allemand » espagnol

leben [ˈle:bən] VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison

Leben <-s, -> SUBST nt

Leben
vida f
Leben (Existenz)
existencia f
Leben (Bewegtheit)
movimiento m
etw ins Leben rufen
dar vida a algo
am Leben sein
estar con vida
das tue ich für mein Leben gern
me encanta hacerlo
nie im Leben, im Leben nicht
en mi vida
zwischen Leben und Tod schweben
estar entre la vida y la muerte
es geht um Leben und Tod
es un asunto de vida o muerte
der Mann/die Frau meines Lebens
el hombre/la mujer de mi vida
einem Kind das Leben schenken
traer un niño al mundo
einem Kind das Leben schenken
dar la vida a un hijo
ums Leben kommen
morir
ums Leben kommen
perder la vida
mit dem Leben davonkommen
escapar con vida
etw mit dem Leben bezahlen
pagar algo con la propia vida
sich dat das Leben schwer machen
complicarse la vida
sein Leben verlieren/aufs Spiel setzen
perder/jugarse la vida
sich mit Betteln durchs Leben schlagen
vivir de la limosna
am Leben hängen
amar la vida
jdn ums Leben bringen
quitar la vida a alguien
jdn ums Leben bringen
matar a alguien
um sein Leben laufen [o. rennen]
correr para salvar el pellejo
um sein Leben laufen [o. rennen]
correr por su vida
sich dat das Leben nehmen
quitarse la vida
sich dat das Leben nehmen
suicidarse
jdm das Leben retten
salvar la vida a alguien
sie haben (ihm) nur das nackte Leben retten können
solo han podido salvarle la vida
Geld oder Leben!
¡la bolsa o la vida!
das öffentliche Leben
la vida pública
das süße Leben
la buena vida
das ist (wie) aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben
esto parece tomado de la vida real
wie das Leben so spielt, verlor er alles
el destino quiso que lo perdiera todo
Leben in etw bringen
animar algo
Leben in etw bringen
dar vida a algo
daran wird sie zeit ihres Lebens denken
se acordará toda su vida

Stillleben, Still-Leben SUBST nt <-s, ->

Expressions couramment utilisées avec Lebens

der Sinn des Lebens
el sentido de la vida
die Sonnenseite des Lebens
el lado alegre de la vida
der Ernst des Lebens
la cara seria de la vida
der Mann ihres Lebens
el hombre de su vida [o de sus sueños]
die Wechselfälle des Lebens
los altibajos [o avatares] de la vida
unter Einsatz seines Lebens
arriesgando su vida
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
personalidades de la vida pública
zeit meines/seines Lebens
durante toda mi/su vida
eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
una personalidad de la vida pública
die kleinen Freuden des Lebens
los pequeños placeres de la vida
die Höhen und Tiefen des Lebens
los altibajos de la vida
von der Bühne (des Lebens) abtreten
desaparecer de escena
seines Lebens nicht mehr froh werden
no hallar sosiego
sie ist die Liebe meines Lebens
es el gran amor de mi vida
daran wird sie zeit ihres Lebens denken
se acordará toda su vida
der Mann/die Frau meines Lebens
el hombre/la mujer de mi vida
dank der Bewusstheit seines Lebens sieht er sehr gesund aus
gracias a su consciente modo de vida tiene un aspecto muy sano [o saludable]
er wird für den Rest seines Lebens darunter zu leiden haben
tendrá que sufrirlo durante el resto de su vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In den vorderen Bereichen sind Spuren ihres steinzeitlichen Lebens gefunden worden: mehrere Fußabdrücke, mehrere Knieabdrücke und Abdrücke von Fingerkuppen.
de.wikipedia.org
Bis zu 8000 Thrombozyten können sich im Laufe eines Lebens von solch einer Knochenmarkszelle abschnüren.
de.wikipedia.org
Die ersten Spuren menschlichen Lebens im Ortsgebiet reichen zurück bis in die Jungsteinzeit (3800 v. u. Z.).
de.wikipedia.org
Darüber hinaus findet man in seinem Werk auch die Beschäftigung mit der Vergänglichkeit des Lebens: geschlachtete Tiere, Schädel und tote Fische.
de.wikipedia.org
Pflegebedürftige Senioren verbesserten sich demnach bei den Aktivitäten des täglichen Lebens und waren weniger hilfsbedürftig.
de.wikipedia.org
Mit Entschleunigung wird umgangssprachlich ein Verhalten beschrieben, aktiv der beruflichen und privaten Beschleunigung des Lebens entgegenzusteuern, d. h. wieder langsamer zu werden oder sogar zur Langsamkeit zurückzukehren.
de.wikipedia.org
Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.
de.wikipedia.org
Der Hersteller galt zeit seines Lebens als bodenständiger Familienmensch und Hundefreund.
de.wikipedia.org
Die beobachteten Symptome werden nach der Dokumentation für jedes Individuum zur Rekonstruktion seiner Lebens-, speziell aber seiner Krankheitsgeschichte genutzt.
de.wikipedia.org
Zur Finanzierung der Renten sei eine allgemeine Arbeitszeitverlängerung (Lebens- und Wochenarbeitszeit) unumgänglich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires