Traductions de „Utz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nutz SUBST m

Nutz bringend (nützlich)

útil

Nutz bringend (Gewinn bringend)

provechoso, beneficioso

etw Nutz bringend anwenden

utilizar algo provechosamente

sich dat etw zu Nutze machen

aprovechar algo

Stutz <-es, -> [ʃtʊts] SUBST m CH fam (Franken)

Stutz

franco m suizo

Witz² <-es, ohne pl > SUBST m (Geist)

Witz

gracia f

sie hat (viel) Witz

tiene (mucha) gracia

etw mit beißendem Witz darstellen

contar algo con mucha ironía

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz:

Sitz (Sitzgelegenheit)

asiento m

Sitz (im Kino)

butaca f

2. Sitz POL:

Sitz

escaño m

sie mussten fünf Sitze an ... abgeben

tuvieron que ceder cinco escaños a...

Sitz und Stimme haben

tener voz y voto

3. Sitz (einer Firma):

Sitz

sede f

Sitz des Käufers

domicilio (social) del comprador

eine Gesellschaft mit Sitz in Madrid

una sociedad con sede en Madrid

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz:

Ritz (in Haut)

rasguño m

Ritz (in Haut)

arañazo m

Ritz (auf Möbeln)

raspadura f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

grieta f

Satz² <-(e)s, ohne pl > SUBST m TYPO

Satz

composición f

im Satz sein

estar en composición

Katz [kats] SUBST f

Katz und Maus mit jdm spielen fam

jugar al gato y al ratón con alguien

für die Katz sein fam

no servir para nada

für die Katz sein fam

ser inútil

Latz <-es, Lätze> [lats, pl: ˈlɛtsə] SUBST m

1. Latz (Lätzchen):

Latz

babero m

2. Latz (an Kleidung):

Latz

peto m

jdm eine vor den Latz knallen fam

darle un golpe a alguien

Hatz <-, -en> [hats] SUBST f

1. Hatz allmd Sud, A (Hetze):

Hatz

precipitación f

2. Hatz:

Hatz (Hetzjagd)

caza f con jauría [o de montería]

Hatz (auf Menschen)

persecución f (encarnizada)

Kitz <-es, -e> [kɪts] SUBST nt, Kitze SUBST f <-, -n>

1. Kitz (Zicklein):

Kitz

cabrito(-a) m (f)

2. Kitz (Rehkitz):

Kitz

corcino(-a) m (f)

Netz <-es, -e> [nɛts] SUBST nt

1. Netz a. SPORT:

Netz (Fischernetz, Straßennetz, Stromnetz)

red f

Netz (Haarnetz)

redecilla f

Netz (Gepäcknetz)

rejilla f

das soziale Netz

la red social

der Fußball ging ins Netz

el balón entró en la portería

ein Atomkraftwerk geht ans Netz

una central nuclear está conectada a la red (eléctrica)

jdm ins Netz gehen

caer en las redes de alguien

sie hat überall ihre Netze ausgeworfen fig

ha tendido [o echado] sus redes por todas partes

2. Netz INFOR:

Netz

red f

lokales Netz

red local

neuronales Netz

red neuronal

Netz ein/aus

red conectada/desconectada

3. Netz (Spinnennetz):

Netz

telaraña f

Schutz <-es, ohne pl > [ʃʊts] SUBST m

Schutz vor/gegen

protección f contra

Schutz vor/gegen

amparo m

Schutz (Verteidigung) vor/gegen

defensa f contra

im Schutze der Dunkelheit

al amparo de la oscuridad

zum Schutz der Augen

para proteger los ojos

der Schutz der Menschenrechte

la defensa de los derechos humanos

sich in jds Schutz begeben

acogerse al amparo de alguien

jdn in Schutz nehmen

defender a alguien

unter jds Schutz stehen

estar bajo la protección [o el amparo] de alguien

in einem Haus Schutz suchen

refugiarse en una casa

Schutz suchend

en busca de protección

Schutz suchend (nach Obdach)

en busca de refugio

unnütz ADJ

unnütz

inútil

Putz SUBST

Entrée d'utilisateur

Putz m bau

enfoscado m

Trutz SUBST

Entrée d'utilisateur

Trutz

defensa

Trutz

Resistencia

Rotz SUBST

Entrée d'utilisateur

Rotz (aus dem Hals) m fam

gargajo m fam

Rotz (aus dem Hals) fam

gapo m fam

Rotz (aus dem Hals) m fam

pollo m fam

kurz ADV

Entrée d'utilisateur

kurz und knapp

de forma escueta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Oberbaum publizierten Sieghard Pohl, Rüdiger Rosenthal & Cornelia Schleime, Utz Rachowski, Kalle Winkler, Wolf Deinert, Jürgen Fuchs und Axel Reitel.

de.wikipedia.org