Traductions de „штопаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

отосп|а́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

отоспа́ться → отсыпа́ться

Voir aussi : отсыпа́ться

отсыпа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отоспа́ться perf VERBE pron fam

отсыпа́ться

sleep off

отсыпа́ться

catch up on sleep

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

catch up on sleep after work

мне на́до отоспа́ться

I have to catch up on sleep

што́па|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

што́пать

darn

што́пать

mend

што́пать оде́жду

mend clothes

копа́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. копа́ться:

копа́ться (ры́ться в чём-ли́бо)

dig in

копа́ться (ры́ться в чём-ли́бо)

root in

копа́ться (в чужи́х веща́х)

snoop about

копа́ться (разбира́ться в чём-ли́бо)

rummage (about)

копа́ться (разбира́ться в чём-ли́бо)

delve (into)

2. копа́ться fam (ме́длить, вози́ться):

копа́ться

dawdle (over)

ло́па|ться <-юсь -ешься> imperf, ло́пнуть perf VERBE pron

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

break

ло́паться

burst

ло́паться

split

стака́н ло́пнул

the glass cracked

ши́на ло́пнула

the tyre punctured

струна́ ло́пнула

the string broke

брю́ки ло́пнули по швам

the trousers burst at the seams

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

burst

по́чки на дере́вьях ло́пнули

buds burst open

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

crash

ло́паться

go bankrupt

карье́ра ло́пнула

career collapsed

наде́жда ло́пнула

hope dashed

де́ло ло́пнуло

business dashed

4. ло́паться fam (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

burst

ло́паться от за́висти

burst with envy

терпе́ние ло́пнуло

one's patience is exhausted

ока́пыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, окопа́ться perf VERBE pron

ока́пываться

dig (oneself) in

ока́пываться

entrench oneself

ока́пываться на пози́ции

entrench oneself in a position

шлёпа|ться <-юсь, -ешься> imperf, шлёпнуться perf VERBE pron fam

шлёпаться

plop down

дока́пыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, докопа́ться perf VERBE pron

дока́пываться

get to

дока́пываться

dig down to

дока́пываться

find out

докопа́ться до и́стины

get to the truth

вступа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вступи́ться perf VERBE pron (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вступа́ться

intercede (for)

вступа́ться

take sb's side

вступа́ться

stick up for

оступа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оступи́ться perf VERBE pron

оступа́ться

misstep

не оступи́тесь, здесь поро́г!

be careful not to stumble at the threshold!

не оступи́тесь, здесь поро́г! fig

take a false step

осту́пишься — не уныва́й!

if you have made a mistake, don't be disheartened!

отсыпа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отоспа́ться perf VERBE pron fam

отсыпа́ться

sleep off

отсыпа́ться

catch up on sleep

отсыпа́ться по́сле рабо́ты

catch up on sleep after work

мне на́до отоспа́ться

I have to catch up on sleep

што́пань|е <-я> SUBST nt

што́панье

darning

купа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́купаться perf VERBE pron

купа́ться

bathe

купа́ться (пла́вать)

swim

идти́ купа́ться

go for a swim

купа́ться в деньга́х fig

be rolling in money

сы́п|аться <-люсь, -лешься> imperf VERBE pron только 3 л

1. сы́паться (па́дать):

сы́паться

pour in

сы́паться

run out

пи́сьма сы́плются из ра́зных уголко́в

letters pour in from all quarters

2. сы́паться fam (разруша́ться):

сы́паться

fray out

3. сы́паться (о зву́ках):

сы́паться

run down

сы́паться

pour forth

вля́па|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

вля́паться

plump (into)

вля́паться

get mixed up

вля́паться в грязь

plump into the mud

окупа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, окупи́ться perf VERBE pron

окупа́ться

be repaid

окупа́ться

pay off

рекла́ма окупа́ется

it pays to advertise

рекла́ма окупа́ется

advertising pays off

рекла́ма окупа́ется (сто́ить, быть вы́годным)

be worth

затра́ченные уси́лия оку́пятся

the efforts will be repaid

осыпа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, осы́паться perf VERBE pron

1. осыпа́ться (о штукату́рке и т.п.):

осыпа́ться

shed

осыпа́ться

flake off

2. осыпа́ться (о дере́вьях):

осыпа́ться

fall (off)

слипа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сли́пнуться perf VERBE pron

слипа́ться

stick together

слипа́ться (о глаза́х)

close

у меня́ глаза́ слипа́ются

I can hardly keep my eyes open

треп|а́ться <-лю́сь, -лешься> imperf, потрепа́ться perf VERBE pron fam

1. трепа́ться (болта́ть):

трепа́ться

twaddle

трепа́ться

shoot at the mouth

трепа́ться

flip lip

не́чего зря трепа́ться!

none of your palaver!

он лю́бит трепа́ться

he likes to twaddle

2. трепа́ться только 3 л (развева́ться):

трепа́ться

whip

фла́ги тре́плются на ветру́

flags flutter in the wind

3. трепа́ться (изна́шиваться):

трепа́ться

wear out