Traductions de „okładem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Diade̱m <‑s, ‑e> [dia​ˈdeːm] SUBST nt

Diadem

diadem m

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE trans

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [perf za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [perf wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [perf włożyć] walizki do/wyjmować [perf wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben fam (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron fam

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich acc laden

obarczać [perf obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [perf wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich dat etw auf den Hals laden

podejmować [perf podjąć] się czegoś

sich dat etw auf den Hals laden

brać [perf wziąć] coś na swoje barki

3. laden sout (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden JUR (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [perf wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [perf za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEC, PHYS Batterie

ładować [perf na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein fam

być wkurzonym fam

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INFOR:

laden Programm, Datei

wczytywać [perf wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [perf za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE intr

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEC, PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden INFOR:

laden

ładować [perf za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

Fla̱den <‑s, ‑> [ˈflaːdən] SUBST m

1. Fladen CULIN:

Fladen

placek m

2. Fladen (Kuhfladen):

Fladen

krowi placek m fam

Ạblader <‑s, ‑> SUBST m

Ablader COMM, MAR

przedsiębiorca m dostarczający towary na statek

I . bela̱den*² VERBE trans irr

beladen Wagen

załadowywać [perf załadować]

beladen Tier, Person

objuczać [perf objuczyć]

beladen Tier, Person

obładowywać [perf obładować]

hoch beladen

wysoko załadować

jdn mit viel Arbeit beladen fig

bardzo obciążyć kogoś pracą

II . bela̱den*² VERBE pron irr

sich mit etw beladen

obładować [lub objuczyć] się czymś

sich mit etw beladen fig (sich mit etw belasten)

obarczyć się czymś

sich mit Schuld beladen

obarczać się winą

ụm|laden VERBE trans irr

umladen

przeładowywać [perf przeładować]

ạb|laden VERBE trans irr

1. abladen (ausladen):

abladen Kisten, Fracht, Müll, Schutt

wyładowywać [perf wyładować]

Holz vom Wagen abladen

wyładować drewno z wozu

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

2. abladen (entladen):

abladen Anhänger, Schiff

rozładowywać [perf rozładować]

3. abladen hum fam (absetzen):

abladen Passagiere

wyrzucać [perf wyrzucić ]fam

4. abladen fig fam (abwälzen):

abladen Arbeit, Schuld

zwalać [perf zwalić ]fam

warum willst du die Schuld wieder auf mich abladen

dlaczego chcesz znów zwalić na mnie winę?

I . gela̱den [gə​ˈlaːdən] VERBE trans, intr

geladen pp von laden

II . gela̱den [gə​ˈlaːdən] ADJ fam (zornig)

auf jdn/etw geladen sein

być wkurzonym na kogoś/coś fam

eine geladene Atmosphäre

podminowana atmosfera f

Voir aussi : laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE trans

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [perf za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [perf wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [perf włożyć] walizki do/wyjmować [perf wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben fam (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron fam

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich acc laden

obarczać [perf obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [perf wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich dat etw auf den Hals laden

podejmować [perf podjąć] się czegoś

sich dat etw auf den Hals laden

brać [perf wziąć] coś na swoje barki

3. laden sout (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [perf zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden JUR (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [perf wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [perf za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELEC, PHYS Batterie

ładować [perf na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein fam

być wkurzonym fam

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INFOR:

laden Programm, Datei

wczytywać [perf wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [perf za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE intr

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELEC, PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden INFOR:

laden

ładować [perf za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

Roulade <‑, ‑n> [ru​ˈlaːdə] SUBST f meist plur CULIN

Roulade

rolada f

u̱r|laden VERBE trans irr INFOR

urladen

bootować

U̱>rladeprogramm <‑s, ‑e> SUBST nt

Urladeprogramm SUBST m <‑s, ‑>:

Urladeprogramm INFOR, INFOR

program m bootujący [lub ładujący system]

automatisches Urladeprogramm

automatyczny program bootujący

Klade SUBST

Entrée d'utilisateur

Klade f BOT

klad m