Traductions de „pobroditi“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . obrodí|ti <obródim; obródil> VERBE perf intr

obroditi

to bear

obroditi

to fruit

jablana je dobro obrodíla

the apple tree bore well

II . obrodí|ti VERBE perf trans

obroditi

to bear fruit

naš trud je obrodíl sadove fig

our efforts were fruitful

I . porodí|ti <-m; porodil> VERBE perf trans (ustvariti)

poroditi

to cause

poroditi

to lead to

strah je porodíl jezo

fear led to anger

II . porodí|ti VERBE perf pron

poroditi porodíti se:

porodíti se

to rise

porodíla se mi je ideja

an idea struck me

prebrodí|ti <prebródim; prebrôdil> VERBE perf trans

1. prebroditi (vodo):

prebroditi

to wade through [ali across]

prebrodíti reko

to wade across the river

2. prebroditi fig:

prebrodíti težave

to overcome [ali get through] difficulties

obsódi|ti <-m; obsodil> VERBE imperf trans

1. obsoditi:

obsoditi

to accuse

obsoditi

to denounce

obsódili so ga za tatu

they accused him of stealing [ali theft]

2. obsoditi JUR:

obsoditi

to sentence

obsoditi

to convict

obsóditi koga po krivem

to wrongly convict sb

obsóditi koga na smrt

to sentence sb to death

obsóditi koga na zaporno kazen

to sentence sb to prison

obsódili so ga

he was found guilty

pohodí|ti <pohódim; pohôdil> VERBE perf trans

pohoditi

to step on

pohoditi

to tread on

pohoditi

to trample on

pohodíti rože

to trample on the flowers

posodí|ti <posódim; posódil> VERBE perf trans

posoditi perf od posojati:

Voir aussi : posójati

posója|ti <-m; posojal> VERBE imperf trans

posojati

to lend

posojati

to loan enslslre-am-s

posójati prijatelju denar

to lend money to a friend

obhodí|ti <obhódim; obhôdil> VERBE perf trans

obhoditi

to walk around

obhoditi

to do [ali go] one's rounds enslslre-brit-s

obhoditi

to make one's rounds

obhodíti jezero/gozd

to walk around the lake/forest

obhodíle smo vse trgovine v mestu

we combed through all the shops in town

pobrí|sati <-šem; pobrisal> VERBE perf trans

1. pobrisati:

pobrisati

to wipe

pobrisati

to mop

pobrísati mizo

to wipe the table

pobrísati prah

to dust

2. pobrisati fig (zbežati):

pobrísati jo

to take [ali make] off

pobrísati jo

to split fam

pobrísati jo pred sovražnikom

to flee before the enemy

pobŕska|ti <-m; pobrskal> VERBE perf intr

pobrskati

to rummage

pobrskati

to comb

pobrskati

to search

pobŕskati po žepih za ključi

to rummage through one's pockets for the keys

pobrúha|ti <-m; pobruhal> VERBE perf trans

pobruhati

to vomit

pobrúhati avto

to vomit all over the car

odpodí|ti <-m; odpódil> VERBE perf trans

odpoditi

to drive away

odpoditi

to chase away

odpodíti muho

to chase away a fly

osmodí|ti <-m; osmódil> VERBE perf trans

osmoditi

to scorch

osmoditi

to singe

ogenj je osmodíl zidove

the walls were scorched by fire

dosodí|ti <dosódim; dosódil> VERBE perf trans

dosoditi

to charge

dosodíti komu globo JUR

to charge sb a fine

dosodíti komu osebno napako šport

to charge sb with a personal foul

oplodí|ti <-m; oplódil> VERBE perf trans

oploditi

to inseminate

oplodíti kravo

to inseminate a cow

presódi|ti <-m; presodil> VERBE perf trans

presoditi perf od presojati:

Voir aussi : presójati

presója|ti <-m; presojal> VERBE imperf trans

presojati

to judge

presojati

to estimate

presójati rezultate/zakone

to judge results/laws

prehodí|ti <prehódim; prehôdil> VERBE perf trans

1. prehoditi:

prehoditi

to walk

prehoditi

to travel

prehodíti dolgo pot do doma

to travel the long way home

2. prehoditi fig:

prehodíl je že veliko sveta

he has seen the world

prepodí|ti <-m; prepódil> VERBE perf trans

prepoditi

to drive away

prepoditi

to throw out

prepoditi

to banish

prepodíti mačko

to drive the cat away

prepodíl jih je dež

they were driven away by the rain

prisodí|ti <prisódim; prisódil> VERBE perf trans

1. prisoditi JUR:

prisoditi

to sentence

prisodíti komu pet let zapora

to sentence sb to five years in jail

2. prisoditi (pripisati):

prisoditi

to attribute

tega mu ne bi prisodíl

I would not expect that from him

sposodí|ti <sposódim; sposódil> VERBE perf trans

sposoditi perf od sposojati:

zablodí|ti <zablódim; zablódil> VERBE perf intr fig (zaiti)

zabloditi

to stray

zabloditi

to drift

zabloditi

to wander

med poučevanjem včasih popolnoma zablodí

s/he sometimes digresses completely during the lecture