Traductions de „Krück“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Truck <-s, -s> [trak] SUBST m

Truck

camión m

Druck¹ <-(e)s, ohne Pl> [drʊk] SUBST m

1. Druck:

Druck (das Drücken)

presión f

Druck (Beklemmung)

opresión f

Druck (Beklemmung)

prendimiento m Chili

durch einen Druck auf den Knopf

pulsando el botón

einen Druck im Kopf/Magen verspüren a. fig

sentir una presión en la cabeza/una pesadez en el estómago

Druck aufbauen a. fig

hacer presión

unter Druck stehen fig

estar sometido (-a) a presiones

unter enormem Druck stehen fig

estar sometido (-a) a una enorme presión

2. Druck (Zwang):

Druck

estrés m

Druck auf finanzielle Mittel ÉCON

presión de los medios financieros

Druck hinter etw machen

meter prisa a un asunto

unter Druck stehen

estar en pleno estrés

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

presionar a alguien

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

estar terriblemente agobiado

3. Druck (das Drucken):

Druck

impresión f

in Druck gehen

ser imprimido

etw in Druck geben

dar algo a imprimir

krumm <krummer, am krummsten [o. région krümmer, am krümmsten]> [krʊm] ADJ

1. krumm (verbogen):

krumm

torcido

das ist krumm gewachsen

esto creció torcido

sitz nicht so krumm da!

¡ponte derecho!

sich krumm und schief lachen fam

partirse de risa

keinen Finger krumm machen fam

no mover ni un dedo

einen krummen Rücken machen fig

agachar la cabeza

2. krumm:

krumm (gebogen)

curvado

krumm (gebogen)

curvo

krumm (Rücken)

encorvado

krumm (Beine)

arqueado

eine krumme Nase haben

tener la nariz torcida

3. krumm fam (unehrlich):

krumm

deshonesto

ein krummes Ding drehen

hacer(le) a alguien una faena

mach keine krummen Touren! fam

¡no te metas en jaleos!

so ein krummer Hund!

¡menudo sinvergüenza!

Hauruck <-s, ohne pl > SUBST nt

Hauruck

hale hop m

schon von weitem ertönte lautes Hauruck

desde lejos se oían los esfuerzos

Abdruck² <-(e)s, -drücke> SUBST m

Abdruck

impresión f

Abdruck (in etwas Weichem)

impronta f

Abdruck (Spur)

huella f

Abdruck (Abguss)

vaciado m

Abdruck (Abguss)

molde m

einen Abdruck nehmen [o. machen]

hacer un molde

Öldruck <-(e)s, -drücke> SUBST m AUTO

Öldruck

presión f de aceite

Andruck¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m TEC

Andruck

presión f

Andruck

fuerza f de compresión

Krücke <-, -n> [ˈkrʏkə] SUBST f

1. Krücke (zum Gehen):

Krücke

muleta f

an Krücken gehen

andar con muletas

2. Krücke (Griff):

Krücke

puño m

3. Krücke fam péj (Versager):

Krücke

inútil mf

Krücke

incapaz mf

zurück [tsuˈrʏk] ADV

1. zurück (wieder an den Ausgangspunkt):

zurück

de vuelta

hin und zurück

ida y vuelta

es gibt kein Zurück mehr

ya no se puede dar marcha atrás

ich bin gleich wieder zurück

enseguida estoy de vuelta

zurück zum Thema

volviendo al tema (que nos ocupa)

zurück zum Thema

a lo que íbamos fam

2. zurück (nach hinten):

zurück

(hacia) atrás

zwei Schritte zurück!

¡dos pasos atrás!

3. zurück (weiter hinten):

zurück

atrás

etwas weiter zurück gingen die anderen

los otros iban un poco más atrás

4. zurück fam (zurückgeblieben):

zurück

atrasado

krude ADJ

Entrée d'utilisateur

krude arch

crudo (-a)

krude littér

tosco (-a)