vertir dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de vertir dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.vestir VERBE trans

1.1. vestir (poner la ropa a):

vestir niño/muñeca

to dress

1.2. vestir modisto/sastre cliente:

vestir

to dress

la viste uno de los mejores modistos de París

she is dressed by one of the best designers in Paris

1.3. vestir (proporcionar ropa a):

vestir

to clothe form

los viste la abuela

their grandmother buys their clothes for them

1.4. vestir casa/pared:

vestir

to decorate

las cortinas realmente visten la habitación

the curtains really make the room

2. vestir (llevar puesto):

vestir

to wear

viste un traje de chaqueta azul marino

she is wearing a navy-blue suit

II.vestir VERBE intr

1. vestir persona:

vestir

to dress

vestir

to get dressed

está a medio vestir

she's still getting dressed

tuvo que salir con el bebé a medio vestir

he had to go out with the baby only half-dressed

viste muy bien/mal

she dresses very well/badly

vestir de algo

to wear sth

vestía de uniforme

he was wearing uniform

vestía de uniforme

he was in uniform

siempre viste de azul

she always wears blue

el mismo que viste y calza fam ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza

isn't that your boss over there? — the very same

el mismo que viste y calza fam ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza

isn't that your boss over there? — it sure is! fam

2.1. vestir (ser elegante):

no sabe vestir

he has no dress sense

el negro viste mucho

black looks very smart

que te vean en ese restaurante viste mucho

that restaurant is the place to be seen

tener un coche deportivo viste mucho

having a sports car really gets you noticed

Idiomes/Tournures:

de vestir traje/pantalón/zapatos

smart

quería algo más de vestir

I wanted something smarter

quería algo más de vestir

I wanted something dressier fam

III.vestirse VERBE vpr refl

1.1. vestirse (ponerse la ropa):

vestirse

to dress

vestirse

to get dressed

¿todavía no te has vestido?

aren't you dressed yet?

se vistió con lo primero que encontró

she put on the first thing that came to hand

1.2. vestirse (de cierta manera):

se viste muy bien/mal

he dresses very well/badly

siempre se viste a la última moda

she always wears the latest styles

vestirse de algo

to wear sth

siempre se viste de verde

she always wears green

1.3. vestirse (disfrazarse):

vestirse de algo

to dress up as sth

se vistió de pirata

he dressed up as a pirate

2. vestirse littér campo/árboles:

los campos se visten de flores en primavera

in spring the fields are covered in flowers

la ciudad se vistió de gala con motivo de la visita

the city was all decked out for the visit

3. vestirse (comprarse la ropa):

vestirse

to buy one's clothes

se visten en Galerías Valencia

they buy their clothes at Galerías Valencia

se viste en de la Cruz

she wears (clothes by) de la Cruz

I.convertir VERBE trans

1.1. convertir (transformar):

convertir algo/a alg. en algo

to turn sth/sb into sth

la soledad lo convirtió en un hombre amargado

loneliness turned o made o changed him into a bitter man

la iglesia ha sido convertida en museo

the church has been turned o converted into a museum

1.2. convertir (a una religión):

convertir

to convert

convertir a alg. a algo

to convert sb to sth

1.3. convertir temperatura/distancia/peso:

convertir algo a algo o Esp en algo

to convert sth into sth

para convertir millas a kilómetros/libras a kilos

to convert miles into kilometers/pounds into kilos

2. convertir SPORT:

convertir

to score

II.convertir VERBE intr AmLat

convertir

to score

III.convertirse VERBE vpr

1. convertirse (transformarse):

convertirse en algo

to turn into sth

el príncipe se convirtió en rana

the prince turned into a frog

su sueño se convirtió en realidad

her dream came true o became a reality

2. convertirse (a una religión):

convertirse

to convert

convertirse

to be converted

convertirse a algo

to convert to sth

I.invertir VERBE trans

1. invertir:

