Traductions de „zvezen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

zvézd|en <-na, -no> ADJ

zvezden

ciel étoilé

zvéz|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zvezek (za pisanje):

zvezek

cahier m

2. zvezek (del knjige):

zvezek

tome m

obvéz|en <-na, -no> ADJ

obvezen

obligatoire

obvezen (neobhoden)

indispensable

obvézno zavarovanje/šolanje

assurance/scolarité obligatoire

zvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zveza (povezava):

zveza

relation f

govoriti brez zvéze fig

dire n'importe quoi

2. zveza (vpliven človek):

zveza

relation f

po zvézah

par relations

3. zveza (skupnost):

zveza

communauté f

zakonska zvéza

communauté conjugale

zunajzakonska zvéza

union libre

4. zveza (več organizacij):

zveza

fédération f

5. zveza LING:

zveza

expression

zvézd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zvezda astr (na nebu):

zvezda

étoile f

zvézda severnica/danica

étoile Polaire/du matin

2. zvezda fig:

zvezda

porter qn aux nues

zvezda

être né sous une bonne étoile

3. zvezda (oblika zvezde):

zvezda

étoile f

peterokraka/šestokraka zvézda

étoile à cinq/six branches

4. zvezda (zvezdnik, zvezdnica):

zvezda

star f

zvezda

vedette f

5. zvezda ZOOL:

zvezda

étoile de mer

6. zvezda BOT:

zvezda

poinsettia

zvenèč <zvenéča, zvenéče> ADJ

1. zveneč:

zveneč (glas)

sonore

zveneč (strune)

qui résonne

2. zveneč LING:

zveneč

sonore

zvečér ADV (ob večerih)

zvečer

le soir

pozno zvečér

tard le soir

danes zvečér

ce soir

ob šestih zvečér

à six heures du soir

jéz|en <-na, -no> ADJ

jezen

fâché(e)

jézna je na svoje starše

elle est fâchée contre ses parents

tréz|en <-na, -no> ADJ

1. trezen (ne pijan):

trezen

sobre

2. trezen (preudaren):

trezen

raisonnable

zvèn <zvénanavadno sg > SUBST m

zven

son m

zvóč|en <-na, -no> ADJ

1. zvočen (ki dobro zveni):

zvočen

sonore

2. zvočen (v povezavi z zvokom):

zvočen

mur du son

brezzvéz|en ADJ, brezvezen ADJ <-na, -no> fam fig

brezzvezen

nul(le)

pripovedovati brezzvézne stvari

dire des conneries

vóz|en <-na, -no> ADJ

vozen

de voyage

vózni red

horaire

vózni pas

voie de circulation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sestavlja jo sedem dodiplomskih in sedem podiplomskih kolidžev, od tega štirje, ki jih financira zvezna država (vendar kljub temu niso javni).

sl.wikipedia.org

Hkrati pa predstavlja tudi protiutež zveznemu zboru in zvezni vladi ter vez med zvezo in deželami.

sl.wikipedia.org

Od leta 2013 zvezna vlada vsako leto poligrafira približno 70.000 prosilcev za zaposlitev.

sl.wikipedia.org

Federalizem oziroma razslojevanje oblastniške moči na zveznem in državnih nivojih pa je mišljen kot orodje za boljše prilagajanje političnega upravljanja lokalnim okoljem.

sl.wikipedia.org

Od leta 1594 je imelo v zvezni skupščini (staten-generaal) volilno pravico 7 provinc.

sl.wikipedia.org

Nedopustna je kot dokaz na večini zveznih sodišč in vojaških sodišč.

sl.wikipedia.org

Odločile so se, da bodo sprejemale skupne odločitve v zvezni skupščini le soglasno.

sl.wikipedia.org

Meja zveznih držav poteka približno skozi sredino vasi in jezero.

sl.wikipedia.org

Zvezni kancler ob predlaganju zakonov ni mogel obiti stališča parlamentarne večine.

sl.wikipedia.org

Pogosto so se združili v zvezne države, ki so si vzele za zgled nekdanje verske federacije.

sl.wikipedia.org