Traductions de „satakielen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schielen [ˈʃi:lən] VERBE intr

schielen

bizquear, tener estrabismo

schielen

ser bizco fam

sie schielt auf dem linken Auge

tuerce el ojo izquierdo

er schielt nach etw/jdm fam (begehrlich)

se le van los ojos detrás de algo/alguien

er schielt nach etw/jdm (heimlich)

mira algo/a alguien de reojo

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung

le tiene echado el ojo a [o anda detrás de] un puesto en la administración

ab|zielen VERBE intr

abzielen (Bemerkung) auf

referirse a

abzielen auf

ir dirigido a

abzielen (anstreben) auf

tener como meta

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

en seguida me di cuenta de lo que ella pretendía

I . ab|spielen VERBE trans

1. abspielen (Schallplatte):

abspielen

poner

2. abspielen (vom Notenblatt):

abspielen

tocar sin preparación

3. abspielen SPORT:

abspielen

pasar

II . ab|spielen VERBE pron

abspielen sich abspielen (sich ereignen):

sich abspielen

ocurrir

sich abspielen

suceder

I . an|spielen VERBE intr (hinweisen)

anspielen auf

aludir a

anspielen auf

referirse a

spielst du damit auf mich an?

¿con eso te refieres a mí?

II . an|spielen VERBE trans

1. anspielen SPORT:

anspielen

pasar la pelota a

2. anspielen MUS:

anspielen (Instrument)

probar

anspielen (Melodie)

empezar a tocar

I . mit|spielen VERBE intr

1. mitspielen (bei einem Spiel):

mitspielen bei +dat

participar en

mitspielen bei +dat

jugar en

spielst du mit?

¿juegas?

2. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen in +dat

jugar en

mitspielen in +dat

formar parte de

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

3. mitspielen THÉÂTRE:

mitspielen bei +dat in +dat

actuar en en

4. mitspielen MUS:

mitspielen in +dat

tocar en

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

5. mitspielen fam (mitmachen):

mitspielen

colaborar

hoffentlich spielt das Wetter mit

espero que el tiempo esté de nuestra parte

dabei spiele ich nicht mit! fig

¡no me pienso (dejar) mezclar en eso!

6. mitspielen (Gründe):

mitspielen bei +dat

influir en

mitspielen bei +dat

entrar en juego en

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

los motivos personales juegan un papel a la hora de la selección

7. mitspielen (umgehen mit):

jdm übel mitspielen

jugar(le) una mala pasada a alguien

II . mit|spielen VERBE trans

mitspielen

jugar

spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

Ballspielen <-s, ohne pl > SUBST nt

Ballspielen

jugar m a la pelota

„Ballspielen verboten“

“prohibido jugar a la pelota”

satanisch [zaˈta:nɪʃ] ADJ

satanisch

satánico

umspielen* [ʊmˈʃpi:lən] VERBE trans littér (umgeben)

umspielen

adivinarse

umspielen

asomar

ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund

una expresión irónica se insinuaba en sus labios

hin|zielen VERBE intr

1. hinzielen (anspielen):

auf etw hinzielen

hacer alusión a algo

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

me gustaría saber a qué te referías con tu insinuación

2. hinzielen (anstreben):

auf etw hinzielen

aspirar a algo

ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin

con su política aspiran a introducir la democracia

bespielen* VERBE trans

1. bespielen (Kassette):

bespielen

registrar

2. bespielen (Sportplatz):

bespielen

jugar en

zu|spielen VERBE trans (Ball)

zuspielen

pasar

jdm etw zuspielen

pasar algo a alguien

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

han llegado a mis manos documentos confidenciales

I . auf|spielen VERBE intr (zum Tanz)

aufspielen

tocar

II . auf|spielen VERBE pron sich aufspielen fam

1. aufspielen (angeben):

sich aufspielen

darse (mucho) tono, dárselas

spiel dich nicht so auf!

¡no te las des tanto!

2. aufspielen (sich ausgeben):

sich aufspielen als

dárselas de

sich als Experte aufspielen

dárselas de perito

I . aus|spielen VERBE trans

1. ausspielen (Karte):

ausspielen

jugar

etw gegen etw ausspielen (zum Vorteil einsetzen)

servirse de algo contra algo

2. ausspielen SPORT (Gegenspieler):

ausspielen

regatear, evitar

3. ausspielen (aufwiegeln):

jdn gegen jdn ausspielen

aprovecharse de la rivalidad entre dos personas

II . aus|spielen VERBE intr (beim Kartenspiel)

ausspielen

salir

vor|spielen VERBE trans

1. vorspielen (Lied):

vorspielen

tocar

jdm etw vorspielen

tocar algo para alguien

2. vorspielen (Sketch):

vorspielen

representar

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingir, simular

jdm etw vorspielen

hacer creer algo a alguien

jdm eine Komödie vorspielen

hacer una comedia a alguien

I . verspielen* VERBE intr

verspielen

perder

er hat bei ihr verspielt fam

ella no quiere saber nada más de él

du hast verspielt

has agotado tus posibilidades

II . verspielen* VERBE trans

1. verspielen (Geld):

verspielen

perder en el juego

2. verspielen (Chance):

verspielen

perder

III . verspielen* VERBE pron

verspielen sich verspielen MUS:

sich verspielen

equivocarse al tocar

I . ein|spielen VERBE trans

1. einspielen CINÉ, THÉÂTRE (Geld):

einspielen

rentar

2. einspielen RADIO, TV (Beitrag):

einspielen

intercalar, interpolar

II . ein|spielen VERBE pron sich einspielen

1. einspielen MUS, SPORT:

sich einspielen

practicar, ejercitarse

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

normalizarse

3. einspielen (gut zusammenwirken):

sich einspielen

compenetrarse

das Team ist gut aufeinander eingespielt

el equipo se compenetra estupendamente

nachspielen VERBE

Entrée d'utilisateur

nachspielen (nachahmen) trans

imitar trans

erzielen VERBE

Entrée d'utilisateur

erzielen

alcanzar