Traductions de „haven“ dans le dictionnaire allemand » français

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans

1. haben (besitzen, sein Eigen nennen, verfügen über, aufweisen):

haben

avoir

Kinder haben

avoir des enfants

ein Haus haben

avoir une maison

Zeit haben

avoir le temps

dieses Haus hat einen Garten

cette maison a un jardin

die Augenfarbe hat er von der Mutter

il a la couleur des yeux de sa mère

den Humor hat sie vom Vater

elle a hérité de l'humour de son père

jdn/etw bei sich haben

avoir qn avec soi/qc sur soi

Besuch haben

avoir de la visite

ein Bild an der Wand hängen haben

avoir un tableau accroché au mur

viele Bücher im Regal stehen haben

avoir de nombreux livres sur l'étagère

hast du mir mal 'ne Zigarette? fam

t'as pas une clope, pour moi ? fam

2. haben (führen, verkaufen):

haben

avoir

haben Sie Wasserkocher?

est-ce que vous avez des bouilloires électriques ?

3. haben (umfassen):

eine Größe/einen Fläche/einen Inhalt von ... haben

avoir une grandeur/une surface/une contenance de...

ein Meter hat hundert Zentimeter

un mètre fait cent centimètres

4. haben ENS:

haben (Lehrer, Note)

avoir

heute haben wir Chemie/keine Chemie

aujourd'hui nous avons chimie/nous n'avons pas de chimie

5. haben (empfinden, erleben):

haben

avoir

Lust/Angst haben

avoir envie/peur

Sonne/schlechtes Wetter haben

avoir du soleil/du mauvais temps

in Australien haben sie jetzt Winter

en ce moment, c'est l'hiver en Australie

wir hatten heute Nacht Vollmond

cette nuit, c'était la pleine lune

es leicht/schwer haben

l'avoir/ne pas l'avoir facile

sie hat es sehr gemütlich hier

elle est installée très confortablement ici

ich habe es bei euch wirklich schön gehabt

j'ai passé de bons moments chez vous

ihr habt's aber schön warm!

il fait agréablement chaud chez vous !

6. haben fam (gefasst haben):

die Polizei hat den Einbrecher

les policiers ont chopé le cambrioleur fam

hab ich dich endlich, du Mistkerl!

que je t'attrape, salaud ! fam

hab dich! (Ausruf beim Fangenspielen)

chat !

7. haben fam (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag

c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben fam (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben

être malade du cœur

es im Rücken haben

avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben

je ne le supporte pas

ich kann es nicht haben, wenn ...

je ne supporte pas que +subj

Idiomes/Tournures:

haste was, biste was prov fam

si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... fam

noch/nicht mehr zu haben sein fam Mann, Frau:

être encore libre/être déjà pris(e)

das hat er/sie so an sich dat

c'est dans sa nature

was hat es damit auf sich?

qu'est-ce qui en est ? sout

etwas [o. manches] für sich haben

avoir du bon

für etw zu haben/nicht zu haben sein

être/ne pas être partant(e) pour qc fam

etwas gegen jdn/etw haben

avoir quelque chose contre qn/qc

nichts gegen jdn/etw haben

ne rien avoir contre qn/qc

jdn hinter sich dat haben [o. wissen]

avoir qn derrière soi

etw hinter sich dat haben

en avoir fini avec qc

es in sich haben fam Arbeit, Aufgabe:

être plus compliqué(e) que ça en a l'air

es in sich haben Wein:

faire de l'effet

Paul hat etwas/nichts mit Brigitte

il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte

viel/wenig von jdm/etw haben

profiter beaucoup/peu de qn/qc

wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat haben?

à qui croyez-vous avoir affaire ?

jdn vor sich dat haben, der ...

avoir affaire à qn qui...

etw vor sich dat haben

se voir confronté(e) à qc

da hast du/haben Sie ...

voici...

da hast du's/haben wir's! fam (na bitte)

et voilà !

das hast du jetzt davon[, dass ...] fam

voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]

wir haben's ja! fam

nous en avons les moyens ! fam

wir haben's ja! iron

on a les moyens, c'est bien connu ! fam

ich hab's! fam

[ça y est,] j'y suis !

hast du was?

qu'est-ce que tu as ?

was hat er denn [bloß]?

qu'est-ce qu'il a ?

was man hat, das hat man fam

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

wer hat, der hat fam

on a les moyens ou on ne les a pas fam

wie hätten Sie es gern?

comment le/la/les désirez-vous ?

wie gehabt!

comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans impers DIAL fam

auf dem Markt hat es Erdbeeren

il y a des fraises sur le marché

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron fam

er hat sich immer so mit seinem Auto

il est drôlement maniaque avec sa voiture

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron impers fam

so, jetzt hat es sich [wieder]!

voilà, tout est arrangé ! fam

Idiomes/Tournures:

und damit hat es sich! fam

et après basta ! fam

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE intr modal

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

du hast dich nicht darum zu kümmern

tu n'as pas à t'occuper de ça

du weißt, was du zu tun hast

tu sais ce que tu as à faire

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

ce n'est pas à vous de poser les questions ici !

