Traductions de „fortwischen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

fort|wirken VERBE intr

fortwirken

continuar influyendo

entwischen* [ɛntˈvɪʃən] VERBE intr +sein fam

entwischen

escapar(se), escabullirse

I . fort|ziehen irrég VERBE intr +sein (umziehen)

fortziehen

mudarse

fortziehen

trasladarse

II . fort|ziehen irrég VERBE trans (wegziehen)

fortziehen

apartar

seinen Arm fortziehen

retirar el brazo

forschen [ˈfɔrʃən] VERBE intr

forschen

investigar

nach etw forschen

indagar algo

erwischen* VERBE trans fam

1. erwischen (ergreifen):

erwischen

pillar, pescar

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

es que siempre me tiene que tocar a mí

2. erwischen (ertappen):

erwischen

pillar, atrapar

erwischen

acapillar Mex

sie hat ihn beim Stehlen erwischt

le pilló robando

I . verwischen* VERBE trans

1. verwischen:

verwischen (Schrift)

emborronar

verwischen (beim Malen)

difuminar

2. verwischen (beseitigen):

verwischen

borrar

II . verwischen* VERBE pron

sich verwischen (Erinnerung, Umrisse)

desdibujarse

sich verwischen (Erinnerung, Umrisse)

difuminarse

sich verwischen (Grenzen)

borrarse

wozwischen ADV

1. wozwischen (interrogativ):

wozwischen

entre qué

wozwischen ist das Dokument geraten?

¿entre qué (cosas) habrá ido a dar el documento?

2. wozwischen (relativisch):

wozwischen

entre los/las que

ich suche die Buchseiten, wozwischen ich das Lesezeichen gelegt habe

estoy buscando las páginas en(tre) las que [o donde] puse la señal de lectura

fort|bestehen*

fortbestehen irrég VERBE intr:

fortbestehen

persistir, perdurar

fort|werfen VERBE trans

fortwerfen irrég:

fortwerfen

tirar

fortwerfen

botar AmLat

fort|wollen VERBE intr

fortwollen irrég:

fortwollen aus/von +dat

querer marcharse [o salir] de

fort|scheren [ˈfɔrtʃe:rən] VERBE pron

fortscheren sich fortscheren fam:

sich fortscheren

marcharse volando

scher dich fort!

¡lárgate!

fort|gehen irrég VERBE intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

partir, marcharse

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

continuar, seguir

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRÉP +dat

zwischen

entre

zwischen (in der Mitte)

en medio de

zwischen dir und mir

entre tú y yo

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

estuve sentado entre su mujer y él

es gab Streit zwischen ihnen

hubo una riña entre ellos

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

esto cuesta entre 200 y 300 euros

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRÉP +acc

zwischen (Richtung)

entre

zwischen (in die Mitte)

en medio de

er setzte sich zwischen die beiden

se sentó entre los dos

wo soll ich die Vase hinstellen? — zwischen die Lampe und die Schale

¿dónde pongo el jarrón? — entre la lámpara y la fuente

ab|wischen VERBE trans

1. abwischen (Staub, Schmutz):

abwischen

limpiar, quitar

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

¡límpiate bien con la servilleta!

ich wische mir die Hände/die Tränen ab

me seco las manos/las lágrimas

2. abwischen (Tisch):

abwischen

limpiar

abwischen

pasar con una bayeta

3. abwischen (abtrocknen):

abwischen

secar

abwischen

enjugar littér

Bartwisch <-es, -e> SUBST m allmd Sud, A

Bartwisch

escoba f de mano

Bartwisch

escobilla f

weg|wischen VERBE trans

wegwischen (Staub)

quitar (con un trapo)

wegwischen (an der Tafel)

borrar

auf|wischen VERBE trans

1. aufwischen (Raum):

aufwischen

fregar, limpiar

2. aufwischen (Flüssigkeit):

aufwischen

limpiar (con un trapo)

aus|wischen VERBE trans

1. auswischen (Staub, Schmutz):

auswischen

quitar

2. auswischen (Glas, Schrank):

auswischen

limpiar

3. auswischen (Wend):

jdm eins auswischen fam

jugar(le) a alguien una mala pasada

inzwischen [-ˈ--] ADV

inzwischen

entretanto, mientras tanto

dazwischen ADV

Entrée d'utilisateur

dazwischen (räumlich)

entremedias [o entremedio]

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen ex

los padres estaban sentados en el sofá, entremedio [o entremedias] ambos hijos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Wochen später: das neue Schuljahr hat angefangen, und die Erinnerungen an die finsteren Begebenheiten von einst sind wie fortgewischt.

de.wikipedia.org

Sie haben aber auch den balladesken Nebel fortgewischt, der die Brüche und Widersprüche gnädig bedeckte.

de.wikipedia.org