Traductions de „Ampelmasten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Hạmpelmann <‑[e]s, ‑männer> [ˈhampəlman] SUBST m a. fig

Hampelmann

pajac m a. fig fam

Pạmpelmuse <‑, ‑n> [ˈpampəlmuːzə] SUBST f BOT

Pampelmuse

pompela f

Pampelmuse

pomarańcza f olbrzymia

ạn|lasten [ˈanlastən] VERBE trans

jdm etw anlasten

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą za coś

I . belạsten* VERBE trans

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [perf obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [perf obarczyć ][lub obciążać [perf obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność f jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze nt jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MÉD:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten JUR (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [perf obciążyć]

belastendes Material

materiał m obciążający

7. belasten FIN (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [perf obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* VERBE pron

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

a̱u̱s|lasten VERBE trans

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten Maschine, Motor

[w pełni] obciążać [perf obciążyć] coś

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten (Arbeit)

zajmować [perf zająć] kogoś

Klịmperkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m péj fam

Klimperkasten → Klavier

Voir aussi : Klavier

Klavi̱e̱r <‑s, ‑e> [kla​ˈviːɐ̯] SUBST nt MUS

Klavier

fortepian m

Klavier spielen

grać [perf za‑] na fortepianie

Dạmpfsammelkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m EISENB

Dampfsammelkasten

skrzynka f kolektora pary

Ạmpelphase <‑, ‑n> SUBST f

Ampelphase

faza f sygnalizacji świetlnej

grüne/rote Ampelphase

zielona/czerwona faza

damạsten [da​ˈmastən] ADJ sout

damasten

adamaszkowy

damasten

z adamaszku

eine damastene Tischdecke

adamaszkowy obrus m

ạb|tasten VERBE trans

1. abtasten a. MÉD (befühlen):

abtasten

badać [perf z‑] dotykiem

2. abtasten (tastend durchsuchen):

abtasten

obmacywać [perf obmacać]

3. abtasten INFOR:

etw mit dem Scanner abtasten

odczytywać [perf odczytać] coś skanerem

ạn|tasten VERBE trans

1. antasten (berühren):

antasten

dotykać [perf dotknąć]

2. antasten (beeinträchtigen):

antasten Würde

urażać [perf urazić]

antasten Ehre, Rechte

naruszać [perf naruszyć]

3. antasten (zu verbrauchen beginnen):

antasten Geld

naruszać [perf naruszyć]

betạsten* VERBE trans

betasten

obmacywać [perf obmacać]

betasten Frucht, Käse

dotykać [perf dotknąć]

a̱u̱s|rasten VERBE intr +sein

1. ausrasten TEC:

ausrasten

wyskakiwać [perf wyskoczyć]

2. ausrasten fam (durchdrehen):

ausrasten

wściec [lub wkurzyć] się fam

ausrasten

wychodzić [perf wyjść] z siebie fam

entlạsten* VERBE trans

1. entlasten (die Beanspruchung mindern):

entlasten Person, Balken

odciążać [perf odciążyć]

er sollte den Chef etwas entlasten

[on] powinien trochę odciążyć szefa od pracy

die Bürger steuerlich entlasten

zwolnić obywateli z podatków

die Achse entlasten

odciążyć oś

jdn von der Verantwortung entlasten

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

2. entlasten (das Volumen reduzieren):

den Verkehr entlasten

zmniejszyć natężenie ruchu

die Telefonleitung entlasten

odciążyć linię telefoniczną

3. entlasten Gewissen:

entlasten

ulżyć

4. entlasten JUR (einen Vorwurf zurückweisen):

entlasten Angeklagte

odciążyć

5. entlasten FIN (ausgleichen):

entlasten Konto

zapisać w dobro rachunku

6. entlasten COMM:

entlasten Hausverwaltung

udzielić absolutorium

den Vorstand entlasten

udzielać [perf udzielić] zarządowi absolutorium

Ma̱lkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m

Malkasten

kaseta f malarska

Malkasten

pudełko nt z farbami

Bie̱rkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m

Bierkasten

skrzynka f piwa

Ạmpelkoalition <‑, ‑en> SUBST f POL

Ampelkoalition

koalicja trzech partii politycznych: SPD; FDP i Zielonych, których symbolami są kolory: czerwony, żółty i zielony

Pampelmouse SUBST

Entrée d'utilisateur

Pampelmouse f BOT

pomarańcza olbrzymia f

Pampelmouse f BOT

pomelo nt

Pampelmouse f BOT

pamelo nt

Pampelmouse f BOT

pompela f