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

il a/avait écrit la lettre

ihr habt euch getäuscht

vous vous êtes trompé(e)s

sie hätte ihm helfen können/müssen

elle aurait pu/dû l'aider

sie wollen alles verstanden haben

ils/elles prétendent avoir tout compris

I . haken [ˈhaːkən] VERBE intr

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] VERBE trans

etw an etw acc haken

accrocher qc à/sur qc

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. fam gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE trans +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner fam

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

Idiomes/Tournures:

jdm eine hauen

en coller une à qn fam

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. fam gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE intr +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERBE trans

1. hieven MAR:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven fam (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE trans

1. halten (festhalten):

halten

tenir

eine Leine in der Hand halten

tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

retenir

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?

qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:

maintenir qc

5. halten (stützen):

halten (Brücke)

soutenir

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:

maintenir qc

etw halten Ventil:

contenir qc

7. halten SPORT:

halten (Ball)

arrêter

8. halten (haben):

[sich dat] ein Tier halten

avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord)

conserver

halten (Position)

maintenir

jdm die Tür offen halten

tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können

ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten MILIT:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)

défendre

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)

maintenir

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten

faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?

comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst

tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten

la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)

prononcer

halten (Vortrag, Diavortrag)

faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)

tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten

prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?

crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten

faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun

trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun

ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?

que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE intr

1. halten (festhalten):

halten

tenir

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:

se garder

halten Lebensmittel:

se conserver

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

halten

s'arrêter

abrupt halten

s'arrêter net

ein Fahrzeug zum Halten bringen

arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten SPORT:

halten

arrêter

5. halten (zielen):

nach links/oben halten

viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten

viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand acc halten

tenir à l'ordre/la décence fam

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten

prendre le parti de qn

Idiomes/Tournures:

an sich acc halten [müssen]

[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE pron

1. halten (sich festhalten):

sich an etw dat halten

se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten

se garder

3. halten MÉTÉO:

sich halten

se maintenir

sich halten Schnee:

tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten

tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten

s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten

rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten

s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:

persister

sich halten Gas, Giftstoff:

se maintenir

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:

tenir

sich halten Truppen:

se maintenir

sich gut halten Prüfling, Sportler:

réussir

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten

s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise)

se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?

tu te crois irrésistible ?

Idiomes/Tournures:

sich gut gehalten haben fam

être bien conservé(e) fam

Voir aussi : gehalten

I . gehalten [gəˈhaltən] VERBE

gehalten ppas von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ADJ form

gehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de faire qc

harken [ˈharkən] VERBE trans surtout NDEUTSCH

harken

ratisser

harnen [ˈharnən] VERBE intr

harnen vieilli form:

harnen

uriner

harren [ˈharən] VERBE intr sout

harren

attendre

er harrte ihrer gén [o. auf sie]

il l'attendait

I . harzen [ˈhaːɐtsən] VERBE intr

harzen Baum, Holz:

harzen

secréter de la résine

II . harzen [ˈhaːɐtsən] VERBE trans

harzen (Wein)

ajouter de la résine à

geharzter Wein

[vin] résiné

hasten [ˈhastən] VERBE intr +sein sout

hasten

se hâter

zum Bus hasten

courir au bus

Haben <-s; sans pl> SUBST nt FIN

Haben

avoir m

mit tausend Euro im Haben sein

avoir un crédit de mille euros

Hafen <-s, Häfen> [ˈhaːfən, Plː ˈhɛːfən] SUBST m

1. Hafen:

Hafen

port m

in den Hafen einlaufen

entrer au port

aus dem Hafen auslaufen

quitter le port

der Hamburger Hafen

le port de Hambourg

2. Hafen sout (Zufluchtsort):

Hafen

havre m littér

Idiomes/Tournures:

den Hafen der Ehe ansteuern hum

chercher à se caser fam

im Hafen der Ehe landen hum, in den Hafen der Ehe einlaufen hum

finir par se caser fam

Haken <-s, -> SUBST m

1. Haken:

Haken

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

Haken

hameçon m

3. Haken BOXE:

Haken

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

Haken

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken fam (Schwierigkeit):

Haken

hic m fam

Idiomes/Tournures:

ohne Haken und Ösen fam

sans la moindre embrouille fam

etw hat Haken und Ösen fam

qc est une affaire embrouillée fam

die Sache hat einen Haken fam

il y a quelque chose qui cloche fam

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

kurven [-vən] VERBE intr +sein fam

um die Ecke kurven Fahrer, Fahrzeug:

prendre le virage sur les chapeaux de roues

durch die Stadt kurven

vadrouiller en bagnole dans la ville fam

Steven <-s, -> [ˈʃteːvən] SUBST m MAR

Steven

étrave f

driven VERBE intr SPORT

driven

driver

Hacken <-s, -> SUBST m

Hacken

talon m

Happen <-s, -> [ˈhapən] SUBST m fam

Happen (Bissen, Kleinigkeit):

Happen

morceau m fam

Idiomes/Tournures:

ein fetter Happen fam

une bonne affaire fam

nerven VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn nerven fam

embêter qn fam

Nerven SUBST

Entrée d'utilisateur

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.