Traductions de „deines“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

deminêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) MILIT

deminer (ka)

Minenräumer(in) m (f)

dánes ADV

1. danes (trenutni dan):

danes

heute

dánes popoldne/dopoldne/zjutraj

heute Nachmittag/Vormittag/Morgen

dánes je torek

heute ist Dienstag

katerega smo dánes?

welches Datum haben wir heute?

2. danes (v sedanjem času):

danes

heutzutage

brez računalnika dánes ne gre več

heutzutage geht es nicht mehr ohne einen Computer

3. danes:

fig od dánes do jutri

von heute auf morgen

dánes tu, jutri tam

heute hier, morgen dort

kar lahko storiš dánes, ne odlašaj na jutri prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

dédinj|a <-e, -i, -e> SUBST f

dedinja → dedič:

Voir aussi : dédič

dédič (dédinja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

dedič (dédinja)

Erbe(-in) m (f)

zakoniti dédič

rechtmäßiger Erbe

določiti/imenovati dédiče

die Erben bestimmen/benennen

fítnes <-a, -a, -i> SUBST m (fitnes center)

fitnes

Fitnessstudio nt

fitnes

Fitnesscenter nt

v fítnes hodim dvakrat na teden

zweimal in der Woche gehe ich ins Fitnessstudio

finés|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. finesa (lastnost finega):

finesa

Feinheit f

ne maram pretirane finése

ich mag keine übertriebene Feinheit

2. finesa (podrobnost):

finesa

Finesse f

jezikovne finése

sprachliche Finessen

(on) obvlada vse pravne finése

er beherrscht alle juristischen Finessen

dés|en <-na, -no> ADJ

1. desen (glede na stran):

desen

recht

désna roka

rechte Hand

désno krilo SPORT

rechter Flügel

désno pravilo AUTO

rechts vor links

biti šefova désna roka fig

rechte Hand des Chefs sein

2. desen POL (konservativen):

desen

konservativ

désa stranka

konservative Partei

désa stranka

Rechtspartei f

I . desét SUBST mfn

deset plur desêtih:

deset

zehn

II . desét <neskl> SUBST nt

deset

zehn

III . desét ADJ

deset

zehn

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SUBST nt

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem ADJ

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

désn|a <-e navadno sg > SUBST f

1. desna (desna roka):

desna

Rechte f

piše z désno

er schreibt mit der Rechten

2. desna (desna stran):

desna

Rechte f

obrni se na désno

dreh dich zur Rechten

prišel je z désne

er kam von rechts

désno ADV

desno

rechts

pojdite désno

gehen Sie nach rechts

dándánes ADV

dandanes

heutzutage

dándánes je težko najti službo

heutzutage ist es schwer eine Arbeit zu finden

déd|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. dedec péj:

dedec

Alter m

2. dedec fig:

dedec

Typ m

postal je dédec in pol

er ist ein Mordskerl geworden

déd|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. dedek (stari oče):

dedek

Opa m

dédek in babica

Opa und Oma

2. dedek (simbolični starec):

dédek Mraz

Väterchen Frost

déd|en <-na, -no> ADJ

1. deden:

BIOL, MÉD dédna zasnova

Erbgut nt

dédna bolezen

Erbkrankheit f

2. deden JUR:

dédna posest

Erbeigentum nt

dédno pravo

Erbrecht nt

imeti dédno pravico

erbberechtigt sein