Traductions de „tagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ta̱gen [ˈtaːgən] VERBE intr (konferieren)

tagen

obradować

der Ausschuss tagt montags

komisja f obraduje w poniedziałki

sie tagen seit acht Uhr

oni obradują od [godziny] ósmej

II . ta̱gen [ˈtaːgən] VERBE impers sout

es tagt

świta

Ta̱g¹ <‑[e]s, ‑e> [taːk] SUBST m

1. Tag (24 Stunden):

Tag

dzień m

es ist Tag

jest dzień

bei Tag[e]

za dnia

auf den Tag [genau]

co do dnia

es wird Tag

dnieje

es wird Tag

świta

den lieben langen Tag über nichts tun

nic nie robić cały boży dzień

welcher Tag ist heute?

jak dziś jest dzień?

Tag der deutschen Einheit

Dzień Zjednoczenia Niemiec

er hat heute seinen sozialen Tag fig, a. hum fam

on ma dziś swój dzień dobroci hum fam

er musste auf seine alten Tage noch umlernen

on musiał się jeszcze na stare lata przekwalifikować

guten Tag!

dzień dobry!

Tag! fam

dobry! hum fam

Tag für Tag

dzień w dzień

von Tag zu Tag

z dnia na dzień

einen guten/schlechten Tag haben

mieć dobry/zły dzień

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen

nagle

eines [schönen] Tages

pewnego [pięknego] dnia

Tag der offenen Tür

dni otwarte

der Tag X

decydujący dzień

der Jüngste Tag RÉLIG

Sądny Dzień

zu Tage kommen [o. treten]

wyjść na jaw

etw zu Tage fördern [o. bringen]

wydobyć coś na światło dzienne

etw zu Tage fördern [o. bringen]

ujawnić coś

an den Tag kommen

wyjść na światło dzienne

Tag und Nacht

dniem i nocą

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica f jak pomiędzy dniem a nocą

in den Tag hinein leben

żyć z dnia na dzień

etw an den Tag legen

wykazywać [perf wykazać] coś

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze się może dużo zmienić

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

nie chwal dnia przed zachodem słońca prov

2. Tag (Tagesverlauf):

am Tag

w ciągu dnia

den ganzen Tag [lang]

przez cały dzień

jeden Tag

każdego dnia

jeden Tag

codziennie

jeden dritten Tag

co trzeci dzień

zweimal am Tag

dwa razy dziennie

am folgenden Tag

następnego dnia

vier Tage lang

przez cztery dni

vor 5 Tagen

przed pięcioma dniami

in 8 Tagen

[od dziś] za tydzień

3. Tag MIN:

über/unter Tage

nad/pod ziemią

4. Tag plur fam (Menstruation):

sie hat ihre Tage

[ona] ma okres fam

Ta̱g² <‑s, ‑s> [tɛg] SUBST nt INFOR

Tag

tag m

Tag

znacznik m

Tag

etykieta f

Sankt-Nịmmerleins-Tag <‑[e]s, sans pl > [zaŋkt​ˈnɪmɐlaɪnstaːk] SUBST m

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

[aż] do świętego nigdy fam

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

przesuwać [lub przesunąć] coś na święty nigdy [lub świętego nigdy] fam

Tag SUBST

Entrée d'utilisateur

die Nacht zum Tage machen

pracować do świtu do nocy

die Nacht zum Tage machen

zapracowywać się

Sankt-Nimmerleins-Tag SUBST

Entrée d'utilisateur

am Sankt-Nimmerleins-Tag m hum fam

nidgy

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben m hum fam

przekładać coś w nieskończoność

Expressions couramment utilisées avec tagen

in den nächsten Tagen

w najbliższych dniach

in 8 Tagen

[od dziś] za tydzień

vor 5 Tagen

przed pięcioma dniami

in jenen Tagen

w owych dniach

morgen in vierzehn Tagen

[licząc] od jutra za dwa tygodnie

innerhalb von drei Tagen

w ciągu trzech dni

heute vor acht Tagen

osiem dni temu

morgen in acht Tagen

[licząc] od jutra za osiem dni

vor ein paar Tagen

przed kilkoma dniami

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

in vierzehn Tagen

za dwa tygodnie

nach drei Tagen

po trzech dniach

binnen fünf Tagen

w ciągu pięciu dni

in diesen Tagen

w tych dniach

vor acht Tagen

osiem dni temu

sie tagen seit acht Uhr

oni obradują od [godziny] ósmej

nach Ablauf von drei Tagen

po upływie trzech dni

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird von Skischulen in den ersten Tagen von Anfänger- und Kinderkursen sowie von Schwerbehinderten und Snowboardern genutzt, aber auch als Verbindungslift zu anderen Aufstiegsanlagen.

de.wikipedia.org

Die Strecke war nach drei Tagen wieder in vollem Umfang befahrbar, nachdem die Schäden am Gleiskörper und an der Oberleitung behoben worden waren.

de.wikipedia.org

Über einen verlängerbaren Zeitraum von 3 bis 7 Tagen ist es während des encapsulamiento verboten, das Haus zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die Filmtage finden seit 1956 alljährlich an sechs Tagen über das erste Novemberwochenende statt.

de.wikipedia.org

In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Form der Erkrankung kann dies bereits nach einigen Tagen (ostafrikanische Form), oder aber erst nach Wochen oder Monaten (westafrikanische Form) geschehen.

de.wikipedia.org

Das verängstigte Tier flüchtet unters Dachgebälk der Scheune und ward in den nächsten Tagen nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Die Umlaufzeit wird auch mit 1288,28 und 1288,38 Tagen angegeben.

de.wikipedia.org

Exportware fürs Ausland wird durch leichte Konservierung bis zu 20 Tagen haltbar gemacht.

de.wikipedia.org

Verurteilte konnten innerhalb von zehn Tagen Berufung einlegen.

de.wikipedia.org