Traductions de „velarer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

velar [veˈlar] VERBE trans

velar um doente

to stay up with a sick person

velar um doente os mortos

to wake

velado (-a) [veˈladu, -a] ADJ t. fig

velado (-a)

veiled

velejar [veleˈʒar] VERBE intr

velejar

to sail

velcro [ˈvɛwkɾu] SUBST m

velcro

Velcro®

velório [veˈlɔɾiw] SUBST m

velório

wake

I . varrer [vaˈxer] VERBE trans (com vassoura)

varrer

to sweep

varrer da face da Terra

to sweep off the face of the earth

varrer da face da Terra fig form vento

to blow away

o vento varreu as nuvens

the wind blew the clouds away

II . varrer [vaˈxer] VERBE pron

varrer varrer-se da memória:

varrer-se da memória

to disappear from memory

I . verter [verˈter] VERBE trans

1. verter (vazar):

verter

to leak

depois da chuva começou a verter água para a sala

after the rain, water started to leak into the living room

2. verter (por descuido):

verter

to spill

3. verter uma lágrima:

verter

to shed

4. verter (traduzir):

verter

to translate (into a foreign language)

II . verter [verˈter] VERBE intr

1. verter líquido:

verter

to spill

2. verter recipiente:

verter

to pour

I . vencer <c → ç> [vẽjˈser] VERBE trans

1. vencer:

vencer adversário

to beat

vencer guerra, concurso, campeonato

to win

vencer inimigo

to defeat

deixar-se vencer pelo cansaço

to give in to exhaustion

Idiomes/Tournures:

vencer dificuldade, problema

to overcome

vencer a inflação

to beat

vencer na vida

to do well

II . vencer <c → ç> [vẽjˈser] VERBE intr t. SPORT

vencer

to win

vencer pagamento

to be due

vencer prazo

to expire

I . vender [vẽjˈder] VERBE trans

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] VERBE pron

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. fig

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

vela [ˈvɛla] SUBST f

1. vela:

vela (de barco)

sail

vela (de moinho)

blade

içar/arriar as velas

to hoist/to lower the sails

2. vela (de cera):

vela

candle

acender/apagar uma vela

to light/to put out a candle

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

to get sth by hook or by crook

segurar vela fam

to be a spare part

segurar vela fam

to be an unwanted third party

3. vela (de automóvel):

vela

sparkplug

4. vela SPORT:

vela

sailing