Traductions de „Schü“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

sagu [saˈgu] SUBST m

sagu

sago

I . seu (sua) [ˈsew, ˈsua] PRON poss

1. seu:

seu (sua) (dele)

his

seu (sua) (dela)

hers

o seu futuro

his/her future

ter a. c. de seu

to have sth of yours

cada um tem a sua vez

every dog has its day

2. seu (você):

seu (sua)

your

o seu cigarro/livro

your cigarette/book

isto é seu?

is this yours?

3. seu (aproximadamente):

quando tinha (lá) seus trinta anos

when he was about thirty

II . seu (sua) [ˈsew, ˈsua] SUBST m (f)

1. seu (família):

desejo felicidades para você e os seus

I wish you and your family happiness

2. seu fam (senhor):

seu (sua)

sir

seu José

“Mister” José

sou [ˈso]

sou 1.ª pessoa sing prés de ser

Voir aussi : ser

I . ser [ˈser] irr VERBE intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me fam

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada péj

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata fam

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos fam

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era fam

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

chuchu [ʃuˈʃu] SUBST m

1. chuchu CULIN:

chuchu

chayote

2. chuchu fam (queridinho):

chuchu

honey

Idiomes/Tournures:

pra chuchu (depois de adjetivo)

extremely

pra chuchu (depois de verbo)

a lot

ela é inteligente pra chuchu

she is extremely intelligent

come pra chuchu

he eats a lot!

chué [ʃuˈɛ] ADJ

chué

common

I . céu [ˈsɛw] SUBST m

céu

sky

céu da boca ANAT

roof of the mouth

cair dos céus

to be a godsend

elevar ao céu

to praise

estar no sétimo céu

to be in seventh heaven

ir para o céu

to go to heaven

a céu aberto

in the open air

mover céus e terras

to move heaven and earth

que os céus nos protejam!

may God be with us!

II . céu [ˈsɛw] INTERJ

céus!

heavens!

cru [ˈkru] ADJ

1. cru:

cru material

unprocessed

cru alimento

raw

2. cru (rude):

cru

crude

3. cru (não amadurecido):

cru

green

4. cru (sem experiência):

cru

inexperienced

você é muito cru neste assunto

you are very inexperienced in this matter

5. cru palavras:

cru

harsh

6. cru verdade:

cru

unvarnished