Traductions de „Verwandtenbesuch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Krạnkenbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Krankenbesuch

odwiedziny plur u chorego

Hẹrrenbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Herrenbesuch

wizyta f mężczyzny

die Vermieter erlauben keine Herrenbesuche

wynajmujący mpl nie zezwalają na odwiedziny mężczyzn

Vertre̱terbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Vertreterbesuch

wizyta f przedstawiciela handlowego

verwạndte [fɛɐ̯​ˈvantə] VERBE trans, pron

verwandte imparf von verwenden

Voir aussi : verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [perf użyć]

verwenden

stosować [perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE pron sout

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Da̱menbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Damenbesuch

wizyta f kobiety

er hat Damenbesuch

kobieta f jest u niego z wizytą

Ge̱genbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gegenbesuch

rewizyta f

einen Gegenbesuch machen

udać się z rewizytą

morgen werde ich dir einen Gegenbesuch abstatten

jutro złożę ci rewizytę

Kịrchenbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Kirchenbesuch

uczestnictwo nt we mszy świętej

verwạndelbar ADJ

verwandelbar

przekształcalny

Ạnstandsbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Anstandsbesuch

wizyta f oficjalna [lub kurtuazyjna fam ]

I . verwạndtschaftlich ADJ

verwandtschaftlich

spokrewniony

verwandtschaftlich

pokrewny

verwandtschaftlich Verhältnisse

stosunki mpl pokrewieństwa

II . verwạndtschaftlich ADV

verwandtschaftlich verbunden

spokrewniony

Verwạndte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Verwandte

krewny(-a) m (f)

ein naher/entferner Verwandter

bliski/daleki krewny

I . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] VERBE trans, pron

verwandt pp von verwenden

II . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] ADJ

1. verwandt (gleicher Herkunft):

mit jdm verwandt [sein]

[być] z kimś spokrewniony[m]

sie sind miteinander verwandt

[oni] są spokrewnieni ze sobą

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein (Tiere, Pflanzen)

być ze sobą spokrewnionym gatunkowo

3. verwandt (von gemeinsamen Ursprung):

verwandt Völker, Sprachen, Kulturen

pokrewny

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Anschauungen

pokrewny

verwandt Formen, Anschauungen

zbliżony

verwandte Methoden

pokrewne metody

Voir aussi : verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [perf użyć]

verwenden

stosować [perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE pron sout

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

I . verwạndeln* VERBE trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [perf zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie nt zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [perf przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [perf przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [perf przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. CHIM, PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln SPORT (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [perf wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [perf podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* VERBE pron

sich in etw verwandeln

przeobrażać [perf przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

I . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] VERBE trans

verwanzen

zapluskwić

II . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] VERBE intr +sein

verwanzen

być zapluskwionym

A̱rztbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Arztbesuch

wizyta f u lekarza

Rekọrdbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Rekordbesuch

rekordowa frekwencja f

Sta̱a̱tsbesuch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Staatsbesuch

wizyta f państwowa

verwạlten* VERBE trans

1. verwalten ADMIN, FIN, INFOR:

[etw] verwalten

zarządzać [czymś]

[etw] verwalten

administrować [czymś]

2. verwalten (innehaben, bekleiden):

verwalten Amt

sprawować

verwalten Amt

piastować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unwahrscheinlich ist jedoch, dass er den Verwandtenbesuch vorschob und die Ballonfahrt der eigentliche Anlass seines Aufenthalts war.

de.wikipedia.org

Für beide Gruppen junger Frauen folgte ein Lebensphase, die je nach Vermögenslage der Familie von viel Müßiggang, Wahrnehmung repräsentativer Pflichten und ausgedehnten Verwandtenbesuchen gekennzeichnet war, bis sie selbst heirateten.

de.wikipedia.org

Während eines Verwandtenbesuchs erkrankte er an einem Gallenfieber.

de.wikipedia.org

Als es mit dem Bauer zu Ende geht, kann er sich der Verwandtenbesuche nicht mehr erwehren.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter der wachsenden Mobilität werden auch Autofahrten zum Verwandtenbesuch in anderen Siedlungen organisiert.

de.wikipedia.org

Sie täuscht einen Verwandtenbesuch vor und schickt den Eltern später einen Brief, dass sie eigene Pläne habe und nicht wieder heimkomme.

de.wikipedia.org

Blattl hatte sich damit verteidigt, dass die Frau lediglich auf Verwandtenbesuch gewesen sei.

de.wikipedia.org

Dem folgte eine Lebensphase, die in vermögenden Familie von viel Müßiggang, der Wahrnehmung repräsentativer Pflichten und ausgedehnten Verwandtenbesuchen gekennzeichnet war, bis sie selbst heirateten.

de.wikipedia.org

So wurden Eltern- oder Verwandtenbesuche in der Regel nur einmal im Vierteljahr erlaubt.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde seine Mutter während eines Verwandtenbesuch von den Geburtswehen überrascht.

de.wikipedia.org