes/Tournures:

prać brudy fam

to wash one's dirty linen [in public]

II . prać <piorę, pierze> VERBE intr

prać

to do the washing

III . prać prać się VERBE pron

1. prać perf wy- (być pranym):

prać się perf

to wash

2. prać fam (bić się):

prać się perf

to fight

po kilku piwach zaczęli się prać

after a few beers they came to blows

pręt SUBST m

1. pręt (drążek):

pręt

rod

2. pręt TEC (metalowy):

pręt

bar

I . pruć <-je> VERBE trans

1. pruć perf s- [lub po-] (wyciągać nitkę):

pruć sweter

to undo

pruć sweter

to unravel

2. pruć perf s- (dzielić):

pruć sukienkę

to unpick

musiałam spruć spódnicę

I had to unpick the stitches in the skirt

3. pruć fig fale, powietrze:

pruć

to plough [through]

II . pruć <-je> VERBE intr fam (samochód)

pruć

to dash

III . pruć <perf roz- [lub po-]> pruć się VERBE pron

1. pruć (sweter):

pruć się perf

to run

popruły mi się rajtuzy!

my tights have run!

2. pruć (sukienka):

pruć się perf

to split

pion <gén -nu> SUBST m

1. pion (linia wyznaczająca kierunek):

pion

perpendicular

coś odchyla się od pionu

sth declines from the perpendicular

2. pion (przyrząd):

pion

plumb line

3. pion (odcinek sieci wodociągowej):

pion

riser

4. pion (dział, resort):

pion

department

pion

section

5. pion JEUX:

pion

pawn

Fin(ka) <plur -nowie> SUBST m(f)

Fin(ka)

Finn

gin, dżin <gén -nu> SUBST m

gin

gin

gin z tonikiem

gin and tonic

lin SUBST m ZOOL

lin

tench

min

min tronq. pour minuta

min

min. (minute)

Voir aussi : minuta

minuta SUBST f

minuta

minute

wracam za minutę

I'll be back in a minute

[dokładnie] co do minuty

[exactly] on time

zmieniać się z minuty na minutę

to change minute by minute

minuta ciszy

minute's silence

dżin <gén -nu> SUBST m

dżin → gin

Voir aussi : gin

gin, dżin <gén -nu> SUBST m

gin

gin

gin z tonikiem

gin and tonic

glin <gén -nu> SUBST m

glin

aluminium

glin

aluminum AM

klin SUBST m

1. klin (kawałek drewna lub metalu):

klin

wedge

2. klin (fragment materiału):

klin

gusset

spódnica w kliny

gusset skirt

Idiomes/Tournures:

zabić komuś klina

to stump sb

kmin <gén -nu> SUBST m BOT

kmin

cumin

skin <plur -ni [lub -ny]> SUBST m

skin

skinhead

skin

skin BRIT