Traductions de „et“ dans le dictionnaire slovène » allemand

bèt <-a, -a, -i> SUBST m

1. bet (orodje):

bet

Keule f

udarec z bètom

ein Schlag mit der Keule

2. bet BIOL (del gobe):

bet

Stiel m

lèt <léta, léta, léti> SUBST m

let

Flug m

ptičji lèt

Vogelflug m

mèt <méta, méta, méti> SUBST m SPORT

met

Wurf m

prosti mèt

Freiwurf m

mèt kopja/na koš

Speer-/Korbwurf m

nét <-a, -a, -i> SUBST m fam

1. net (kovica):

net

Niete f

nositi pas z néti

einen Nietengürtel tragen

2. net navadno sg (medmrežje):

net

Netz nt

viseti na nétu

im Netz rumhängen fam

I . pét SUBST mfn

pet plur pêtih:

pet

fünf

II . pét <neskl> SUBST nt

pet

fünf

III . pét ADJ

pet

fünf

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SUBST nt

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem ADJ

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

sét <-a, -a, -i> SUBST m

1. set (pogrinjek):

set

Platzdeckchen nt

set

Set nt

2. set (komplet):

set

Garnitur f

set

Set nt

sét krožnikov

Tellerset nt

3. set SPORT:

set

Satz m

zèt <zéta, zéta, zétje> SUBST m

1. zet (hčerin mož):

zet

Schwiegersohn m

2. zet ZOOL (riba):

zet

Stichling m

ét|er <-ra navadno sg > SUBST m

1. eter CHIM:

eter

Äther m

omamili so ga z étrom

er wurde mit Äther betäubt

2. eter:

eter RADIO, TV

Äther m

novica je šla takoj v éter

die Nachricht ging sofort in den Äther

etán <-a navadno sg > SUBST m CHIM

etan

Äthan nt

étik (étičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

etik (étičarka)

Sittenlehrer(in) m (f)

etik (étičarka)

Ethiker(in) m (f)

etn.

etn. etnologija:

etn.

Völkerk.

Voir aussi : etnologíja

etnologíj|a <-e navadno sg > SUBST f

etnologija

Völkerkunde f

etnologija

Ethnologie f

etuí <-ja, -ja, -ji> SUBST m

etui

Etui nt

etuí za očala

Brillenetui nt

étos <-a navadno sg > SUBST m (moralna drža)

etos

Ethos nt

krščanski/pedagoški étos

christliches/pädagogisches Ethos

duét <-a, -a, -i> SUBST m MUS

duet

Duett nt

peti v duétu

(im) Duett singen

kmèt (kmetíca) <kméta, kméta, kmétje> SUBST m (f)

1. kmet (kmetovalec):

kmet (kmetíca)

Bauer(Bäuerin) m (f)

kmet (kmetíca)

Landwirt(in) m (f)

moj oče je po poklicu kmèt

mein Vater ist von Beruf Landwirt

2. kmet péj:

kmet (kmetíca)

Bauernlümmel(in) m (f)

3. kmet (šahovska figura):

kmet (kmetíca)

Bauer m

svét¹ <svetá, svetôva, svetôvi> SUBST m

1. svet (zemlja):

svet

Welt f

zemljevid svéta

Weltkarte f

novi/tretji svét fig

Neue/Dritte Welt

2. svet GÉO:

svet

Land nt

močvirnat svét

Sumpfland nt

3. svet (krog):

svet

Welt f

svét mode

Modewelt f

rastlinski svét

Pflanzenwelt f

rastlinski svét

Flora f

domišljijski svét

Fantasiewelt f

4. svet fig:

priti na svét

auf die Welt kommen

iti v širni svét

in die weite Welt gehen

to je narobe svét

das ist eine verkehrte Welt

za nič na svétu

um nichts auf der Welt

denar je svéta vladar

Geld regiert die Welt

cvét <-a, -a, -i> SUBST m

1. cvet (del rastline):

cvet

Blüte f

utrgati cvét

eine Blüte abpflücken

dvospolni cvét BOT

Zwitterblüte f

biti v cvétu mladosti fig

in der Jugendblüte sein

2. cvet navadno sg (etilalkohol):

vinski cvét

Weingeist m

klét <kletí, kletí, kletí> SUBST f

klet

Keller m

vinska klét

Weinkeller m

v kléti imamo spravljeno ozimnico

wir haben den Wintervorrat eingekellert

omèt <ométa, ométa, ométi> SUBST m BÂTI

omet

Putz m

omèt odpada s stene

der Putz bröckelt von der Mauer

smét <smetí, smetí, smetí> SUBST f

1. smet (majhen delec):

smet

Staubkorn nt

smét mi je padla v oko

mir fiel ein Staubkorn ins Auge

2. smet péj (nepomemben človek):

smet

Mistkerl m

smet

Misthund m