Traductions de „Verhertung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verhạ̈rtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verhärtung:

Verhärtung (das Sichverhärten: von Material)

twardnienie nt

Verhärtung (von Fronten, Positionen)

umocnienie nt się

2. Verhärtung MÉD (verhärtete Stelle):

Verhärtung

stwardnienie nt

Verhü̱tung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verhütung (Verhinderung, Vorbeugung):

Verhütung

zapobieganie nt

2. Verhütung (Empfängnisverhütung):

Verhütung

antykoncepcja f

Verhạftung <‑, ‑en> SUBST f

Verhaftung

aresztowanie nt

Verhụ̈ttung <‑, ‑en> SUBST f

Verhüttung

przerób m hutniczy

Verhe̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Verheerung

spustoszenie nt

Verheerungen anrichten

dokonywać [perf dokonać] spustoszeń

Verhe̱i̱ßung <‑, ‑en> SUBST f sout

Verheißung

obietnica f

das Land der Verheißung a. RÉLIG

ziemia f obiecana

I . verhe̱i̱raten* VERBE trans alt

verheiraten (einen Sohn)

żenić [perf o‑]

verheiraten (eine Tochter)

wydawać [perf wydać] za mąż

II . verhe̱i̱raten* VERBE pron

sich [mit jdm] verheiraten (Mann)

żenić [perf o‑] się [z kimś]

sich [mit jdm] verheiraten (Frau)

wychodzić [perf wyjść] [za kogoś] za mąż

jung verheiratet

młodo poślubiony

sie ist glücklich verheiratet

[ona] jest szczęśliwą mężatką

mit der Firma bin ich doch nicht verheiratet fig, hum fam

z firmą nie brałem przecież ślubu fig, hum fam

verhe̱u̱lt [fɛɐ̯​ˈhɔɪlt] ADJ fam

verheult

zabeczany fam

verheulte Augen haben

mieć zabeczane oczy

verhẹxen* VERBE trans

verhexen

urzekać [perf urzec]

verhexen

zaczarować

es ist wie verhext! fam

to się po prostu nie chce udać! fam

wie verhext

jak zaczarowany [lub zaklęty]

verhe̱ben* VERBE pron irr

verheben

przeciążać [perf przeciążyć] się

sie hat sich bei der Ausladung der Kisten verhoben

przeciążyła się przy wyładunku skrzyń

verhe̱i̱zen* VERBE trans

1. verheizen (als Brennstoff verwenden):

verheizen

spalać [perf spalić]

2. verheizen péj sl (sinnlos opfern):

verheizen

wyciskać [perf wycisnąć]

die Sportler wurden während des Trainings verheizt

trening m wykończył sportowców fam

verhe̱e̱ren* [fɛɐ̯​ˈheːrən] VERBE trans

verheeren

pustoszyć [perf s‑]

verhe̱hlen* [fɛɐ̯​ˈheːlən] VERBE trans sout

verhehlen

zatajać [perf zataić ]sout

jdm etw nicht verhehlen [können]

nie [móc] zataić czegoś przed kimś

jdm nicht verhehlen, dass ...

nie ukrywać przed kimś, że...

ich möchte Ihnen nicht verhehlen, dass ...

nie chcę przed panem/panią ukrywać, że...

verhe̱i̱len* VERBE intr +sein

verheilen (vernarben) (Wunde)

goić [perf za‑] się

verhe̱i̱ßen* VERBE trans irr sout

[jdm] eine große Zukunft verheißen

przepowiadać [perf przepowiedzieć] [komuś] wielką przyszłość

viel verheißend

obiecujący

ihre Miene verheißt nichts Gutes fig

jej mina f nie zwiastowała [lub zapowiadała] nic dobrego fig

verhẹlfen* VERBE intr irr

jdm zu etw dat verhelfen

dopomagać [perf dopomóc] komuś w czymś

jdm zu seinem Recht verhelfen

dopomóc komuś w dochodzeniu swoich praw

jdm zur Flucht verhelfen

ułatwić komuś ucieczkę

das hat ihm zum Durchbruch verholfen fig

to utorowało mu drogę fig

das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen fig

to otworzyło drogę projektowi fig

verhẹtzen* VERBE trans

verhetzen

podjudzać [perf podjudzić]

jdn dazu verhetzen, etw zu tun

podżegać kogoś do czegoś

jdn gegen jdn/etw verhetzen

podburzać [perf podburzyć] kogoś przeciw komuś/czemuś

I . verhe̱e̱rend ADJ

1. verheerend (katastrophal):

verheerend Erdbeben, Flugzeugabsturz

katastrofalny

verheerend Brand, Feuer

niszczycielski

verheerend Orkan

pustoszący

2. verheerend fam (schlimm):

verheerend Leistungen

fatalny fam

verheerend Leistungen

okropny fam

II . verhe̱e̱rend ADV

1. verheerend (katastrophal):

verheerend sich auswirken

niszcząco

2. verheerend fam (schrecklich):

verheerend aussehen

strasznie fam

Verhẹrrlichung <‑, ‑en> SUBST f

Verherrlichung

gloryfikacja f

Verwertung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verwertung f

spieniężenie nt

Verwertung f

realizacja f

Beschränkungen der Verwertung von Sicherheiten

ograniczenia dotyczące realizacji zabezpieczenia