Traductions de „auskaspern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|klammern VERBE trans

etw ausklammern Thema, Frage

pomijać [perf pominąć] coś

a̱u̱s|kippen VERBE trans

1. auskippen (entleeren):

auskippen Aschenbecher, Eimer

opróżniać [perf opróżnić]

2. auskippen (ausschütten):

auskippen Zigarettenasche

wysypywać [perf wysypać]

auskippen Eimer

wylewać [perf wylać]

a̱u̱s|kosten VERBE trans sout

1. auskosten (genießen):

etw auskosten Triumph, Erfolg

rozkoszować się czymś

die Freuden des Lebens auskosten

korzystać z uciech życia

Ferien auskosten

delektować się wakacjami

2. auskosten (erleiden):

auskosten Schmerzen

doznawać [perf doznać]

auskosten Schmerzen

doświadczać [perf doświadczyć]

a̱u̱s|klappen VERBE trans

ausklappen Platte:

ausklappen

rozkładać [perf rozłożyć]

a̱u̱s|kämmen VERBE trans

1. auskämmen (kämmend entfernen):

auskämmen Nissen

wyczesywać [perf wyczesać]

2. auskämmen (gründlich kämmen):

auskämmen Haare

wyszczotkować

I . a̱u̱s|kotzen VERBE trans fam

1. auskotzen (erbrechen):

auskotzen

wyrzygiwać [perf wyrzygać ]péj fam

auskotzen

zwymiotować

2. auskotzen fig (aussprechen):

auskotzen

wyrzucać [z siebie] [perf wyrzucić]

ein Problem auskotzen

wyrzucić [z siebie] problem

II . a̱u̱s|kotzen VERBE pron fam (sich übergeben)

auskotzen

wyrzucać [perf wyrzucić] z siebie złość

auskotzen

wyżalać [perf wyżalić] się

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt fig

wyżaliłem się swojemu szefowi

I . a̱u̱s|kühlen VERBE intr +sein

auskühlen (abkühlen) (Suppe)

studzić [perf o‑]

auskühlen (Unterkühlung erleiden) (Raum, Körper)

wyziębiać [perf wyziębić]

etw auskühlen lassen

studzić [perf o‑] coś

II . a̱u̱s|kühlen VERBE trans

auskühlen

chłodzić [perf wy‑]

auskühlen

wyziębiać [perf wyziębić]

das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt

lodowata woda f całkowicie oziębiła jego ciało

a̱u̱s|keimen VERBE intr +sein

auskeimen

kiełkować [perf wy‑]

a̱u̱s|kennen VERBE pron irr

auskennen

znać się

sich in Warschau auskennen

orientować się w Warszawie

kennst du dich in der Stadt aus?

orientujesz się w tym mieście?

sie kennt sich in ihrem Fach gut aus

ona dobrze zna się na swoim fachu

sich mit Kindern auskennen

umieć obchodzić się z dziećmi

sich mit Computern auskennen

znać się na komputerach

da[mit] kenne ich mich gar nicht aus

nie znam się na tym wcale

a̱u̱s|kochen VERBE trans

1. auskochen a. CULIN (längere Zeit kochen lassen):

auskochen Knochen, Wäsche

wygotowywać [perf wygotować]

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen Spritzen, Instrumente

dezynfekować [perf z‑]

3. auskochen péj fam (Übles ersinnen):

auskochen Komplott

knuć [perf u‑]

4. auskochen fam:

auskochen (durchdenken)

przemyśleć

auskochen (entscheiden) Frage

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć]

a̱u̱s|kramen VERBE trans fam

auskramen

wykopywać [perf wykopać]

auskramen

wyciągać [perf wyciągnąć]

auskramen

wygrzebywać [perf wygrzebać]

a̱u̱s|kehren VERBE trans REG

auskehren → ausfegen

Voir aussi : ausfegen

a̱u̱s|fegen VERBE trans allmd Nord

ausfegen Raum

zamiatać [perf zamieść]

ausfegen Schmutz

wymiatać [perf wymieść]

a̱u̱s|kommen VERBE intr irr +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

ohne Auto auskommen

radzić [perf po‑] sobie bez samochodu

er kommt [mit dem Geld] aus

[wy]starcza mu [pieniędzy]

sie kommt mit wenig Geld aus

wystarcza jej niewiele pieniędzy

kommst du mit deinem Gehalt aus?

czy wystarcza ci twoja pensja?

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm [gut] auskommen

wytrzymywać z kimś

wir kommen gut miteinander aus

dobrze się ze sobą rozumiemy

mit ihm kann man nicht auskommen

z nim nie można wytrzymać

3. auskommen A, allmd Sud (entkommen):

auskommen

uciekać [perf uciec]

4. auskommen REG (bekannt werden):

auskommen

wypływać [perf wypłynąć]

a̱u̱s|kugeln VERBE trans

sich dat den Arm/das Gelenk auskugeln

zwichnąć sobie ramię/staw

ausgekugelt

zwichnięty

a̱u̱s|klopfen VERBE trans

ausklopfen Teppich:

ausklopfen

wytrzepywać [perf wytrzepać]

a̱u̱s|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] VERBE trans

ausklügeln System, Methode:

ausklügeln

wymyślać [perf wymyślić]

ausgeklügelt Konstruktion

zmyślny

a̱u̱s|knipsen VERBE trans fam

ausknipsen Licht:

ausknipsen

gasić [perf z‑]

a̱u̱s|knobeln VERBE trans fam (ausklügeln)

ausknobeln

wykombinować fam

ausknobeln

rozwiązywać [perf rozwiązać]

wir haben einen guten Plan ausgeknobelt

wykombinowaliśmy dobry plan fam

I . a̱u̱s|kratzen VERBE trans

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen Flecken

zeskrobywać [perf zeskrobać]

etw [aus der Schüssel] auskratzen

wyskrobywać [perf wyskrobać] coś [z miski]

2. auskratzen (reinigen):

auskratzen Pfanne, Schüssel

wyskrobywać [perf wyskrobać]

3. auskratzen MÉD (ausschaben):

auskratzen

wyłyżeczkować

auskratzen

wyskrobywać [perf wyskrobać ]fam

jdm die Augen auskratzen fig fam

wydrapywać [perf wydrapać] komuś oczy

II . a̱u̱s|kratzen VERBE intr +sein sl (fliehen)

auskratzen

zwiewać [perf zwiać]

auskratzen

zmywać [perf zmyć] się

aus|klamüsern VERBE

Entrée d'utilisateur

ausklamüsern trans fam

wykombinować fam

ausklamüsern trans fam

wymyślić

eine neue/innovative Methode ausklamüsern

wymyślić nową/innowacyjną metodę