Traductions de „nues“ dans le dictionnaire polonais » français

numer SUBST m

1. numer (liczba):

numer

numéro m

numer rejestracyjny/telefonu

numéro d'immatriculation/de téléphone

2. numer (rozmiar):

numer

pointure f

Idiomes/Tournures:

niezły z niego numer fam péj

quel numéro !

ten numer nie przejdzie

ce numéro ne réussira pas

nurek SUBST m

1. nurek (osoba):

nurek

plongeur m

2. nurek (skok do wody):

nurek

plongeon m

dać nurka

plonger

nuda SUBST f

nuda

ennui m

robić coś z nudów

faire qc pour tuer le temps

Idiomes/Tournures:

umierać z nudów

mourir d'ennui

nurt SUBST m t. fig

nurt

cours m

nuta SUBST f

1. nuta MUS (znak graficzny):

nuta

note f

2. nuta:

nuty plur (partytura)

partition f

grać z nut

jouer d'après la partition

3. nuta (odcień):

w jej głosie brzmi nuta żalu

dans sa voix il y a un signe de regret

Idiomes/Tournures:

kłamać jak z nut

mentir comme un arracheur de dents

nos SUBST m

1. nos ANAT:

nos

nez m

pociągać nosem

avoir le nez qui coule

2. nos fam (część buta):

nos

bout m

Idiomes/Tournures:

mieć czegoś po dziurki w nosie

en avoir au-dessus de la tête

kręcić na coś nosem

tordre le nez sur qc

mamrotać pod nosem

parler à sa barbe

mieć muchy w nosie

faire des caprices

zabrać coś komuś sprzed nosa

prendre qc sous le nez de qn

zadzierać nosa

prendre un air suffisant

dres SUBST m

dres

survêtement m

pies SUBST m

pies ZOOL:

pies

chien m

Idiomes/Tournures:

żyć jak pies z kotem

vivre comme chien et chat

schodzić na psy

se dégrader

ni pies ni wydra

ni chair ni poisson

kres SUBST m

1. kres form (kraniec, koniec):

kres

fin f

kres

terme m

dobiegać kresu

venir à bout

dobiegać kresu

toucher à son terme

kres życia

terme de la vie

być u kresu sił

être à bout de forces

położyć czemuś kres

mettre fin à qc

Idiomes/Tournures:

kresy plur (pogranicze)

confins mpl

nie PTCL

1. nie (przeczenie):

nie

non

2. nie (z czasownikiem):

nie ma go tutaj

il n'est pas là

nie martw się

ne t'en fais pas

nie wolno

c'est interdit

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

c'est un ange, cette femme

Idiomes/Tournures:

co to, to nie!

il n'est est pas question!

nie w humorze

de mauvaise humeur

nie w porę

à contretemps