Traductions de „begängnis“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gefạ̈ngnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈfɛŋnɪs] SUBST nt

1. Gefängnis (Anstalt für Häftlinge):

Gefängnis

więzienie nt

ins Gefängnis kommen

trafić do więzienia

jdn ins Gefängnis bringen

wsadzić [lub wtrącić] kogoś do więzienia

im Gefängnis sitzen

siedzieć w więzieniu

sie wurde aus dem Gefängnis entlassen

[ona] została zwolniona z więzienia

2. Gefängnis (Gefängnisstrafe):

Gefängnis

kara f więzienia

ein Jahr Gefängnis bekommen

dostać rok więzienia

jdn zu zwei Jahren Gefängnis verurteilen

skazać kogoś na karę dwóch lat [lub na dwa lata] więzienia

Verhạ̈ngnis <‑ses, ‑se> [fɛɐ̯​ˈhɛŋnɪs] SUBST nt (Katastrophe)

Verhängnis

fatum nt

das wurde sein Verhängnis

to stało się jego zgubą

das wurde ihm zum Verhängnis

to przyprawiło go o zgubę

Befu̱gnis <‑, ‑se> [bə​ˈfuːknɪs] SUBST f form

Befugnis

upoważnienie nt

Befugnis

uprawnienie nt

Befugnis

pełnomocnictwo nt

keine Befugnis zu etw haben

nie mieć uprawnienia do czegoś

außerhalb seiner Befugnisse handeln

działać przekraczając swoje uprawnienia

außerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

działać przekraczając ramy upoważnień prawnych

innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

działać w ramach upoważnień prawnych

seine Befugnisse überschreiten

przekraczać [perf przekroczyć] swoje kompetencje

Besọrgnis <‑, ‑se> [bə​ˈzɔrknɪs] SUBST f

Besorgnis

troska f

Besorgnis

niepokój m

Besorgnis

obawa f

Besorgnis erregend sein

wzbudzać troskę

es besteht kein Grund zur Besorgnis

nie ma podstaw do obaw

es besteht kein Grund zur Besorgnis

nie należy się obawiać

etw gibt Anlass zur Besorgnis

coś daje powód do do niepokoju

Besorgnis der Befangenheit JUR

obawa o stronniczość

Begrä̱bnis <‑ses, ‑se> [bə​ˈgrɛːpnɪs] SUBST nt

Begräbnis

pogrzeb m

ein christliches/feierliches/schlichtes Begräbnis

pogrzeb kościelny/uroczysty/skromny

Empfạ̈ngnis <‑, sans pl > [ɛm​ˈpfɛŋnɪs] SUBST f

Empfängnis

poczęcie nt

die Empfängnis verhüten

zapobiegać ciąży

die Unbefleckte Empfängnis RÉLIG

Niepokalane Poczęcie

Ạbgangszeugnis <‑ses, ‑se> SUBST nt SCHULE

Abgangszeugnis

świadectwo nt uczęszczania do szkoły (wydawane przy odejściu ze szkoły bez ukończonej edukacji)

Gefạ̈ngnishof <‑[e]s, ‑höfe> SUBST m

Gefängnishof

dziedziniec m więzienia

Bedrängnis SUBST

Entrée d'utilisateur

weil wir wissen, dass Bedrängnis Geduld bringt BIBL

wiedząc, że ucisk wywołuje cierpliwość