Traductions de „weight“ dans le dictionnaire allemand » grec

weich [vaɪç] ADJ

weich

μαλακός, απαλός

weich werden fig

υποχωρώ

ein weiches Herz haben

έχω καλή καρδιά

weiche Knie bekommen fig

μου κόβονται τα γόνατα

weigern [ˈvaɪgɐn] VERB pron

weigern sich weigern:

sich weigern

αρνούμαι

er weigerte sich mitzumachen

αρνήθηκε να συμμετάσχει

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (weggehen):

weichen

φεύγω, υποχωρώ

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

2. weichen (Platz machen):

weichen

κάνω τόπο

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

Weingut <-(e)s, -güter> SUBST nt

Weingut

αμπελώνας m

Weingut

αμπελόκτημα nt

Weihe <-, -n> [ˈvaɪə] SUBST f

1. Weihe (das Weihen):

Weihe

αγιασμός m

2. Weihe (Priesterweihe):

Weihe

χειροτονία f

die Weihen empfangen

χειροτονούμαι

weise ADJ

weise

σοφός

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUBST f CHEMDFER

Weiche

κλειδί nt

Weiche

βελόνα f

die Weichen für etw acc stellen fig

προκαθορίζω την εξέλιξη ενός πράγματος

I . weiden [ˈvaɪdən] VERB intr/trans

weiden

βοσκώ

II . weiden [ˈvaɪdən] VERB pron

weiden sich weiden sout (sich erfreuen):

sich weiden an +acc

απολαμβάνω +acc

weihen [ˈvaɪən] VERB trans

1. weihen (Gegenstand):

weihen

αγιάζω

2. weihen (Priester):

weihen

χειροτονώ

jdn zum Priester weihen

χειροτονώ κάποιον παπά

3. weihen (widmen):

weihen

αφιερώνω

sie hat ihr Leben der Malerei geweiht

αφιέρωσε τη ζωή της στη ζωγραφική

dem Zeus geweiht

αφιερωμένος στο Δία

dem Tod geweiht sein

είμαι καταδικασμένος να πεθάνω

weilen [ˈvaɪlən] VERB intr sout

weilen

διαμένω

weinen [ˈvaɪnən] VERB intr

weinen

κλαίω

bitterlich weinen

κλαίω πικρά

sie weinte vor Schmerz

έκλαιγε από τον πόνο

sich dat die Augen aus dem Kopf weinen

χύνω μαύρα δάκρυα

um jdn/etw weinen

κλαίω για κάποιον/κάτι

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

δεν ξέρω, αν πρέπει να κλάψω ή να γελάσω

es ist zum Weinen

είναι για κλάματα

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB trans

1. weisen (zeigen):

weisen

δείχνω

sie wies ihm den Weg

του έδειξε το δρόμο

2. weisen (hinausweisen):

weisen

διώχνω

er wurde aus dem Saal gewiesen

αποβλήθηκε από την αίθουσα

etw (weit) von sich dat weisen

αποποιούμαι την ευθύνη για κάτι

die Vorwürfe sind nicht von der Hand zu weisen

οι κατηγορίες δεν μπορούν να ανατραπούν

weißeln VERB trans région CH, weißen [ˈvaɪsən] VERB trans (Wand)

weißeln

ασπρίζω

weitab [ˈvaɪtˈʔap] ADV

weitab

πολύ μακριά

I . weiten [ˈvaɪtən] VERB trans

weiten

ανοίγω

II . weiten [ˈvaɪtən] VERB pron sich weiten

1. weiten (von Gefäß, Pupille):

sich weiten

διαστέλλομαι

2. weiten (von Horizont):

sich weiten

διευρύνομαι

I . weiter [ˈvaɪtɐ] comp von weit ADJ

1. weiter (breiter):

weiter

φαρδύτερος

2. weiter (entfernter):

weiter

μακρύτερος

3. weiter (zusätzlich):

weiter

επί πλέον, άλλος

im weiteren Verlauf

στη συνέχεια

morgen erfahren Sie alles Weitere

αύριο θα μάθετε τα παραιτέρω

bis auf weiteres geschlossen

προς το παρόν κλειστό

II . weiter [ˈvaɪtɐ] comp von weit ADV

1. weiter (anschließend):

weiter

μετά

2. weiter (sonst):

weiter

παραπέρα

weiter weiß ich nichts

δεν ξέρω τίποτα παραπέρα

wenn's weiter nichts ist

αν δεν είναι τίποτα περισσότερο

weiter nichts als ein Schnupfen

τίποτε άλλο από ένα συνάχι

3. weiter (außerdem):

weiter

εξάλλου

und so weiter

και τα λοιπά

weiter oben/unten

πιο πάνω/κάτω

ohne weiteres

χωρίς πρόβλημα

Voir aussi : weit

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit (entfernt, lang):

weit

μακρύς, μακρινός

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

das liegt in weiter Ferne

αυτό βρίσκεται πολύ μακριά

2. weit (breit):

weit

πλατύς, φαρδύς

der Rock ist mir zu weit

η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

3. weit (ausgedehnt):

weit

ευρύς

das ist ein weites Feld

αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα

4. weit (Phrasen):

wir sind so weit ganz zufrieden

σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι

es ist gleich so weit

σύντομα θα 'ρθει η ώρα

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (räumlich, zeitlich):

weit

μακριά

wie weit?

πόσο μακριά;

von weitem

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

weit und breit kein Mensch zu sehen

δε φαίνεται ούτε ψυχή

er wird es noch weit bringen

θα φτάσει ψηλά

bis weit in den Morgen

μέχρι νωρίς το πρωί

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

2. weit (sehr, erheblich):

weit

πολύ

er ist weit über sechzig

είναι πολύ πάνω από εξήντα

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

bei weitem

κατά πολύ

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