espagnol » polonais

Traductions de „paso“ dans le dictionnaire espagnol » polonais (Aller à polonais » espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

paso: Substantif
pasar: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
de paso
pasar: Verbe
pasar a tener: Verbe
pasar el tiempo: Verbe
pasar algo de pena

paso [ˈpaso] SUBST m

1. paso (acción de pasar):

paso a pie

paso en coche

ceder el paso a una persona

estar de paso

być przejazdem

de paso (indirectamente)

2. paso (movimiento/progreso):

paso

krok m

dar un paso adelante/atrás

zrobić krok w przód/tył

3. paso (velocidad):

paso

4. paso (sonido):

paso

stąpnięcie nt

5. paso (manera de andar):

paso

chód m

6. paso (distancia):

paso

krok m

vive a dos pasos de mi casa

mieszka dwa kroki od mojego domu

7. paso (pasillo):

paso

¡prohibido el paso! (pasar)

zakaz przechodzenia!

¡prohibido el paso! (entrar)

wstęp wzbroniony!

8. paso (para atravesar algo):

paso

paso de cebra

zebra f

paso a nivel

przejazd m kolejowy

¡paso!

zrobić przejście!

9. paso (medida):

paso

środek m

dar todos los pasos necesarios

przedsięwziąć odpowiednie kroki

10. paso de un contador:

paso

I . pasar [paˈsar] VERBE intr

1. pasar (por delante):

pasar corriendo

pásate un momento por mi casa

zostań u mnie na chwilę

dejar pasar

pozwolić przejść

2. pasar (en coche):

3. pasar (por un hueco):

przedostać się

4. pasar (acaecer):

¿qué pasa?

o co chodzi?

¿qué pasa?

co się dzieje?

¿qué te pasa?

co ci jest?

pase lo que pase

jak by nie było

5. pasar (acabar):

6. pasar el tiempo:

7. pasar (ser transferido):

8. pasar MÉD:

9. pasar (poder existir):

(vamos) pasando

10. pasar (aparentar):

pasar por alguien

uchodzić za kogoś

hacerse pasar por médico

podawać się za lekarza

11. pasar (cambiar):

pasar a algo

przechodzić do czegoś

pasar a mayores

zestarzeć się

12. pasar (ser admisible):

13. pasar (no jugar):

14. pasar fam (no necesitar):

pasar de algo

obywać się bez czegoś

yo paso de salir

nie muszę wychodzić

Idiomes/Tournures:

pasar por alto

pasar por encima de un obstáculo

pasar por encima de una persona

II . pasar [paˈsar] VERBE trans

1. pasar (atravesar):

2. pasar (por un hueco):

3. pasar (trasladar):

pasar a limpio

przepisywać na czysto

4. pasar (dar):

5. pasar una temporada:

pasarlo bien

dobrze się bawić

¡que lo paséis bien!

6. pasar (sufrir):

pasar frío

7. pasar (transmitir):

pasar una película

pasar una noticia/dinero

le paso a la Sra. Ortega

łączę pana z panią Ortegą

8. pasar (sobrepasar):

9. pasar cierta edad:

10. pasar (hacer deslizar):

pasar la aspiradora

11. pasar (tolerar):

12. pasar (aprobar):

zdać

13. pasar (omitir):

14. pasar (leer sin atención):

15. pasar (repasar/estudiar):

16. pasar:

pasar la pelota a alguien

podawać komuś piłkę

17. pasar hoja:

18. pasar géneros prohibidos:

III . pasar [paˈsar] VERBE pron pasarse

1. pasar (acabarse):

skończyć się

pasarse dolor

ya se le pasarrá el enfado

złość zaraz mu minie

pasarse de fecha

przekraczać termin

2. pasar (exagerar):

3. pasar (por un sitio):

me pasé un rato por casa de mi tía

zaszedłem na chwilę do ciotki

4. pasar (cambiar):

zamieniać się

pasarse a alguien

zamieniać się w kogoś

5. pasar (olvidarse):

se me pasó tu cumpleaños

zapomniałem o twoich urodzinach

6. pasar (estropearse):

pasarse fruta, alimentos

pasarse leche

pasarse mantequilla

pasarse flores

7. pasar (escaparse):

se me pasó la oportunidad

straciłem okazję

Idiomes/Tournures:

pasarse de moda

wychodzić z mody

de paso

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

de paso

pasar VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

pasar de largo (sin detenerse) coll

przechodzić bez zatrzymania

pasar de largo (sin reflexionar) fig coll

pasar a tener VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

pasar a tener (contraer)

pasar el tiempo VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

pasar el tiempo con

spędzać czas z

pasar algo de pena

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

pasar algo de pena

do bani

Expressions couramment utilisées avec paso

¡paso!

zrobić przejście!

abrir paso

robić przejście

de paso (indirectamente)

andar con paso apresurado

iść pospiesznym krokiem

¿y entonces qué pasó?

więc co się stało?

yo paso de salir

nie muszę wychodzić

a paso de tortuga

w żółwim tempie

acelerar el paso

przyspieszyć kroku

aligerar el paso

przyspieszać kroku

aminorar el paso

apresurar el paso

przyspieszać kroku

apretar el paso

przyspieszać kroku

ave de paso

avivar el paso

przyspieszyć kroku

paso de cebra

przejście nt dla pieszych

ceder el paso a una persona

estar de paso

być przejazdem

¡prohibido el paso! (pasar)

zakaz przechodzenia!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La prudencia y el paso a paso siguen muy presentes en la mente del mallorquín. www.nuevaeradeportiva.com

Las olas se abrieron paso hacia la dársena de maniobras. cronicasperiodisticas.wordpress.com

El litoral, bordeado de albuferas y marismas da paso a iglesias fortificadas, murallas y castillos, herencia de un pasado románico de gran actividad. www.rumbo.es

El siguiente paso sería hacerme un electro cardiograma para saber como estoy y así comenzar los preparativos de la operación, cosa que no me hace feliz. blogs.poz.com

Con el paso de los tiempos fue aceptado como símbolo heráldico-nobiliario. www.phistoria.net

Con el paso del tiempo, la sustancia empieza a desplazarse hasta otras zonas del cuerpo y puede causar desfiguraciones y tumores. noalosbiopolimeros.blogspot.com

Este trabajo, escribieron los investigadores, supera el primer paso importante hacia la potencial creación de una terapia cromosómica. www.virtualitati.com.ar

Estamos en crisis, todos tenemos que arrimar el hombro y, de paso, bajarnos los pantalones. benjaminrecacha.com

Las siguientes sugerencias representan un plan paso a paso para intensificar tu receptividad al poder de la manifestación en tu vida. saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Voy a manipular un poco el encabezado para deslizar este comment y de paso unos didácticos links que os gustarán. sabervscreer.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "paso" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский