Traductions de „skönja“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

skonać VERBE intr

skonać perf of konać

Idiomes/Tournures:

niech skonam! fam

I'll be damned!

niech skonam! fam

strike me dead!

Voir aussi : konać

konać <perf s-> VERBE intr

konać

to be dying

Idiomes/Tournures:

konać ze śmiechu

to die laughing

skonany ADJ fig fam

skonany

knackered BRIT

skonany

dead-beat AM

skorupa SUBST f

1. skorupa:

skorupa (powłoka)

crust

skorupa (orzecha, ślimaka)

shell

skorupa ziemska

the earth's crust

Idiomes/Tournures:

skorupy plur (odłamki)

fragments

skośnie ADV

skośnie

aslant

skoro CONJ

1. skoro (gdy):

skoro tylko się dowiem, poinformuję cię

as soon as I find out, I'll let you know

skoro świt

at the break of day

skoro świt

at daybreak

2. skoro (ponieważ):

skoro już tu jestem, mogę go odwiedzić

as [or since] I'm already here, I can visit him

skory ADJ

skory do pomocy

willing to help

skory do śmiechu

prone to laughter

skóra SUBST f

1. skóra ANAT:

skóra (człowieka)

skin

skóra (zwierzęcia)

skin

skóra (zwierzęcia)

hide

2. skóra (materiał):

skóra

leather

rękawiczka/torba ze skóry

leather glove/bag

3. skóra (futro):

skóra

fur

4. skóra fam (kurtka):

skóra

leather [jacket]

Idiomes/Tournures:

być w czyjejś skórze

to be in sb's shoes [or boots]

dać komuś w skórę [lub przetrzepać komuś skórę]

to tan sb's hide

dać komuś w skórę [lub przetrzepać komuś skórę]

to give sb a hiding

dobrać się komuś do skóry

≈ to get to sb and give sb their comeuppance

mieć grubą skórę

to be thick-skinned

skóra i kości

[all] skin and bone

skóra i kości

bag of bones

dzielić skórę na niedźwiedziu

to sell the bear's skin before one has caught the bear

wilk w owczej skórze

wolf in sheep's clothing

ratować własną skórę

to save one's own skin [or neck]

przekonać się o czymś na własnej skórze

to learn sth the hard way

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry

to bend over backwards

skobel <gén -bla> SUBST m

1. skobel (listwa):

skobel

hasp

2. skobel (wygięty pręt):

skobel

staple

3. skobel (kołek):

skobel

peg

skobel

wedge

I . skopać <-pie>

skopać perf of kopać

II . skopać <-pie> VERBE trans

skopać kogoś

to kick sb's face [or head] in

Voir aussi : kopać

I . kopać <-pie> VERBE trans

1. kopać perf kopnąć (uderzać):

kopać

to kick

2. kopać perf wy- (w ziemi):

kopać dół, norę

to dig

kopać ziemniaki, buraki

to lift

II . kopać <-pie> VERBE intr

kopać

to kick

III . kopać <perf kopnąć> kopać się VERBE pron

kopać się w kostkę

to kick one's ankle

skorek <gén -rka> SUBST m ZOOL

skorek

earwig

skosić

skosić perf of kosić

Voir aussi : kosić

kosić <-szę, -si, perf s-> VERBE trans

1. kosić:

kosić (kosiarką)

to mow

kosić (kosą)

to scythe

2. kosić fig fam (zabijać):

kosić

to mow down

3. kosić fig fam (oblewać na egzaminie):

kosić

to flunk

skośny ADJ

1. skośny oczy:

skośny

slanting

2. skośny promień:

skośny

diagonal

3. skośny plisa:

skośny

pleated

4. skośny ściana:

skośny

sloping

skowyt <gén -tu> SUBST m

skowyt

yelp

skórka SUBST f

1. skórka dim of skóra 1. 2.

2. skórka:

skórka (zewnętrzna powłoka) (chleba)

crust

skórka (cytryny, pomarańczy, ziemniaka)

peel

skórka (banana, winogrona)

skin

3. skórka BOT (rośliny):

skórka

peel

Idiomes/Tournures:

gęsia skórka

goose-pimples

gęsia skórka

gooseflesh AM

Voir aussi : skóra

skóra SUBST f

1. skóra ANAT:

skóra (człowieka)

skin

skóra (zwierzęcia)

skin

skóra (zwierzęcia)

hide

2. skóra (materiał):

skóra

leather

rękawiczka/torba ze skóry

leather glove/bag

3. skóra (futro):

skóra

fur

4. skóra fam (kurtka):

skóra

leather [jacket]

Idiomes/Tournures:

być w czyjejś skórze

to be in sb's shoes [or boots]

dać komuś w skórę [lub przetrzepać komuś skórę]

to tan sb's hide

dać komuś w skórę [lub przetrzepać komuś skórę]

to give sb a hiding

dobrać się komuś do skóry

≈ to get to sb and give sb their comeuppance

mieć grubą skórę

to be thick-skinned

skóra i kości

[all] skin and bone

skóra i kości

bag of bones

dzielić skórę na niedźwiedziu

to sell the bear's skin before one has caught the bear

wilk w owczej skórze

wolf in sheep's clothing

ratować własną skórę

to save one's own skin [or neck]

przekonać się o czymś na własnej skórze

to learn sth the hard way

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry

to bend over backwards