Traductions de „dying“ dans le dictionnaire anglais » polonais

dying [ˈdaɪɪŋ] ADJ

1. dying (likely to die):

dying

umierający

the dying minutes of the game

ostatnie minuty gry

2. dying (of death):

till one's dying day

do śmierci

sb's dying words

czyjeś ostatnie słowa ntpl

I . dye [daɪ] VERBE trans

dye

farbować [perf za-]

II . dye [daɪ] SUBST

dye

barwnik m

hair dye

farba f do włosów

I . die¹ <dying, died> [daɪ] VERBE intr

1. die (stop living):

die

umierać [perf umrzeć]

die animal

zdychać [perf zdechnąć]

die plant

usychać [perf uschnąć]

to die of sth

umrzeć na coś

to die for sth

umrzeć za coś

to die young

umrzeć młodo

she died in an accident

zginęła w wypadku

till the day I die

do śmierci

to die by one's own hand

umrzeć śmiercią samobójczą

to die of boredom/curiosity fig

umierać z nudów/ciekawości

2. die (stop):

die

przestawać [perf przestać] działać

die engine

gasnąć [perf z-]

3. die (disappear):

die love

umierać [perf umrzeć]

die flame, smile

gasnąć [perf z-]

die custom, tradition

zanikać [perf zaniknąć]

the secret died with her

zabrała tę tajemnicę [ze sobą] do grobu

4. die (want):

to be dying for/to do sth

bardzo chcieć czegoś/coś zrobić

I'm dying for a drink

umieram z pragnienia

Idiomes/Tournures:

old habits die hard

trudno wyzbyć się starych przyzwyczajeń

II . die¹ <dying, died> [daɪ] VERBE trans

to die a natural death

umrzeć śmiercią naturalną

die² [daɪ] SUBST TEC

die

sztanca f

die³ [daɪ] SUBST

die JEUX → dice I.

Idiomes/Tournures:

the die is cast

klamka f zapadła

Voir aussi : dice

I . dice <-> [daɪs] SUBST

1. dice (cube):

dice

kostka f [do gry]

2. dice JEUX:

dice

kości fpl

Idiomes/Tournures:

no dice AM fam

nie da rady

II . dice [daɪs] VERBE intr

to dice with death

igrać ze śmiercią

III . dice [daɪs] VERBE trans

dice

kroić [perf po-] w kostkę

die away VERBE intr

1. die away:

die away sound

cichnąć [perf u-]

die away wind

ustawać [perf ustać]

2. die away fig enthusiasm:

die away

wygasać [perf wygasnąć]

die down VERBE intr

1. die down:

die down wind

ustawać [perf ustać]

die down fire

wygasać [perf wygasnąć]

2. die down fig controversy, sound:

die down

cichnąć [perf u-]

die out VERBE intr

1. die out species:

die out

wymierać [perf wymrzeć]

2. die out fig custom:

die out

zanikać [perf zaniknąć]

sine die [ˌsaɪnɪˈdaɪi:, Am -niˈdaɪi] ADV JUR

sine die

bezterminowo

dye SUBST

Entrée d'utilisateur

azomethine dye

barwnik azometynowy m

salt dye włókiennictwo

barwnik bezpośredni m

quinoline dye

barwnik chinolinowy m

polyazo dye

barwnik poliazowy m

optical dye

wybielacz optyczny m

optical dye

rozjaśniacz m

optical dye

środek optycznie rozjaśniający m

natural dye

barwnik naturalny m

naphthol dye

barwnik azotowy tworzony na włóknie m

naphthol dye

barwnik lodowy m

mordant dye

barwnik zaprawowy m

monoazo dye

barwnik monoazowy m

die SUBST

Entrée d'utilisateur

stamping die

tłocznik m

stamping die

matryca f

spring screw die obróbka skrawaniem

narzynka tulejowa f

solid screw die obróbka skrawaniem

narzynka dzielona f

slitting die obróbka plastyczna

nadcinak m

progressive die obróbka plastyczna

tłocznik wielotaktowy m

profile die obróbka plastyczna

ciągadło kształtowe nt

profile die obróbka plastyczna

ciągadło profilowe nt

pressure die obróbka plastyczna

ciągadło ciśnieniowe nt

plug die obróbka plastyczna

trzepień do ciągnienia rur m

pipe die

gwintownica do rur f

offset die obróbka plastyczna

matryca z przesadzeniem f

multi-stage die obróbka plastyczna

tłocznik wielotaktowy m

multi-impression die obróbka plastyczna

matryca wielowykrojowa f

movable die odlewnictwo

wierzch formy ciśnieniowej m

Expressions couramment utilisées avec dying

till one's dying day

do śmierci

sb's dying words

czyjeś ostatnie słowa ntpl

I'm dying for a drink

umieram z pragnienia

to be a dying breed

należeć do wymierającego gatunku

to be dying for/to do sth

bardzo chcieć czegoś/coś zrobić

the dying minutes of the game

ostatnie minuty gry

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Hawk decides to steer the rockets because he is the best pilot of the group and is dying anyway.

en.wikipedia.org

The building was once an old age home for sick and dying wayward sailors.

en.wikipedia.org

The danger is getting on the wrong path - being overwhelmed and dying before our due time.

en.wikipedia.org

Dying enemies drop powerups that replenish energy and shield.

en.wikipedia.org

This was because he had begun dying his hair by this time, and initially could not use pomade.

en.wikipedia.org

Breaking down, he then weeps as he recounts a particularly gruesome story about witnessing his friend dying.

en.wikipedia.org

Opposing the legalisation of assisted dying doesn't mean callously saying that everyone must be forced to endure all manner of pain and suffering.

www.spiked-online.com

By the 1950s touring striptease acts were used to attract audiences to the dying music halls.

en.wikipedia.org

Instead of dying of thirst or being eaten by lions, he was taken by charter plane to an elephant orphanage.

www.abc.net.au

Years later, the matriarch of the family announces that she is dying.

en.wikipedia.org