Traductions de „music“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . mu̱sisch [ˈmuːzɪʃ] ADJ

musisch Person, Begabung, Erziehung

artystyczny

musisch Fach

dotyczący sztuk pięknych

II . mu̱sisch [ˈmuːzɪʃ] ADV

musisch begabt

uzdolniony artystycznie

Musi̱k¹ <‑, sans pl > [mu​ˈziːk] SUBST f

1. Musik (Kunst):

Musik

muzyka f

Musik im Blut haben

mieć muzykę we krwi

2. Musik (Fach):

Musik studieren

studiować muzykę

Musical¹ <‑s, sans pl > [ˈmjuːzikəl] SUBST nt (Gattung)

Musical

musical m

Mu̱sizi SUBST

Musizi plur. de Musikus

Voir aussi : Musikus

Mu̱sikus <‑, Musizi [o. ‑se]> [ˈmuːzikʊs] SUBST m a. hum, iron

Musikus

muzykant m

Mụslim (Musli̱me) <‑[s], ‑e [o. ‑s]; ‑, ‑n> [ˈmʊslɪm, pl: mʊs​ˈliːmə] SUBST m (f)

Muslim (Musli̱me)

muzułmanin(-anka) m (f)

mụssteNO [ˈmʊstə] VERBE trans, intr, mụßteAO VERBE trans, intr

musste imparf von → müssen

Voir aussi : müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERBE intr

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] fam

muszę się załatwić fam

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERBE trans +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

musivisch ADJ

Entrée d'utilisateur

musivisch ARTS

mozaikowy

musivisch ARTS

ułożony w mozaikę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2009 gründete er mit dem Cellisten Martin Rummel die Musikagentur/das Label paladino music, 2011 mit Isabella und Klaus-Peter Schrammel den Music & Poetry Basket.

de.wikipedia.org

Am 11. August 2006 erschien das zweite von Herre produzierte Denalane-Album Born & Raised auf Four Music.

de.wikipedia.org

Es erhielt Gelegenheit, auf einigen Festivals wie dem SXSW (Texas), dem Reeperbahn Festival und der Berlin Music Week (Deutschland), dem Bergenfest (Norwegen) und dem Peace & Love (Schweden) zu spielen.

de.wikipedia.org

Seit 1997 war er gemeinsam mit seiner Frau Barbara als Leiter des SAX: Summer Music & Dance Camp tätig.

de.wikipedia.org

2015 wurde die Band für den Amadeus Austrian Music Award in der Kategorie "Hard & Heavy" nominiert.

de.wikipedia.org

Dirk Kramm war 2007 auch als Director of Finance & Administration der Sony/ATV Music Publishing tätig.

de.wikipedia.org

Nach Angaben des Universal-Music-A&R Neffi Temur wurden von Von Bordstein bis zur Skyline mehr als 15.000 Einheiten verkauft.

de.wikipedia.org

Mit dem CD-Sampler The Power and the Glory: The Original Music & Voices of NFL Films erzielte er einen späten Überraschungserfolg.

de.wikipedia.org

Neben der Originalfassung wird vom Filmproduzenten zusätzlich eine internationale Tonfassung (IT, oder englisch M&E für „Music & Effects“) eines Films hergestellt, die alle Tonelemente mit Ausnahme von Sprache enthält.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind hier unter anderen die Firma Schott Music & Media (Tonträger), Schott Liegenschaftsverwaltung (Immobilien) sowie diverse dem Unternehmen zugeordnete Stiftungen und Verbände ansässig.

de.wikipedia.org