Traductions de „KONKRETIESIEREN“ dans le dictionnaire allemand » polonais

konkretisi̱e̱ren* [kɔŋkreti​ˈziːrən, kɔn-] VERBE trans

konkretisieren

konkretyzować [perf s‑]

kannst du das etwas konkretisieren?

[czy] możesz to trochę skonkretyzować?

Konkretisi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Konkretisierung

konkretyzacja f

Konkretisierung

dookreślenie nt

nọrmkonkretisierend ADJ JUR

normkonkretisierend

konkretyzujący normy prawne

normkonkretisierende Verwaltungsvorschrift

przepis m administracyjny konkretyzujący treść normy [lub norm]

I . kondensi̱e̱ren* [kɔndɛn​ˈziːrən] VERBE intr +haben o sein PHYS

kondensieren (Gase)

skraplać [perf skroplić] się

der Dampf kondensiert an den Wänden

para f [wodna] skrapla się na ścianach

II . kondensi̱e̱ren* [kɔndɛn​ˈziːrən] VERBE trans

kondensieren Milch, Saft:

kondensieren

zagęszczać [perf zagęścić]

theoretisi̱e̱ren* [teoreti​ˈziːrən] VERBE intr

[über etw acc] theoretisieren

teoretyzować [na temat czegoś]

konkurri̱e̱ren* [kɔŋkʊ​ˈriːrən, kɔn-] VERBE intr

konkurrieren

konkurować

konkurrieren

rywalizować

konkurrieren JUR

zbiegać się

mit jdm/etw [um etw] konkurrieren

konkurować z kimś/czymś [o coś]

miteinander konkurrieren

konkurować ze sobą

mit dieser Firma können wir nicht konkurrieren

z tą firmą nie możemy konkurować

konkurrierende Gesetzgebung JUR

ustawodawstwo nt konkurencyjne

konkurrenzi̱e̱ren* [kɔnkʊrɛn​ˈtsiːrən, kɔŋ-] VERBE intr A, CH

konkurrenzieren

konkurować sout

konkurrenzieren

rywalizować

dekreti̱e̱ren* [dekre​ˈtiːrən] VERBE trans

dekretieren

dekretować [perf za‑]

dekretieren

uchwalać [perf uchwalić]

Maßnahmen dekretieren

uchwalić środki

konsulti̱e̱ren* [kɔnzʊl​ˈtiːrən] VERBE trans sout

1. konsultieren (um Rat fragen):

einen Arzt konsultieren

konsultować [perf s‑] się z lekarzem

einen Arzt konsultieren

zasięgnąć porady lekarza

darf ich Sie in dieser Angelegenheit konsultieren?

mogę zasięgnąć pana/pani rady w tej sprawie?

2. konsultieren fig:

ein Lexikon konsultieren

sprawdzać [perf sprawdzić] coś w leksykonie

I . konverti̱e̱ren* [kɔnvɛr​ˈtiːrən] VERBE trans

1. konvertieren WIRTSCH:

konvertieren eine Währung

konwertować

2. konvertieren INFOR:

konvertieren Datei, Dokument

konwertować

konvertieren Datei, Dokument

przeprowadzać [perf przeprowadzić] konwersję

II . konverti̱e̱ren* [kɔnvɛr​ˈtiːrən] VERBE intr +haben o sein RÉLIG

[zum Christentum] konvertieren

zmienić wyznanie [na chrześcijaństwo]

konstati̱e̱ren* [kɔnsta​ˈtiːrən] VERBE trans sout

konstatieren

konstatować [perf s‑ ]sout

konzerti̱e̱ren* [kɔntsɛr​ˈtiːrən] VERBE intr sout

konzertieren

koncertować

konfronti̱e̱ren* [kɔnfrɔn​ˈtiːrən] VERBE trans

1. konfrontieren (gegenüberstellen):

mit jdm/etw konfrontiert werden

zostać z kimś/czymś skonfrontowanym

mit jdm/etw konfrontiert werden

stanąć z kimś/czymś oko w oko fig

sich konfrontiert sehen mit etw/jdm

stanąć z czymś/kimś twarzą w twarz

2. konfrontieren (auseinandersetzen):

jdn mit jdm/etw konfrontieren

konfrontować [perf s‑] kogoś z kimś/czymś

sich mit der Angst konfrontieren

poczuć strach

kontrasti̱e̱ren* [kɔntras​ˈtiːrən] VERBE intr sout

[mit/zu etw] kontrastieren

kontrastować [z czymś]

I . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERBE intr

1. kontrahieren:

kontrahieren BIOL, MÉD (zusammenziehen) (Muskel)

napinać [perf napiąć]

2. kontrahieren JUR:

mit sich selbst kontrahieren

zawierać umowę z samym sobą

II . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERBE trans

1. kontrahieren (abschließen):

kontrahieren JUR, COMM Abkommen, Vertrag

zawierać [perf zawrzeć]

2. kontrahieren (abweisen):

kontrahieren Angriff, Stoß

odpierać [perf odeprzeć]

III . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERBE pron

kontrahieren BIOL, MÉD (zusammengezogen werden) (Muskel)

napinać [perf napiąć] się

konzedi̱e̱ren* [kɔntse​ˈdiːrən] VERBE trans sout (einräumen, gewähren)

konzedieren

przyznawać [perf przyznać]

I . konzipi̱e̱ren* [kɔntsi​ˈpiːrən] VERBE trans

1. konzipieren (schriftlich vorbereiten):

konzipieren Rede, Aufsatz

przygotowywać [perf przygotować]

2. konzipieren (planen):

konzipieren Projekt

planować [perf za‑]

II . konzipi̱e̱ren* [kɔntsi​ˈpiːrən] VERBE intr MÉD

konzipieren (schwanger werden)

zajść w ciążę

kontaktieren VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn kontaktieren

kontaktować się