invertir dinero/capital

to invest

invertir tiempo

to invest

invertir tiempo

to devote

invirtió todos sus ahorros en el proyecto

he invested all his savings in the project

invirtió todos sus ahorros en el proyecto

he put all his savings into the project

invirtió muchas horas en escribirlo

she invested a great deal of time in writing it

invirtió muchas horas en escribirlo

she put a great deal of time into writing it

invirtió muchas horas en escribirlo

she spent a lot of time writing it

2. invertir:

invertir orden/términos/posiciones

to reverse

invertir imagen/figura

to invert

invertir imagen/figura

to reverse

II.invertir VERBE intr

invertir

to invest

invertir en algo

to invest in sth

invertimos en el futuro

we are investing in the future

III.invertirse VERBE vpr

invertirse papeles/funciones:

invertirse

to be reversed

vertido SUBST m

vertido (accidentalmente)

spilling

vertido (accidentalmente)

spillage

vertido (a propósito)

dumping

advertir VERBE trans

1. advertir (avisar):

advertir

to warn

quedas/estás advertido para la próxima vez

you've been warned so don't do it again

advertir a alg. de algo

to warn sb of sth

¿no le advertiste del riesgo que corría?

didn't you warn him of the risk he was running?

(advertir a alg. que + indic) te advierto que no lo consentiré

I warn you that I won't stand for it

le advertí que le resultaría difícil encontrarlo

I warned him that he'd have difficulty (in) finding it

te advierto que yo no tuve nada que ver con eso

I want you to know I had nothing to do with that

te advierto que no me sorprendió nada

I must say I wasn't at all surprised

(advertir a alg. que + subj) le advertí que tuviera cuidado

I warned him to be careful

2. advertir (notar):

advertir

to notice

nadie advirtió su presencia

her presence went unnoticed

nadie advirtió su presencia

nobody noticed she was there

I.divertir VERBE trans

nos divirtió con sus chistes

she amused o entertained us with her jokes

me divirtió muchísimo su reacción

I was greatly amused by his reaction

su compañía lo divierte

he finds her company entertaining

II.divertirse VERBE vpr

¡que te diviertas!

have fun!

¡que te diviertas!

have a good time!

¡que te diviertas!

enjoy yourself!

nos divertimos mucho en la fiesta

we had great fun o a really good time at the party

nos divertimos mucho en la fiesta

we really enjoyed ourselves at the party

sabe divertirse solo

he knows how to keep himself amused

sabe divertirse solo

he is good at entertaining o amusing himself

se divertían haciendo sufrir al pobre animal

they were amusing o entertaining themselves by tormenting the poor animal

I.pervertir VERBE trans

pervertir

to corrupt

pervertir

to pervert

II.pervertirse VERBE vpr

pervertirse

to become corrupted

pervertirse

to become perverted

revertir VERBE intr

1.1. revertir propiedad:

revertir a alg.

to revert to sb

1.2. revertir (a un estado anterior):

revertir a algo

to go back to sth

revertir a algo

to revert to sth

revirtieron a su decisión original

they went back to o reverted to their original decision

después de muchas discusiones revertimos al punto de partida

after much discussion we ended up back at square one o back where we had started

2. revertir (redundar) (revertir en algo):

la decision revertirá en beneficio/perjuicio de sus hijos

the decision will be to the benefit/detriment of their children

subvertir VERBE trans

1. subvertir (corromper):

subvertir

to subvert

2. subvertir (derrocar):

subvertir

to overthrow

subvertir

to subvert form

vertiente SUBST f

1. vertiente:

vertiente (de una montaña)

slope

vertiente (de zona geográfica)

escarpment

vertiente (de un tejado)

slope

2. vertiente (faceta, aspecto):

vertiente

aspect

el socialismo en todas sus vertientes

socialism in all its aspects

su visita tiene una doble vertiente política y económica

her visit has both political and economic objectives/significance

la ayuda tiene dos vertientes: la financiera y la técnica

the aid has two sides o elements to it: financial and technical

tanto en su vertiente nacional como en su vertiente europea

both from a domestic and a European point of view

3. vertiente CSur (manantial):

vertiente

spring

vertir dans le dictionnaire PONS

Traductions de vertir dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.vestir [bes·ˈtir] irr como pedir VERBE trans

