Traductions de „epilieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

defili̱e̱ren* [defi​ˈliːrən] VERBE intr +haben o sein

defilieren

defilować [perf prze‑]

defilieren

maszerować [perf prze‑]

fili̱e̱ren [fi​ˈliːrən] VERBE trans CULIN

etw acc filieren

filetować coś

poli̱e̱ren* [po​ˈliːrən] VERBE trans

polieren Schuhe

pucować [perf wy‑]

polieren Brille

czyścić [perf wy‑]

polieren Auto, Möbel, Metall

polerować [perf wy‑]

polieren Stil, Ausdruck fig

wygładzać [perf wygładzić]

glatt polieren

glansować [perf wy‑]

glatt polieren

pucować [perf wy‑] do połysku

Idiomes/Tournures:

jdm die Fresse [o. Schnauze] polieren fam

obić komuś mordę [lub pysk] fam

emuli̱e̱ren* [emu​ˈliːrən] VERBE trans INFOR

emulieren

emulować

Kompili̱e̱ren <‑s, ‑> SUBST nt

Kompilieren

kompilowanie nt

kompili̱e̱ren* [kɔmpi​ˈliːrən] VERBE trans a. INFOR

kompilieren

kompilować [perf s‑]

neu kompilieren

kompilować od nowa

ventili̱e̱ren* [vɛnti​ˈliːrən] VERBE trans

1. ventilieren (lüften):

ventilieren

wentylować

2. ventilieren (prüfen, erörtern):

ventilieren

roztrząsać [perf roztrząsnąć]

jubili̱e̱ren* VERBE intr sout (jubeln)

über jdn/etw jubilieren

radować się z czyjegoś powodu/czegoś sout

demoli̱e̱ren* [demo​ˈliːrən] VERBE trans

1. demolieren (beschädigen):

demolieren Fahrzeug

demolować [perf z‑]

völlig demoliert

kompletnie zdemolowany

2. demolieren A (abreißen):

demolieren

burzyć [perf z‑]

I . eskali̱e̱ren* [ɛska​ˈliːrən] VERBE intr +sein

[zu etw] eskalieren

eskalować [aż do czegoś]

II . eskali̱e̱ren* [ɛska​ˈliːrən] VERBE trans

eskalieren Spannungen

zaostrzyć

eskalieren Konflikt

zaognić

geli̱e̱ren* [ʒe​ˈliːrən] VERBE intr (Saft)

gelieren

galaretowacieć [perf z‑]

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERBE trans

1. isolieren TEC (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [perf za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [perf od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy mpl zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERBE pron

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [perf od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

avali̱e̱ren* [ava​ˈliːrən] VERBE intr

avalieren FIN, JUR

awalizować

avalieren FIN, JUR

podpisać weksel jako poręczyciel m

koali̱e̱ren* [koʔa​ˈliːrən] VERBE intr POL

[mit jdm] koalieren

wchodzić [perf wejść] w koalicję [z kimś]

möbli̱e̱ren* [mø​ˈbliːrən] VERBE trans

möblieren

meblować [perf u‑]

möbliertes Zimmer

umeblowany pokój m

möbliert wohnen

mieszkać w umeblowanym mieszkaniu

okuli̱e̱ren* [oku​ˈliːrən] VERBE trans AGR

okulieren

okulizować

okulieren

oczkować

skali̱e̱ren* VERBE trans INFOR

skalieren

skalować

Skali̱e̱ren <‑s, sans pl > SUBST nt INFOR

Skalieren

skalowanie nt

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VERBE trans

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [perf z‑]

du hast hier nichts verloren! fam

nie masz tu nic do szukania! fam

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! fam

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? fam

czego tutaj szukasz? fam

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen fam

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [perf s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [perf s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze nt

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [perf przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VERBE intr

an Bedeutung dat verlieren

tracić [perf s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VERBE pron

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [perf z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [perf zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [perf z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach

parlieren VERBE

Entrée d'utilisateur

parlieren intr sout

ucinać sobie pogawędkę

parlieren intr sout

gawędzić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Felle, bei denen die Grannen nur teilweise ausgerupft und gewöhnlich nur die äußersten langen Spitzen abgeschoren wurden, nannte man epilierte Biber (1911).

de.wikipedia.org

Ihnen wurden zunächst das Schamhaar mit einem Bambusspan rasiert oder mit aufgetragenem und getrockneten Honig epiliert.

de.wikipedia.org

Das Zupfen und Epilieren der Augenbrauen ist ebenfalls weitverbreitet.

de.wikipedia.org

Die Schamhaare sollten hierfür gestutzt werden oder aber rasiert, sodass dann die nachwachsenden Haare epiliert werden können.

de.wikipedia.org

Die epilierten Hautregionen sind in der Regel für mehrere Wochen haarfrei.

de.wikipedia.org

Die Fadenepilation soll weniger schmerzhaft als das Epilieren mit Wachs sein.

de.wikipedia.org