Traductions de „aper“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

apél <-a, -a, -i> SUBST m (poziv)

apel

Aufruf m

apel

Appell m

apél k miru

Appell zum Frieden

ák|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (mera)

aker

Acre m

ápn|o <-a navadno sg > SUBST nt

apno

Kalk m

živo ápno

gebrannter Kalk

živo ápno

Branntkalk m

beliti stene z ápnom

Wände kalken

ét|er <-ra navadno sg > SUBST m

1. eter CHIM:

eter

Äther m

omamili so ga z étrom

er wurde mit Äther betäubt

2. eter:

eter RADIO, TV

Äther m

novica je šla takoj v éter

die Nachricht ging sofort in den Äther

cèr <cêra, cêra, cêri> SUBST m BOT

cer

Zerr-Eiche f

čér <čerí, čerí, čerí> SUBST f

čer

Klippe f

podvodna čér

blinde Klippe

zadeti ob čér

auf eine Klippe auflaufen

I . fêr <-, -> ADJ fam

fer

fair

fêr odnos

eine faire Beziehung

II . fêr ADV fam

fer

fair

igrati fêr

fair spielen

III . fêr PRED fam

biti fêr

fair sein

ker CONJ

ker

weil

ker

da

hitim, ker se mi mudi

ich eile, weil ich unter Zeitdruck stehe

ker dežuje, ne morem ...

da es regnet, kann ich nicht ...

ter [têr] CONJ

ter

sowie

ter

und

ivér <-i, -i, -i> SUBST f

iver

Splitter m

iver

Span m

lesne/skalne ivéri

Holz-/Felssplitter

kjèr ADV

kjer

wo

mesto, kjèr živim

die Stadt, in der ich wohne

ostani, kjèr si

bleibe, wo du bist

kjèr se prepirata dva, tretji dobiček ima prov

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

klêr <-a navadno sg > SUBST m

kler

Klerus m

katoliški klêr

katholischer Klerus

ód|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

oder

Bühne f

gledališki óder

Theaterbühne f

nastopati na ódru

auf der Bühne auftreten

zidarski óder BÂTI

Baubühne f

zidarski óder BÂTI

Baugerüst nt

óker ADJ

oker -, -:

oker

ocker(farben)

oker

gelbbraun

kupiti óker plašč

einen ocker Mantel kaufen

smér <smerí, smerí, smerí> SUBST f

1. smer (kar določa gibanje):

smer

Richtung f

spremeniti/določiti smér poti

die Fahrtrichtung ändern/bestimmen

zaznamovana/označena smér

markierte Richtung

iti v pravo/napačno smér

in die richtige/falsche Richtung gehen

peljati v sméri proti Ljubljani

Richtung Ljubljana fahren

obvezna smér AUTO

vorgeschriebene Fahrtrichtung

2. smer (pri izobraževanju):

smer

Fachrichtung f

naravoslovna/družboslovna smér

naturwissenschaftliche/gesellschaftswissenschaftliche Richtung

zamenjati študijsko smér

die Studienrichtung wechseln

3. smer (tok):

smer

Richtung f

filozofska/politična/umetnostna smér

philosophische/politische/künstlerische Richtung

zvér <zverí, zverí, zverí> SUBST f

1. zver ZOOL:

zver

Raubtier nt

2. zver fig (človek):

zver

Bestie f péj

apetít <-a, -a, -i> SUBST m

1. apetit navadno sg (tek):

apetit

Appetit m

nimam apetíta

ich habe keinen Appetit

2. apetit (želja):

apetit

Gier f

apetít po moči

Gier nach Macht

pár² NUM fam (nekaj)

par

ein paar

par

einige

pár tisočakov

ein paar Tausender

ámen PARTIKEL

1. amen RÉLIG:

amen

amen

reši nas hudega, ámen

erlöse uns von dem Übel, amen

2. amen fig:

amen

amen

ne, pa ámen!

amen und basta!

pêrm <-anavadno sg > SUBST m GÉO

perm (mlajši paleozoik)

Perm nt