Traductions de „abwohnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bewo̱hnen* VERBE trans

etw bewohnen

zamieszkiwać coś

etw bewohnen

mieszkać w czymś

das Haus war jahrelang nicht bewohnt

dom m przez lata nie był zamieszkany

ạb|lehnen VERBE trans

1. ablehnen:

ablehnen (zurückweisen) Bewerber

załatwiać [perf załatwić] odmownie

ablehnen Angebot, Einladung

odrzucać [perf odrzucić]

ablehnen (Bitte, Zahlung)

odmawiać [perf odmówić]

2. ablehnen JUR:

ablehnen Antrag, Gesuch

oddalać [perf oddalić]

ablehnen Zeuge

wyłączać [perf wyłączyć]

3. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

odmawiać [perf odmówić] zrobienia czegoś

er lehnte es ab, uns zu helfen

[on] odmówił nam pomocy

4. ablehnen (missbilligen):

ablehnen Benehmen

dezaprobować

5. ablehnen (nicht gelten lassen):

sie lehnt die moderne Malerei ab

[ona] nie uznaje malarstwa współczesnego

ạb|mahnen VERBE trans JUR

abmahnen

upominać [perf upomnieć]

I . ạb|sahnen VERBE trans REG

absahnen Milch:

absahnen

zbierać [perf zebrać] śmietankę

II . ạb|sahnen VERBE intr fam (profitieren)

absahnen

obławiać [perf obłowić] się fam

kräftig absahnen

nieźle się obłowić fam

ạb|gewöhnen* VERBE trans

jdm etw abgewöhnen

oduczać [perf oduczyć] kogoś czegoś

sich dat etw abgewöhnen

odzwyczajać [perf odzwyczaić] się od czegoś

ich muss mir das Rauchen abgewöhnen

muszę rzucić palenie

Idiomes/Tournures:

das ist zum Abgewöhnen fam

to jest do niczego fam

einen noch zum Abgewöhnen fam

≈ wypić na zdrowie [lub strzemiennego]

bei̱|wohnen VERBE intr form (miterleben)

einer Sache dat beiwohnen

być świadkiem czegoś

einer Sache dat beiwohnen

być obecnym przy czymś

ạrgwöhnen [ˈarkvøːnən] VERBE trans sout

argwöhnen

podejrzewać

I . gewö̱hnen* [gə​ˈvøːnən] VERBE trans

jdn an etw acc gewöhnen

przyzwyczaić kogoś do czegoś

an jdn/etw gewöhnt sein

być do kogoś/czegoś przyzwyczajonym

an Klima gewöhnt sein

być przyzwyczajonym do klimatu

II . gewö̱hnen* [gə​ˈvøːnən] VERBE pron

sich an jdn/etw gewöhnen

przyzwyczaić się do kogoś/czegoś

er konnte sich nur schwer daran gewöhnen früh aufzustehen

z trudem przyzwyczaił się do wczesnego wstawania

belo̱hnen* VERBE trans

1. belohnen (beschenken):

jdn mit etw belohnen

dać komuś nagrodę

jdn mit etw belohnen

nagrodzić kogoś czymś

er wurde für seine Hilfe belohnt

nagrodzono go za jego pomoc

2. belohnen (vergelten):

jds Geduld/Treue durch/mit etw belohnen

wynagrodzić czymś czyjąś cierpliwość/wierność

I . ạn|bahnen VERBE trans (anknüpfen)

anbahnen Gespräche

nawiązywać [perf nawiązać]

II . ạn|bahnen VERBE pron

anbahnen (entstehen) (Freundschaft)

nawiązywać [perf nawiązać] się

anbahnen (Unheil)

zanosić się [na coś]

zwischen den Beiden bahnt sich ein neues Verhältnis an

między tą dwójką zanosi się na nowy związek

I . ạn|lehnen VERBE trans

1. anlehnen:

etw [an etw acc] anlehnen

opierać [perf oprzeć] coś [o coś/na czymś]

2. anlehnen (offen lassen):

das Fenster anlehnen

zostawić uchylone okno

II . ạn|lehnen VERBE pron

1. anlehnen (sich abstützen):

sich [an jdn/etw] anlehnen

opierać [perf oprzeć] się [na kimś/czymś]

er lehnte sich an die Wand an

[on] opierał się o ścianę

2. anlehnen fig (sich orientieren, zum Vorbild nehmen):

sich an etw acc anlehnen (Inszenierung)

wzorować się na czymś

sich an jdn anlehnen

wzorować się na kimś

in seinem Aufsatz lehnte er sich an meinen Text an

w swojej pracy wzorował się na moim tekście

ạn|mahnen VERBE trans

anmahnen

ponaglać [perf ponaglić]

anmahnen bei Nichtzahlung

ponaglić w przypadku niepłacenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einigen Fällen wurde dann von Kaputtbesetzung oder Abwohnen gesprochen.

de.wikipedia.org