Traductions de „Zair“ dans le dictionnaire slovène » français

zaí|ti <-dem; zašèl> perf VERBE intr

1. zaiti perf od zahajati 1.:

2. zaiti (izgubiti se):

zaiti

s'égarer

3. zaiti (sonce):

zaiti

se coucher

Voir aussi : zahájati

zahája|ti <-m; zahajal> imperf VERBE intr

1. zahajati (sonce):

zahajati

se coucher

2. zahajati (hoditi):

zahajati

fréquenter

zahájati v lokale

courir les cafés

záme PRON

zame = za mene, mene 2.:

zánj PRON

zanj = za njega, njega 2.:

záte PRON

zate = za tebe, tebe 2.:

zató CONJ

1. zato (vzrok):

zato

pour cette raison

zató ker

parce que

2. zato (namen):

zato

pour (que)

prišel sem zató, da vam pomagam

je suis venu pour vous aider

3. zato (nasprotje):

zato

mais

zato

pour autant

jed ni okusna, zató pa je zdrava

ce plat n'a pas bon goût, il est pourtant bon pour la santé

záse PRON

zase = za sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

zbòr <zbôra, zbôra, zbôri> SUBST m

1. zbor (skupina pevcev):

zbor

chœur m

mešani/moški/ženski zbòr

chœur mixte/d'hommes/de femmes

2. zbor (sestanek članov ):

zbor

assemblée f

občni zbòr

assemblée générale

3. zbor POL (v Sloveniji):

zbor

Assemblée nationale

zvér <zverí, zverí, zverí> SUBST f

1. zver ZOOL:

zver

carnivores

2. zver fig (človek):

zver

monstre m

čír <-a, -a, -i> SUBST m

čir

ulcère m

čír na želodcu

ulcère de l'estomac

mír <-mirú navadno sg > SUBST m

mir

paix f

najti svoj mír

trouver sa paix

pustiti koga pri míru

laisser qn tranquille

radovednost mu ni dala míru

sa curiosité le tourmentait

sìr <síra, síra, síri> SUBST m

sir

fromage m

topljeni sìr

fromage fondu

sìr s plemenito plesnijo

fromage à moisissure noble

tír <-a, -a, -i> SUBST m

tir

voie f

postaviti kaj na stranski tír fig

reléguer qc au second plan

spraviti koga s tíra fig

déstabiliser qn

spraviti koga s tíra fig

déboussoler qn fam

vír <-a, -a, -i> SUBST m

vir

source f

navedba vírov

indication des sources

žír <-a, -a, -i> SUBST m

žir

gland m

zbít <-a, -o> ADJ fam (utrujen)

zbit

fourbu(e)

zbit

crevé(e) fam

zíd <-a, -a, -i> SUBST m

zid

mur m

riniti z glavo skozi zíd fig

s'obstiner à

riniti z glavo skozi zíd fig

ne pas démordre de

zvít <-a, -o> ADJ

1. zvit (navit):

zvit

enroulé(e)

zvít v klobčič

pelotonné(e)

2. zvit (prebrisan):

zvit

rusé(e)

zvit

malin(maligne)

zaím|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m LING

zaimek

pronom m

svojilni/kazalni/oziralni zaímek

pronom possessif/démonstratif/relatif