Traductions de „distrai“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . distrair [ʤistɾaˈir] conj como sair VERBE trans (desconcentrar, entreter)

distrair

to distract

II . distrair [ʤistɾaˈir] conj como sair VERBE pron distrair-se

1. distrair (desconcentrar-se):

distrair-se

to get distracted

distrair-se na aula

to get distracted in class

2. distrair (entreter-se):

distrair-se

to entertain oneself

distar [ʤisˈtar] VERBE intr form

distar

to stand apart

a escola dista 100 km daqui

the school is 100 km from here

listra [ˈʎistɾa] SUBST f

listra

stripe

distraída ADJ

distraída → distraído:

Voir aussi : distraído

distraído (-a) [ʤistɾaˈidu, -a] ADJ

distraído (-a)

distracted

apanhar alguém distraído

to catch sb off guard

distraído (-a) [ʤistɾaˈidu, -a] ADJ

distraído (-a)

distracted

apanhar alguém distraído

to catch sb off guard

distração <-ões> [ʤistɾaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

distração

distraction

distração (divertimento)

diversion

por distração

for diversion

distrital <-ais> [ʤistɾiˈtaw, -ˈajs] ADJ

distrital

district

distrofia [ʤistɾoˈfia] SUBST f

distrofia

dystrophy

distrofia muscular

muscular dystrophy

distrito [ʤisˈtɾitu] SUBST m

distrito

district

distrito federal

federal district

distrito policial

police precinct

distribuir [ʤistɾibuˈir] conj como incluir VERBE trans

1. distribuir:

distribuir panfletos, presentes

to hand out

distribuir jornais, correio

to deliver

distribuir elogios

to give out

2. distribuir:

distribuir (as tarefas)

to assign

distribuir (os móveis)

to arrange

3. distribuir ÉCON (produtos):

distribuir

to distribute

disto [ˈʤistu]

disto = de + isto, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

discar <c → qu> [ʤisˈkar] VERBE trans TEL

discar

to dial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele tenta distrai-la ao longo dos dias, mas ela o pressiona, pedindo que façam novamente, o que acontece.

pt.wikipedia.org

Sua irmã a distrai do transe provocado pelo número da mãe, noite após noite, contando-lhe a lenda romena do menino que é cozido na polenta.

pt.wikipedia.org

Este, porém, distrai-se com uma criada e os dois malandros furtam, nas coisas do frade, uma pena de papagaio - ave desconhecida, então.

pt.wikipedia.org