Traductions de „trebui“ dans le dictionnaire portugais » anglais

trabuco [tɾaˈbuku] SUBST m fam (revólver grande)

trabuco

a big revolver

tribufu [tɾibuˈfu] SUBST m (mulher feia)

tribufu

dog

tribuna [tɾiˈbuna] SUBST f

1. tribuna (para espectadores):

tribuna

stand

tribuna de honra

VIP stand

2. tribuna (para oradores):

tribuna

(speaker's) platform

tribuna

rostrum

3. tribuna (púlpito):

tribuna

pulpit

tributo [tɾiˈbutu] SUBST m

1. tributo (homenagem):

tributo

tribute

prestar tributo a alguém

to pay tribute to sb

2. tributo (imposto):

tributo

tax

pagar tributos

to pay tax

treco [ˈtɾɛku] SUBST m fam

1. treco:

treco

thing

tira esses trecos daí

take those things off of there

Idiomes/Tournures:

treco (mal-estar)

to be taken ill

treco (ataque)

to have a fit [o seizure]

ele teve um treco e caiu

he had a fit and fell

trema [ˈtɾema] SUBST m LING

trema

dieresis Am

trema

diaerisis GB

trena [ˈtɾena] SUBST f (para medir)

trena

tape measure

trenó [tɾeˈnɔ] SUBST m

trenó

sled

trenó (de renas, cães)

sleigh

andar de trenó

to ride in a sleigh

o trenó de Papai Noel

Santa Claus's sleigh

trens SUBST m

trens pl de trem:

Voir aussi : trem

trem <-ens> [ˈtɾẽj] SUBST m

1. trem (comboio):

trem

train

ir [o viajar] de trem

to take the train

ir [o viajar] de trem

to travel by train

perder o trem

to miss the train

trem da alegria POL

gravy train

trem da alegria région (MG: coisa)

thingamabob

trem da alegria région (MG: coisa)

thingamajig Am

trem da alegria région (MG: coisa)

thingummy GB

me passa esse trem aí

pass me that thingamajig there

2. trem AVIAT:

trem de aterrissagem

landing gear

treta [ˈtɾeta] SUBST f fam (ardil)

treta

trickery

aí tem treta!

there's sth fishy going on there!

trevo [ˈtɾevu] SUBST m

trevo bot

clover

trevo ARCHIT

intersection

um trevo na rodovia Rio — São Paulo

an intersection on the Rio — São Paulo highway

trela [ˈtɾɛla] SUBST f

1. trela (de cão):

trela

leash

trela

lead GB

2. trela fam (folga):

trela

encouragement

não se pode dar trela que ela já abusa

give her an inch and she'll take a mile.

3. trela fam:

dar trela a alguém (conversar)

to encourage sb to talk

dar trela a alguém (demonstrar interesse)

to flirt with sb

treze [ˈtɾezi] NUM card

treze

thirteen

trecho [ˈtɾeʃu] SUBST m

1. trecho (de estrada):

trecho

stretch

2. trecho MUS:

trecho

passage

3. trecho (de livro):

trecho

passage

trégua [ˈtɾɛgwa] SUBST f

trégua

truce

romper a trégua

to break a truce

dar trégua a alguém fig (sossego)

to let sb be

treino [ˈtɾejnu] SUBST m

1. treino SPORT:

treino

training session

2. treino (exercício):

treino

practice session

tremer [tɾeˈmer] VERBE intr

1. tremer pessoa:

tremer

to shiver

tremer

to tremble

tremer de frio/medo

to shiver with cold/ fear

tremer como vara verde fam

to shake like a leaf

tremer nas bases fam

to shake in one's shoes

2. tremer terra, edifício:

tremer

to shake

3. tremer monitor, tela:

tremer

to flicker

tremor [tɾeˈmor] SUBST m

1. tremor (na voz):

tremor

tremor

2. tremor (terra, edifício):

tremor

tremor

tremor de terra

earth tremor

I . trepar [tɾeˈpar] VERBE trans

trepar

to climb

a criança trepou ao parapeito da janela

the child climbed onto the window sill

o menino trepou no arvore como um macaco

the boy climbed the tree like a monkey

II . trepar [tɾeˈpar] VERBE intr

1. trepar planta trepadeira:

trepar

to climb

2. trepar jarg (fazer sexo):

trepar com alguém

to hump sb

trevas [ˈtɾɛvas] SUBST f pl

trevas

darkness sans pl