Traductions de „obrečni“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

obrést|i SUBST f

obresti plur -i:

obresti

intérêts m plur

nizke/visoke obrésti

taux d'intérêt faible/élevé

zaračunati/plačevati obrésti

facturer/payer des intérêts

obré|zati <-žem; obrezal> VERBE

obrezati perf od obrezovati:

Voir aussi : obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> imperf VERBE trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

tailler

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncire

obremení|ti <-m; obremenil> perf VERBE trans

obremeniti

charger

Voir aussi : obremenjeváti

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE trans (nalagati breme)

obremenjevati

charger

obremenjuje ga s svojimi težavami

il l'étouffe avec ses problèmes

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE pron

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

se faire du souci

ne obremenjuj se zaradi tega

ne te fais pas de souci à cause de cela

obrèd <obréda, obréda, obrédi> SUBST m

obred

rite m

obréd|en <-na, -no> ADJ

obreden

rituel(le)

obréžj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

obrežje

rivage m

obrn|íti <obŕnem; obŕnil> VERBE

obrniti perf od obračati:

Voir aussi : obráčati

I . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE intr

obračati

tourner

obračati

retourner

II . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE trans

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

retourner

2. obračati FIN:

obračati

brasser de l'argent

III . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE pron obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

tourner

stvari se obráčajo na bolje

les choses s'améliorent

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

s'adresser à

v težavah se ljudje obráčajo name

les personnes en difficulté s'adressent à moi

obrtník (obrtníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

obrtnik (obrtníca)

artisan(e) m (f)

obróč <-a, -a, -i> SUBST m

obroč

anneau m

Saturnovi obróči

anneaux de Saturne

vaja na obróčih

pratique des anneaux

obráti <obêrem; obral> VERBE

obrati perf od obirati I.:

Voir aussi : obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VERBE pron

obirati obírati se fig:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

obračún <-a, -a, -i> SUBST m

1. obračun FIN:

obračun

réglement m de comptes

2. obračun (soočenje):

obračun

confrontation f

fizični obračún

confrontation physique

obrátno ADV

obratno

inversement

storil si obrátno, kot sem ti rekel

tu as fait le contraire de ce que je t'ai dit

obróč|en <-na, -no> ADJ

obročen

paiement à terme