Traductions de „echner“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Rechner²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Rechner(in)

contador(a) m (f)

Rechner(in)

contable mf

ein kühler Rechner sein

ser muy calculador

I . rechnen [ˈrɛçnən] VERBE intr

1. rechnen MATH:

rechnen

calcular

im Kopf rechnen

calcular mentalmente

rund gerechnet

redondeando

das Rechnen (Schulfach)

la aritmética

das Rechnen (Schulfach)

el cálculo

das Rechnen (Ausrechnen)

el cálculo

am Rechnen sein

estar calculando [o haciendo cálculos]

gleich, ich bin gerade noch am Rechnen

ahora mismo, todavía estoy haciendo cálculos

2. rechnen (in Betracht ziehen, sich verlassen):

rechnen mit/auf

contar con

damit rechnen, dass ...

contar con que... +subj

wir rechnen mit dem Schlimmsten

contamos con lo peor

mit ihm wird man rechnen müssen

habrá que contar con él

damit hatte ich nicht gerechnet

no había contado con eso

ich rechne auf ihre Hilfe

cuento con su ayuda

ich rechne auf dich [o. mit dir]

cuento contigo

3. rechnen (haushalten):

rechnen

economizar

wir müssen mit jedem Cent rechnen

hay que ahorrar hasta el última céntimo

II . rechnen [ˈrɛçnən] VERBE trans

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen

hacer

rechnen

calcular

2. rechnen (einbeziehen):

rechnen zu/unter

contar entre

rechnen zu/unter

incluir entre

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 personas sin contar los niños

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

se le incluye entre los expertos en este campo

3. rechnen (veranschlagen):

rechnen für

calcular para

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

para la vuelta habíamos calculado dos horas

III . rechnen [ˈrɛçnən] VERBE pron

rechnen sich rechnen:

sich rechnen

ser [o salir] rentable

Schoner <-s, -> SUBST m

1. Schoner (Schiff):

Schoner

cubierta f pequeña

2. Schoner (Schonbezug):

Schoner

funda f

Schoner

protector m

Bohner <-s, -> SUBST m

Bohner

encerador m de pisos

Zehner <-s, -> SUBST m

1. Zehner fam:

Zehner (Münze)

moneda f de diez céntimos

Zehner (Geldschein)

billete m de diez euros

2. Zehner (einer mehrstelligen Zahl):

Zehner

decena f

eine, einer, eines PRON INDÉF

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... fam

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer fam

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] fam

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

Echse <-, -n> [ˈɛksə] SUBST f ZOOL

Echse

lagarto m

Ecker <-, -n> [ˈɛkɐ] SUBST f BOT

Ecker

hayuco m

Nenner <-s, -> SUBST m MATH

Nenner

denominador m

einen gemeinsamen Nenner finden fig

encontrar un denominador común

etw auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen fig

encontrar un denominador común para algo

Berner²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Berner(in)

habitante mf de Berna

Lerner(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) LING

Lerner(in)

persona f que aprende un idioma

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONJ (außerdem)

ferner

aparte de eso, además

ferner möchte ich darauf hinweisen, dass ...

además quiero señalar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV (künftig)

ferner

en adelante, en lo sucesivo

Toner <-s, -> [ˈto:nɐ, ˈtɔʊnɐ] SUBST m

Toner

tóner m

Diner <-s, -s> [diˈne:] SUBST nt littér

Diner

banquete m

Tuner <-s, -> [ˈtju:nɐ] SUBST m ELEC

Tuner

sintonizador m

jene, jener, jenes [ˈje:nə, -nɐ, -nəs] PRON DÉM littér

1. jene:

jene (adjektivisch: da)

ese, esa

jene (dort)

aquel, aquella

in jenen Tagen

en aquellos días

2. jene:

jene (substantivisch: da)

ese, esa, eso

jene (dort)

aquel, aquella, aquello

wir sprachen von diesem und jenem

hablamos de esto y aquello

Einer <-s, -> SUBST m

1. Einer MATH:

Einer

unidad f

2. Einer SPORT:

Einer

esquife m

Döner <-[s], -> [ˈdø:nɐ] SUBST m CULIN

Döner

kebab m

Döner

shawarma m

echoen VERBE

Entrée d'utilisateur

echoen (widerhallen) intr

hacer eco

Körner SUBST

Entrée d'utilisateur

Körner (Werkzeug) m

granete m