Traductions de „zuviel“ dans le dictionnaire allemand » grec

soviel [zoˈfiːl] CONJ

soviel

απ' όσο

soviel ich weiß

απ' ό,τι/όσο ξέρω

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ADJ

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ADV

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

zuliebe [-ˈ--] PREP +dat

1. zuliebe (um … willen):

zuliebe

για χάρη

tu es mir zuliebe!

κάν' το για χάρη μου!

der Wahrheit zuliebe

για χάρη της αλήθειας

2. zuliebe (als Gefallen):

zuliebe

για χατίρι

dir zuliebe

για χατίρι σου

zuvor [-ˈ-] ADV

zuvor

πριν, προηγουμένως

kurz zuvor

λίγο πιο πριν

am Tage zuvor

την προηγούμενη μέρα

Stiel <-(e)s, -e> [ʃtiːl] SUBST m

1. Stiel (Griff):

Stiel

λαβή f

Eis am Stiel

παγωτό ξυλάκι

2. Stiel (Besenstiel):

Stiel

σκουπόξυλο nt

3. Stiel (von Pflanze):

Stiel

μίσχος m

Stiel

κοτσάνι nt

etw acc mit Stumpf und Stiel ausrotten

ξεριζώνω κάτι

4. Stiel (von Weinglas):

Stiel

πόδι nt (ποτηριού)

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel (Zeitvertreib):

Spiel

παιχνίδι nt

ein Spiel gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ένα παιχνίδι

ein doppeltes Spiel spielen

παίζω διπλό παιχνίδι

ein Spiel mit dem Feuer fig

ένα παιχνίδι με τη φωτιά

leichtes Spiel bei jdm haben

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

es steht viel auf dem Spiel

εδώ παίζονται πολλά

etw acc aufs Spiel setzen

ρισκάρω κάτι

jdn/etw aus dem Spiel lassen

αφήνω κάποιον/κάτι έξω από το παιχνίδι

das Spiel ist aus fig

τελείωσαν τα αστεία

2. Spiel (Spielkarten):

Spiel

τράπουλα f

3. Spiel (das Spielen, Darbietung):

Spiel

παίξιμο nt

4. Spiel (unregelmäßige Bewegung):

Spiel

παιχνίδισμα nt

5. Spiel SPORT:

Spiel

αγώνας m

die Olympischen Spiele

οι Ολυμπιακοί Αγώνες

gefiel

gefiel prét von gefallen

Voir aussi : gefallen , gefallen , fallen

gefallen² <gefällt, gefiel, gefallen> VERB intr

gefallen

αρέσω

das gefällt mir

αυτό μου αρέσει

es gefällt ihm gar nicht, dass …

δεν του αρέσει καθόλου ότι …

sie macht, was ihr gefällt

κάνει του κεφαλιού της

sich dat etw gefallen lassen fam

ανέχομαι κάτι

gefallen¹ [gəˈfalən]

gefallen part pas comp von fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig

μου την έφερε πισώπλατα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die discretio war also die Kunst und Gabe der weisen Unterscheidung, die das Zuviel wie das Zuwenig meidet und in allem das rechte Maß sucht.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, ein Zuviel an medizinischen Interventionen zu vermeiden, ist vor allem für die Hausarztmedizin von zentraler Bedeutung.

de.wikipedia.org

Im Zusammenwirken mit der Klugheit befähigen die Charaktertugenden den Menschen, die richtige Mitte zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig zu finden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus würde Phytinsäure ein Zuviel an Metallionen, vor allem Eisen, in der Nahrung binden, welche ein erhöhtes Risiko für Darmkrebs darstellen würden.

de.wikipedia.org

Ich hatte den Eindruck, daß die letzten Kriegsmonate zuviel Materie in mir aufgestapelt und mir zuwenig Möglichkeit zu bewußter, konzentrierter Gestaltung gelassen hatten.

de.wikipedia.org

Der Regie muß nachgerühmt werden, daß sie einem Zuviel an Sentimentalität glücklich aus dem Wege gegangen ist und in einer Reihe von eindrucksvollen Bildern viel Stimmung und gute Wirkung erzielt.

de.wikipedia.org

Zuviel Feuer führt die Hand, sie malt hier so frei, daß sich der Maler unmöglich ernsthaft auf sich selbst als Gegenstand konzentrieren kann.

de.wikipedia.org

Der Mediziner früherer Zeit behandelte Krankheiten durch Zufuhr eines fehlenden Elements über die Nahrung (Diät; Heilpflanzen) oder er leitete ein Zuviel ab.

de.wikipedia.org

Somit könne man über das etwas Zuviel an Lebenshilfe hinwegsehen, da am Ende die erfreuliche Moral steht, dass nach einem beschwerlichen Kindheit durchaus ein langes und gutes Leben folgen kann.

de.wikipedia.org

Genauer führte er darüber aus, dass es wie bei allen seelischen Haltungen auch beim Ehrgeiz ein Zuviel und ein Zuwenig gebe.

de.wikipedia.org