Traductions de „gunstigste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Begụ̈nstigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Begünstigte

beneficjent(ka) m (f)

I . we̱nigste(r, s) PRON

wenigste superl von wenig

das wenigste Geld

najmniej pieniędzy

die wenigsten [Menschen] wissen, dass ...

tylko niewielu [ludzi] wie, że...

II . we̱nigste(r, s) ADV

wenigste superl von wenig

das interessiert mich am wenigsten

to mnie najmniej interesuje

Voir aussi : wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] PRON indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch m

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, plur (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma f pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] ADV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka f

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład m był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja f jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

I . gụ̈nstig [ˈgʏnstɪç] ADJ

1. günstig (zeitlich passend):

günstig Zeit, Termin, Augenblick

dogodny

günstig Zugverbindung, Flug

korzystny

Mittwoch ist für mich nicht so günstig

środa f mi niezbyt pasuje

2. günstig (begünstigend):

günstig Wind

pomyślny

günstig Wetter, Verhältnisse, Gelegenheit

sprzyjający

im günstigsten Fall

w najlepszym razie

günstige Gewinnchancen

duże szanse na wygraną

günstige Tendenzen in der wirtschaftlichen Entwicklung

pomyślne tendencje fpl w rozwoju gospodarczym

3. günstig (preisgünstig):

günstig

przystępny

zu günstigen Bedingungen

na przystępnych warunkach

II . gụ̈nstig [ˈgʏnstɪç] ADV

1. günstig (preisgünstig):

günstig kaufen, verkaufen

korzystnie

2. günstig (begünstigend):

günstig verlaufen

pomyślnie

3. günstig (gut):

es trifft sich günstig, dass ...

dobrze się składa, że...

ne̱u̱nzigste(r, s) ADJ

neunzigste

dziewięćdziesiąta(-y, -e)

Voir aussi : S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

fụ̈nfzigste(r, s) ADJ

fünfzigste

pięćdziesiąta(-y, -e)

Voir aussi : S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

gụ̈nstigstenfalls ADV

günstigstenfalls

w najlepszym wypadku