Traductions de „un'assenza“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

umfassen VERBE trans

1. umfassen (mit den Armen):

umfassen

abbracciare, cingere

2. umfassen (beinhalten):

umfassen

comprendere

das Werk umfasst drei Bände

l’opera comprende tre volumi

I . anfassen VERBE trans

1. anfassen:

anfassen

toccare

ein Politiker zum Anfassen

un politico alla mano

Geschichte zum Anfassen

storia alla portata di tutti

2. anfassen (nehmen):

anfassen

prendere

jemanden an der Hand anfassen

prendere qn per mano

3. anfassen fig :

anfassen

trattare

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

trattare qn coi guanti

4. anfassen:

etwas falsch anfassen fig

fare qc alla rovescia

ein Problem richtig anfassen

affrontare correttamente un problema

Idiomes/Tournures:

mit anfassen

aiutare, dare una mano

II . anfassen VERBE rfl

1. anfassen:

sich anfassen

prendersi per mano

Idiomes/Tournures:

etwas fasst sich gut an

qc è piacevole al tocco

I . anlassen <irr> VERBE trans

1. anlassen:

anlassen

mettere in moto, avviare

2. anlassen (nicht abstellen):

anlassen

lasciare acceso

II . anlassen <irr> VERBE rfl

sich anlassen ugs

iniziare

etwas lässt sich gut an

qc si mette bene

I . anpassen VERBE trans

anpassen

adattare

II . anpassen VERBE rfl

sich anpassen

adattarsi

Quintessenz SUBST f

Quintessenz

quintessenza f

Massenzahl <Massenzahl, -en> SUBST f PHYS

Massenzahl

numero m di massa

zulassen <irr> VERBE trans

1. zulassen:

zulassen

ammettere

zulassen (erlauben)

permettere

jemanden zu etwas zulassen

ammettere qn a qc

ich lasse nicht zu, dass …

non permetto che…

2. zulassen:

zulassen

abilitare

jemanden als Anwalt zulassen

abilitare qn all’esercizio della professione di avvocato

3. zulassen AUTO :

zulassen

immatricolare

abfassen VERBE trans

abfassen

redigere, stendere

I . ablassen <irr> VERBE trans

1. ablassen (Flüssigkeit):

ablassen

far defluire

2. ablassen (Dampf):

ablassen

far uscire

3. ablassen (entleeren):

ablassen

vuotare

Idiomes/Tournures:

(jemandem) vom Preis 20% ablassen

concedere (a qn) un ribasso sul prezzo del 20%

II . ablassen <irr> VERBE intr +haben

1. ablassen:

von jemandem ablassen

lasciare stare qn

Idiomes/Tournures:

von etwas ablassen

lasciar perdere qc

befassen VERBE rfl

sich mit etwas befassen

interessarsi (od occuparsi) di qc

belassen <irr> VERBE trans

belassen

lasciare

wir wollen es dabei belassen

lasciamo le cose così come stanno

dalassen <irr> VERBE trans

dalassen

lasciare là (od qua)

erfassen VERBE trans

erfassen

sopraffare

Angst erfasste sie

fu sopraffatta dalla paura

erfassen (mit sich reißen):

erfassen

travolgere

erfassen (begreifen, berücksichtigen):

erfassen

comprendere

hast du es endlich erfasst? ugs

l'hai capito finalmente?

erfassen (registrieren):

erfassen

rilevare

etwas erfassen

rilevare dati su qc

Daten statistisch erfassen

rilevare dati statistici

erlassen <irr> VERBE trans

1. erlassen:

erlassen

emanare

eine Verfügung erlassen

emanare una disposizione

2. erlassen:

die Amnestie erlassen

concedere l’amnistia

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas erlassen

condonare qc a qn, esonerare qn da qc

I . gelassen ADJ

gelassen

calmo

II . gelassen ADV

gelassen

tranquillamente

III . gelassen VERBE pperf

gelassen → lassen

Voir aussi : lassen

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> VERBE trans

1. lassen:

lassen

lasciare

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

lassen

fare entrare

4. lassen (herauslassen):

lassen

fare uscire

Idiomes/Tournures:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> VERBE mod

1. lassen:

lassen

fare, lasciare

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

andiamo!

Idiomes/Tournures:

lass das (sein)!

smettila!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

sentiamo!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> VERBE intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

Idiomes/Tournures:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> VERBE rfl

sich lassen

potersi

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

schassen VERBE trans ugs

schassen

cacciare (via)

jemanden von der Schule, aus dem Betrieb schassen

cacciare qn dalla scuola, dall’azienda

Anlassen SUBST

Entrée d'utilisateur

Anlassen nt AUTO spéc

rinvenimento m

Anlassen nt AUTO spéc

avviamento m

Influenza SUBST

Entrée d'utilisateur

Influenza (Grippe) f MÉD

influenza f

abpassen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn abpassen

fare la posta a qu