Traductions de „effe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạffe <‑n, ‑n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe ZOOL:

Affe

małpa f

2. Affe a. péj fam ([eitler, gezierter] dummer Kerl):

Affe

małpiszon m

Affe

pacan m fam

Affe

pyszałek m

Affe

bufon m

eingebildeter Affe

zarozumiały baran

er ist echt ein [geleckter] Affe fam

to prawdziwy [nadęty] fanfaron fam

Idiomes/Tournures:

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) fam

być podpitym [lub pod gazem] fam

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) fam

mieć w czubie fam

ich dacht’, mich laust der Affe! fam

zbaraniałem! fam

du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein hum fam

siedzisz jak połamany [lub jak paragraf]

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! fam

chyba ci odbiło! fam

Klappe zu, Affe tot! (Bemerkung zu einer (abrupten) Beendigung einer Angelehenheit) fam

koniec, kropka! fam

Klappe zu, Affe tot! (ironischer Schluss einer Diskussion oder Erzählung) fam

koniec i bomba, kto widział [lub słuchał] ten trąba! lit, hum

seinem Affen Zucker geben fam

ulegać [perf ulec] swoim słabostkom

Ẹlfe <‑, ‑n> [ˈɛlfə] SUBST f

Elfe

elf m

He̱fe <‑, ‑n> [ˈheːfə] SUBST f

Hefe

drożdże plur

Ke̱fe <‑, ‑n> [ˈkeːfə] SUBST f CH (Erbse)

Kefe

groszek m cukrowy

Ku̱fe <‑, ‑n> [ˈkuːfə] SUBST f

1. Kufe (Schiene zum Gleiten: eines Schlittens, Schlittschuhs):

Kufe

płoza f

2. Kufe (Gestell: eines Hubschraubers):

Kufe

podwozie nt płozowe

Safe <‑s, ‑s> [sɛɪf, zeːf] SUBST m o nt

Safe

sejf m

Zo̱fe <‑, ‑n> [ˈtsoːfə] SUBST f HIST

Zofe

≈ pokojówka f

Rü̱fe <‑, ‑n> [ˈryːfə] SUBST f CH

1. Rüfe in Gebirgsgegenden:

Rüfe

obsunięcie nt się ziemi

2. Rüfe (durch Regen und Schneeschmälze hervorgerufener Strom):

Rüfe

rwący potok m

Ẹffẹff [ɛf​ˈʔɛf]

etw aus dem Effeff können fam

mieć coś w małym palcu fam

etw aus dem Effeff können fam

umieć coś doskonale

Effẹkt <‑[e]s, ‑e> [ɛ​ˈfɛkt] SUBST m

1. Effekt:

Effekt (Wirkung)

efekt m

Effekt (Eindruck)

wrażenie nt

der Effekt war gleich Null

to nie wywarło najmniejszego wrażenia

2. Effekt (Mittel):

Effekt

efekt m

Effekte CINÉ

efekty mpl specjalne

ẹlf [ɛlf] NUM

elf

jedenaście

Voir aussi : acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

ẹlft ADV

zu elft sein (nur Männer/Jungen)

być w jedenastu

zu elft sein (nur Frauen/Mädchen)

być w jedenaście

Voir aussi : acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

e̱he [ˈeːə] CONJ (bevor)

ehe

zanim

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

[ona] pożegna się, nim odjedzie

ehe ich es vergesse

zanim [o tym] zapomnę

ehe ich das Auto zur Werkstatt bringe, repariere ich es lieber selbst

zamiast oddać samochód do warsztatu, sam go lepiej naprawię

ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor

dopóki nie przestanie padać, nie wystawię nosa za drzwi