1. vestir (cuerpo, persona):

vestir

to dress

vestir de algo

to dress in sth

vestir de algo (estatua)

to cover in sth

vestir de algo (pared)

to hang with sth

vestir de algo (adornar)

to adorn with sth

estar vestido de pirata (disfrazado)

to be dressed as a pirate

vestir a alguien con un abrigo

to dress sb in a coat

2. vestir:

vestir (llevar)

to wear

vestir (ponerse)

to put on

3. vestir (confeccionar):

vestir

to make

¿qué sastre le viste?

which tailor makes your clothes?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

to put on a serious expression

Idiomes/Tournures:

vísteme despacio que tengo prisa prov

make haste slowly

II.vestir [bes·ˈtir] irr como pedir VERBE intr

vestir

to dress

vestir de blanco

to dress in white

vestir de uniforme

to wear a uniform

vestir siempre muy bien

to always be very well-dressed

de vestir (elegante)

formal

de vestir (para una ocasión)

for special occasions

vestir mucho

to be dressy

Idiomes/Tournures:

el mismo que viste y calza

the self-same

III.vestir [bes·ˈtir] irr como pedir VERBE pron vestirse

1. vestir:

vestir (la ropa)

to get dressed

vestir (cubrirse)

to cover oneself

vestirse a la moda

to dress according to fashion

vestirse de azul

to dress in blue

los árboles se visten de verde

the trees are coming out in leaf

los campos se visten de blanco

the fields are turning white with snow

vestirse en Milán (comprar)

to buy one's clothes in Milan

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

to adopt a certain attitude

vestirse de severidad

to adopt a severe tone

I.convertir [kom·ber·ˈtir] irr como sentir VERBE trans

1. convertir (transformar):

convertir en algo

to turn into sth

2. convertir COMM, TEC:

convertir

to convert

II.convertir [kom·ber·ˈtir] irr como sentir VERBE pron convertirse

1. convertir (transformarse):

convertirse en algo

to turn into sth

2. convertir RÉLIG:

convertir

to convert

I.divertir [di·βer·ˈtir] irr como sentir VERBE trans (entretener)

divertir

to amuse

sus bromas me divierten

his/her jokes are funny

II.divertir [di·βer·ˈtir] irr como sentir VERBE pron divertirse

1. divertir (alegrarse):

divertir

to amuse oneself

¡que te diviertas!

enjoy yourself!

2. divertir (distraerse):

divertir

to be distracted

I.pervertir [per·βer·ˈtir] irr como sentir VERBE trans

pervertir

to corrupt

II.pervertir [per·βer·ˈtir] irr como sentir VERBE pron

pervertir

to become corrupt

pervertir (depravarse)

to become perverted

invertir [im·ber·ˈtir] irr como sentir VERBE trans

1. invertir (orden):

invertir

to invert

2. invertir (volcar):

invertir

to turn upside down

3. invertir (dinero):

invertir

to invest

advertir [ad·βer·ˈtir] irr como sentir VERBE trans

1. advertir (reparar):

advertir

to notice

advirtió mis intenciones

he/she guessed my intentions

2. advertir (indicar):

advertir

to point out

3. advertir (avisar):

advertir

to warn

advertir algo

to draw attention to sth

revertir [rre·βer·ˈtir]

revertir irr como sentir VERBE intr:

revertir

to revert

revirtió en su beneficio

it worked to his/her advantage

vertiente [ber·ˈtjen·te] SUBST f

1. vertiente:

vertiente (declive)

slope

vertiente (lado)

side

2. vertiente (punto de vista):

vertiente

perspective

3. vertiente And, CSur, Mex (fuente):

vertiente

fountain

vertical [ber·ti·ˈkal] ADJ SUBST f

vertical

vertical

I.verter <e → ie> [ber·ˈter] VERBE trans

1. verter:

verter (vaciar)

to empty

verter (líquido)

to pour

verter (sin querer)

to spill

verter (basura)

to dump

verter el café en las tazas

to pour the coffee into the cups

2. verter (traducir):

verter

to translate

3. verter (ideas, conceptos):

verter

to transfer

II.verter <e → ie> [ber·ˈter] VERBE intr

verter

to flow