Traductions de „prisušiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . priskúti|ti <-m; priskutil> perf VERBE trans péj

priskutiti

verleiden

priskútiti učencem matematiko

den Schülern Mathematik verleiden

II . priskúti|ti <-m; priskutil> perf VERBE pron

priskútiti se (človek)

nerven

priskútiti se (hrana)

ekeln

ta projekt se mi je že priskútitil

dieses Projekt kann ich nicht mehr sehen

I . prisluží|ti <prislúžim; prislúžil> perf VERBE trans

prislužiti

verdienen

težko prislužíti denar

das Geld sauer verdienen

II . prisluží|ti <prislúžim; prislúžil> perf VERBE pron

prislužiti prislužíti si:

prislužíti si

sich verdienen

prislužíti si nagrado

sich einen Preis verdienen

I . posuší|ti <-m; posúšil> perf VERBE trans

posušiti

trocknen

veter je posušíl perilo

der Wind trocknete die Wäsche

posušíti jabolka

Äpfel trocknen [ali dörren]

II . posuší|ti <-m; posúšil> perf VERBE pron

posušiti

trocknen

posušiti

verdorren

drevo se je posušílo

der Baum ist vertrocknet

I . prisíli|ti <-m; prisilil> perf VERBE trans

prisiliti

zwingen

prisíliti koga k odstopu

jmdn zum Rücktritt zwingen

II . prisíli|ti <-m; prisilil> perf VERBE pron

prisiliti prisíliti se:

prisíliti se

sich zwingen

prisíliti se

sich überwinden

prisíliti se k delu

sich zur Arbeit zwingen

prisodí|ti <prisódim; prisódil> perf VERBE trans

1. prisoditi JUR:

prisoditi

zuerkennen

prisoditi

verhängen

prisodíli so mu pet let zapora

über ihn wurden fünf Jahre Haft verhängt

2. prisoditi (pripisati):

prisoditi

zutrauen

tega mu ne bi prisodíl

das würde ich ihm nicht zutrauen

prisolí|ti <-m; prisólil> perf VERBE trans

prisoliti

scheuern fam

prisolíti komu klofuto

jmdm eine scheuern

prislúhn|iti <-em; prisluhnil> perf VERBE intr

prisluhniti

hinhören

pristávi|ti <-m; pristavil> VERBE

pristaviti perf od pristavljati:

Voir aussi : pristávljati

pristávlja|ti <-m; pristavljal> imperf VERBE trans

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristavljati

(hin)stellen

pristávljati stole k mizi

die Stühle an den Tisch stellen

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

aufsetzen

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

hinzufügen

pristopí|ti <pristópim; pristópil> VERBE

pristopiti perf od pristopati:

Voir aussi : pristópati

pristópa|ti <-m; pristopal> imperf VERBE trans

1. pristopati (stopati):

pristopati

treten

pristópati k mikrofonu

ans Mikrofon kommen

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

beitreten

država pristópa v evropsko združenje

der Staat tritt der europäischen Gemeinschaft bei

priskočí|ti <priskóčim; priskôčil> perf VERBE intr

priskočiti

herbeispringen

priskočiti (na pomoč)

beispringen

I . prisloní|ti <prislónim; prislônil> perf VERBE trans

prisloniti

anlehnen

prisloniti

anlegen

prisloniti

anstellen

prisloníti lestev k drevesu

eine Leiter an den Baum anlegen

II . prisloní|ti <prislónim; prislônil> perf VERBE pron

prisloniti prisloníti se:

prisloníti se

sich anlehnen

prisloníti se k steni

sich an die Wand anlehnen

I . prismodí|ti <-m; prismódil> perf VERBE trans

prismoditi

anbrennen

prismodíti golaž

das Gulasch anbrennen

II . prismodí|ti <-m; prismódil> perf VERBE pron

prismoditi prismodíti se:

prismodíti se

anbrennen

izsuší|ti <-m; izsušil> VERBE

izsušiti perf od izsuševati:

Voir aussi : izsuševáti

izsuš|eváti <izsušújem; izsuševàl> imperf VERBE trans

1. izsuševati (odstranjevati vlago):

izsuševati

austrocknen

izsuševati

ausdörren

milo izsušuje kožo

die Seife trocknet die Haut aus

2. izsuševati (tla, močvirje):

izsuševati

trockenlegen

izsuševati

entwässern

izsuševati močvirje

den Sumpf entwässern

I . porúši|ti <-m; porušil> perf VERBE trans

1. porušiti (zgradbo):

porušiti

niederreißen

porušiti

abreißen

porúšiti zidove

die Mauern niederreißen

porúšili so parlament

das Parlamentsgebäude wurde abgerissen

2. porušiti fig (ravnotežje):

porúšiti naravno ravnovesje

den Naturhaushalt aus dem Gleichgewicht bringen

II . porúši|ti <-m; porušil> perf VERBE pron

porušiti porúšiti se:

porúšiti se

zusammenstürzen

porúšiti se

zusammenbrechen

most se je porúšil

die Brücke ist eingestürzt

prispé|ti <prispèm; prispèl> perf VERBE intr

prispeti

ankommen

prispeti

eintreffen

prispéti na cilj

ans Ziel kommen

pošiljka je že prispéla

die Sendung ist schon eingetroffen

pristá|ti <-nem; pristàl> VERBE

pristati perf od pristajati 1.,2.:

Voir aussi : pristájati

pristája|ti <-m; pristajal> imperf VERBE intr

1. pristajati:

pristajati AVIAT, MAR

landen

2. pristajati:

pristajati (soglašati)

annehmen

pristajati (soglašati)

akzeptieren

pristajati (privoliti)

einwilligen

pristájati na pogoje

die Bedingungen annehmen

3. pristajati (dobro se podati komu):

krilo ji dobro pristája

der Rock steht ihr gut